太空人現在可以確定管理階層的兩大頭在接下來的兩年之內都會留在隊上。不到一週 以前球隊經理Gerry Hunsicke簽下了一年的合約延長到05'，而總教練Jimy Williams 禮拜三時做了相同的事。 和Hunsicker一樣Williams原先的合約是到2004年底為止，而這份延長合約提供了他 一直到05'都有可以運籌帷幄的戰場。 "我很珍惜這個機會，而且我非常愉快能夠待在休士頓和整個太空人團隊一起工作，" Williams在發表聲明時指出。"我已經在替2004年的到來在籌畫了。" 休士頓在03年球季以87勝75敗作收，以一場之差在國聯中區輸給了小熊。比起02年的球 季，他們進步了三場，在02年時他們以84勝78敗作收而且落後了聖路易紅雀隊13場勝差 。在這兩年執掌太空人之下，Williams的成績是171勝153敗。 Williams已經有11個球季在大聯盟當總教練的經驗了，他在01年來帶休士頓之前帶過 藍鳥和紅襪隊。他的教練生涯的紀錄是866勝746敗，0.577的勝率，在現役的總教練裡 勝場數排行第七。Williams帶領著紅襪隊在98和99年都進入了季後賽。他在今年的五月 十三號在PNC Park對上海盜隊時以六比三的比數拿到了他的第八百勝。 "我們一直想要在合約到期的前一年時再多簽下一年，"Hunsicker說"這是我們想要去 表示一種應有的禮遇。" "我覺得Jimy把球隊帶領的非常好，我們很樂意提供他這項機會。" 太空人在整個球季裡都保持著競爭力，儘管球隊的王牌Roy Oswalt因為鼠谿的傷勢而 缺陣過一大段時間。Williams相當靈活的調度牛棚，使得太空人牛棚的ERA的成績是全 國聯第二名。 而更早以前太空人也邀請Williams的整個教練團班底留下來為明年的球季繼續努力。 Williams是接替Larry Dierker當上太空人的總教練，後者帶領著太空人在五季裡拿到 了四個分區冠軍。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.2.237