作者marrins (閃開! 讓專業的來)
看板Aviation
標題Re: [新聞] 南韓仁川機場連續五年獲選為全球最佳機場
時間Wed Dec 15 02:12:11 2010
走潦草翻譯風格 ~~ 不足之處 還請海涵
第一章 世界上最大的交響樂團
跑道上的秋季交響樂
1.1 藍天慶典的壓軸戲
2009年9月25日 入夜之後,在仁川國際機場園區內的某個廣場上,上演了一齣非常特別的
演奏會. 由指揮者朴尚玄指揮的85人Mostly Phiharmonic Orchestra 交響樂團
(
http://cafe.daum.net/mostlyphil/)演奏的古典交響樂 裝飾著秋天蔚藍的星空,在交響
樂團演奏期間,舞台背後的跑道上,不斷的有飛機起降.
85人組成的大型交響樂團在野外進行演奏會並不是常有的,同樣的在機場跑道旁邊進行的
演奏會也不是可以經常看到. 對於環境非常敏感的古典交響樂來說,任何一個微小的雜音
都會影響整個交響樂的演奏.
不過,這天晚上進行的交響樂演奏,毫不遜色於在其他任何一個國家劇院進行的演奏會.
並且獲得聽眾的熱烈迴響.參與這場演奏會的聽眾們在優雅的旋律之中,感受到自己跟
交響樂團渾然一體的感覺, 機場,他本身就很容易讓人聯想到她的就好像是一個巨大的交
響樂團.
交獎樂團演奏會是仁川機場集團每年在秋季舉辦的藍天慶典的壓軸好戲,該慶典主要是以
居住在機場附近的民眾與在機場工作的常駐職員為對象. 該慶典在機場開始啟用以來
已經連續舉辦第六回了
在慶典初期,為了宣傳仁川機場,有跟各大媒體的音樂節目進行合作,邀請當時有明的歌星
藝人助陣.但是近來為了促進機場工作人員的團結與合作,以及滿足機場附近的居民對於文
化生活的需求,慶典的性質也逐漸從廣告宣傳邁向文化活動的質的變化
慶典的存在不僅是為了宣傳仁川機場的形象與品牌,滿足休閒與文化生活的需求,
更發揮凝聚工作人員向心力的核心作用.
摘要
1. 每年秋天,機場集團都會舉辦交響樂團演奏會
2. 被邀請的交響樂團的演奏水準跟評價都很高層次
3. 凝聚所有在機場上班的工作人員的向心力
4. 敦親睦鄰,打好機場附近居民的友誼關係
--
中韓翻譯工作者的傷心小棧
韓文潦草譯
"反思三星"潦草翻譯連載中
http://blog.udn.com/marrins2
PS:我想翻譯報國 但是該死的政府跟公務員卻在踐踏我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.84.134.253
※ 編輯: marrins 來自: 116.84.134.253 (12/15 02:13)
※ 編輯: marrins 來自: 116.84.134.253 (12/15 02:16)
1F：推 inspire2006:推!!!! 12/15 02:31
2F：推 Tamama56:推 12/15 02:37
※ 編輯: marrins 來自: 116.84.134.253 (12/15 02:37)
3F：推 robinlee528:cool! 12/15 06:32
4F：推 maywrann:推 12/15 07:22
5F：推 tonmeister:其實航站大廈的挑高建築是滿適合大型管/交響樂團演出啦 12/15 08:15
6F：→ tonmeister:所以作曲家團伊玖磨的兒子團紀彥來設計一航廈就...... 12/15 08:17
7F：推 hrules:期待期待~ 12/15 09:10
8F：推 KCETinTW:再推!!! 12/15 10:29
9F：推 sovala:太挑高太空迴音很大的空間其實不適合演出阿 12/15 18:58
10F：推 acomidy:期待續集~~~ 12/15 23:58
11F：推 pmb:有看有推 12/20 10:52