作者spurs2120 (Fundamental)
標題Fw: [問卦] facebook可查誰在關心你？
時間Sun Dec 2 23:27:30 2012
※ [本文轉錄自 spurs2120 信箱]
作者: leeneil (Paradise) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] facebook可查誰在關心你？
時間: Sun Dec 2 03:41:02 2012
大家好，我是這張圖片的
翻譯者
也就是這個內容並不是我原創的，而是我在 facebook 上面看到有人在
轉貼這個連結：
http://imgur.com/gallery/vLE0g
於是就順手翻譯了
有關於這個 order 的算法，實話實說我自己曉得我在圖說裡面所講的
只是一個簡化的說法，我自己了解背後的計算方法以及考慮的參數
只是當時就是盡量忠於原圖照翻而已，後來有朋友問我，我才陸續加上一些
簡單的解釋
現在想起來其實有點慚愧，因為我加上的註解並不全然正確，而只是片面的
所幸有熱心的網友提供了更詳細的解釋（真的很謝謝他，因為我當初讀到相關的
演算法的文章是英文的，現在很高興有人用非常白話的方式為大家解釋
請大家一定要抽空去看：
http://garylai1990.tumblr.com/post/36953217144/facebook
最後還是想要和大家聊一下，希望大家不要嫌我囉嗦
出了 facebook ，你還是得面對真實的世界、真實的朋友
就算我們有了一個 deterministic 的公式去定義、去衡量 facebook 上朋友的價值
好了，那出了網路、出了這些社群網站，你又要如何去比較、排名、打量你現實生活
中的朋友呢？你真的會去計較這些嗎？
這些facebook上的朋友，不也都是你生活中真實的朋友嗎？
那麼有誰會比你更清楚，你跟這些朋友的往來和互動呢？
這個測試有人覺得準，有人覺得不準，有人覺得很荒謬，
有人覺得很害羞，我都無法為你解釋什麼～
不論你測試出來結果如何，因為每個人使用 facebook 的習慣不同，
而且也為了不同的動機和理由來用 facebook ，為了保留神祕感以及你自己的樂趣，
我選擇將詮釋這些結果的權利留給我的朋友們，也希望各位鄉民們能夠理解
題外話：
除了 facebook 之外，這個世界上還有非常多事情是值得我們去關心的
在不久的將來，很有可能真正的「真相」和「新聞」，我們只能從網路上得知
而且很不幸地，這一切可能很快就要來了
facebook 可能會是一個傳播
真相很好的管道，但是也請大家更要努力經營自己
真實的人生、真實的友誼啊！！
--
反對媒體壟斷 捍衛新聞自由
我在日本 SPring-8 向教育部各位大大請安問好
※ 引述《keirey (keirey)》之銘言：
: http://miupix.cc/pm-FQOEZT
: 剛朋友傳給我看的
: 一張說明怎麼查誰來你家的照片
: 有沒有人說明一下
: 感覺這個好真，還用網頁原始碼去查
: 開始無名化了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.181.216.187
1F：→ Magiclover:原PO語重心長 12/02 03:41
2F：→ yspen:可惜已經網路瘋傳了 沒人理你 12/02 03:42
3F：推 galilei503:被醍醐灌頂了.....QQ 12/02 03:42
※ 編輯: leeneil 來自: 203.181.216.187 (12/02 03:43)
4F：→ galilei503:一小時間塗鴉牆就出現制少10個人再分想那圖片 12/02 03:42
5F：推 narutackey:樓上各位請關PTT 12/02 03:42
6F：→ CLOVERX:跟MSN一樣看誰偷偷刪除你，一樣有某種的釣魚網站危機感.. 12/02 03:43
7F：推 kobolin:這時間出來滅火已經太遲了 12/02 03:44
8F：推 positMIT:八卦版影響力無遠佛界 12/02 03:44
9F：推 hachime:推 12/02 03:44
10F：推 KTR5566:這是一種人性啊 我想熱潮應該會延燒一陣子 12/02 03:44
11F：推 MoonMan0319:推 還有很多事情要關心 12/02 03:46
12F：推 Skydier:八卦人氣居然輸LOL 12/02 03:46
13F：→ luckykey:沒用過臉書 無感 12/02 03:46
14F：推 jho52106:傳播"真相"很好的管道？ 我不覺得耶 改成速度我還認同 12/02 03:46
15F：→ leeneil:k大：作為一個翻譯者我並沒有要滅火也沒有想要滅火 12/02 03:46
16F：→ leeneil:只是想和大家聊聊我的想法而已，畢竟作為一個學科學的人 12/02 03:47
17F：→ leeneil:我還是比較希望讓大家有機會可以了解真正的原理 12/02 03:47
18F：推 Lxr:推一下~ 為了關心自己的肝，要去睡了! 12/02 03:48
19F：推 ligopa:語重心長 但是我覺得跟跑分魔人一樣 大家會專注在數值上 12/02 03:49
20F：推 Mastermind02:原來就是你！ 12/02 03:49
21F：推 konichiwaman:!! 12/02 03:49
22F：→ lonelyboy94:我只是想知道我左下角的20宮格怎麼不見了? 12/02 03:50
23F：推 rererere147:我只覺得我的FB被洗版了= = 原來是你 12/02 03:50
24F：推 aendwolf:推你的語重心長 12/02 03:51
25F：→ waterydan:這只是讓大家可以在八卦版PO廢文的話題 何必認真 12/02 03:51
26F：推 mtdas: 12/02 04:03
27F：推 amuro0126:推薦這篇文章 12/02 04:04
28F：推 vincent120: 12/02 04:12
29F：推 zsp7009:推 12/02 04:12
30F：推 devin0329:推翻譯 12/02 04:14
31F：推 dtlove17:看了一下前五個都是平常沒什麼互動的朋友 發現他們都是 12/02 04:19
32F：→ dtlove17:右邊聊天室有出現的名字 12/02 04:19
33F：推 theskyofblue: 12/02 04:24
34F：推 exact:推原PO後面的這番話 其實沒必要把FB看太重 12/02 04:32
35F：→ exact:FB推出的時間也沒幾年 在那之前大家不還是活得好好的? 12/02 04:33
36F：→ exact:只是不可否認 已有太多太多的人仰賴FB 所以其重要性大大躍進 12/02 04:34
37F：→ exact:例如連系上的許多公告都直接貼在FB的社團中 沒上線follow還 12/02 04:35
38F：推 tequilawu:都是右邊聊天室的名字呀 12/02 04:36
39F：→ exact:真的會漏掉...像這樣的情形就真的無可厚非了 12/02 04:36
40F：→ skypaper:誰可以說一下為什麼我的都出現男的嗎 12/02 04:49
41F：推 crazypurple:朝聖推 12/02 04:49
42F：推 LBJ23:幹 我LIST罪下面 有鄧佳華三小 12/02 05:23
43F：→ LBJ23:但前三是女生 還滿爽的 12/02 05:25
44F：推 newfaith:推!! 12/02 06:28
45F：推 kobed:我女的關心我第一名是吉澤明步.....我該開心媽.......... 12/02 06:50
46F：推 azure1024:跟dtlove17大的狀況一樣，我想那公式參考就好 12/02 07:04
47F：推 RachelMcAdam:推推推，我第一名是女友，再來全都是宅宅同學XD 12/02 08:28
48F：推 a0501k:第一個是我哥 第二三是我高中同學.... 12/02 09:00
49F：推 snowcs:推 12/02 09:18
50F：推 numbtch236:推推 12/02 09:21
51F：→ numbtch236:哭哭 我前三名都好友 第4開始才是女的.. 12/02 09:22
52F：推 KBMJ:推! 12/02 09:30
53F：推 mr62207:推，我有一群好兄在關注我QQ 12/02 09:32
54F：推 hgfck:好文！同反媒體壟斷！ 12/02 11:29
55F：推 Aldebaran: 12/02 11:36
56F：推 mike110100:厲害! 12/02 12:08
57F：推 pobea:推原PO語重心長的好文，更推反媒體壟斷!!! 12/02 13:12
58F：推 dragonsoul: 12/02 13:29
59F：推 robertchun:第一名居然是我喜歡的人耶 不過我們現在互動好少T____T 12/02 13:51
60F：推 MyAll:推樓上 我也是 不過最近互動變多了 XD 12/02 13:56
61F：推 AI3767:簡單說,是相互值,不是被關注值也不是關注值. 記得以前看過 12/02 14:45
62F：→ AI3767:有看過朋友貼某應用程式結果, "跟隨者"的排名. 異曲同工 12/02 14:46
63F：推 chungyiju:推一個囉 12/02 14:52
64F：推 Dick2621:推 12/02 15:22
※ 編輯: leeneil 來自: 58.80.21.106 (12/02 16:19)
65F：噓 ghtwht:你翻譯個屁啊 eo4 12/02 17:33
66F：推 f204137:給你尊重 12/02 17:41
67F：推 x19890121:推一個原PO 12/02 18:42
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: spurs2120 (140.112.4.203), 時間: 12/02/2012 23:27:30
68F：推 raysun:最後面居然在反媒體壟斷XD 12/02 23:54
69F：→ spurs2120:這就是為什麼我要轉這篇（誤） 12/03 01:12
70F：→ hsiaoyiru:不懂為何要噓他== 12/03 13:33
71F：→ whalespirit:八卦板裡噓人不需要理由 12/03 17:26