※ 引述《butata (徵人一起去都靈看球)》之銘言： : ※ 引述《gummoe (~NO DAY BUT TODAY~)》之銘言： : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 哪裡有啊？ 也想要說~~ : http://chinamusical.net/bbs/list.asp?boardid=50 : 這裡有一些音樂劇歌詞翻譯 : 有2001年Essen版翻譯 還不錯~ : : 是說 ACT 1 還在適應 非"Maike"演出的cast? Maike現場唱得如何我沒親身體驗過是不太清楚啦 不過她幾首錄音給我的不良印象是唱太黏(咬字的問題?) 好像就是沒辦法一個字一個字好好咬開...然後變成拖拍 然而她的聲音非常嬌嫩年輕是真的...音色相當甜美,聲音也很有底,高音飆得不錯 加上是個美人胚子~~ 西西的扮相由她來演也應當能充分重現當年一代歐陸萬人迷的魅力風采 :") : 有一部分是這個原因 : 也有一部分是Karin唱的主題歌真的很...||| : 不合我個人胃口啦:p : 不過有一幕她一唱完就很漂亮地揮出扇子 : 超帥氣! 這想必是第一幕的最後一曲 西西-法蘭茲-死神 三重唱那一景吧?!! 也就是在名畫氣氛重現之後... 歐版DVD同樣是西西從畫框(妝鏡)中走出,唱完Ich gehor nur mir再現主題後... 白扇瀟灑一揮,西西頭就別了過去 的確是超有氣勢的 東寶版同樣是揮扇,但是頭就沒有別過去,氣勢仍舊相當好 但不知為何...就別有一種詭異的感覺 (有點鬼氣了嗎??) 寶塚版因為主角是男役,所以最後spotlight完全聚焦在台前的死神 西西沒有萬眾矚目的揮扇動作 反而是緩緩將扇子打開,擺在腰際(相當低調ㄟ...XD) 而且西西和法蘭茲此時是站在一起的...couple?!! (兩人都站立在紗帳之後/台後,且無燈光聚焦) 寶塚這裡跟歐陸及東寶的處理都不相同...有失去原味的嫌疑 因為既然剛唱完Ich gehor nur mir再現主題...就應該維持三角之間的距離 (應該像歐版DVD裡Maya舉起手拒絕意圖靠近的法蘭茲一樣才比較合理阿!!) : 還有一幕她走在旋轉舞台上 : 後頭有僕人跟著 : 她頻頻回頭示意僕人跟上 : 那個表情也很驕傲帥氣 很像以前我喜歡的一位外國女星:p 唉呀這應該是死神向西西揭發法蘭茲出軌的事實(照片抓猴)後 西西吃了秤砣鐵了心離家出走的景吧 為了不被法蘭茲派出的人找到行蹤...不能在同一個地方待上太久 想當然爾得日夜兼程不斷趕路囉~~ 雖然在趕路...西西還是日日夜夜以扇子遮面 寶塚版這裡女僕們趕路的舞蹈編得非常傳神而有趣 當然~~Levay的音樂同樣寫得相當傑出 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.59.91