煩死了! 貓女遞給魅影的不是權杖, 是戒指啦! 而且冬園戲院根本沒有關閉, 目前還好好地在上演媽媽咪呀 ※ 引述《chenyy (知識份子的苦悶)》之銘言： : 翻譯得真爛不過大家可以參考一下 : ----------- : 自由時報 : 〔編譯魏國金／綜合報導〕在七千四百八十六次精緻吊燈猛然墜落、 : 平底小舟航行與戲劇性的結局後，「歌劇魅影」九日晚間擠下「貓」， : 成為上演最久的百老匯音樂劇。 : 「歌劇魅影」在堂皇（Majestic）劇院舉行的「加冕典禮」，由兩 : 位重量級人物主持，他們不僅是這項新紀錄居功厥偉者，也是前紀 : 錄的大功臣：作曲家安德魯．洛伊．韋伯與製作人卡麥隆．麥肯塔 : 許。他們的合作無間，使得「歌劇魅影」與「貓」得以誕生；前者 : 於一九八八年首演，而後者自一九八二年於冬季花園劇院登場，至 : 二○○○年該劇院關閉為止，共上演七千四百八十五場。 : 韋伯與麥肯塔許九日晚間在表演結束後，共同走上舞台，並象徵性 : 的將權杖由一位打扮成貓的女子轉遞給「幽靈」。韋伯表示：「我 : 得說，這輩子我從沒想過會有比此刻更為緊張的時候」。「歌劇魅 : 影」以一九一一年作家拉胡創作的小說為藍本，它在倫敦首演後即 : 叫好叫座。 : 其首要賣點除了蕩氣迴腸的旋律，就是舞台特殊效果，比如模仿地 : 下運河操舟、吊燈從劇院的天花板砸落等。 : 該劇在堂皇劇院的票房高達六億美元，觀眾將近一千一百萬人，這 : 又是百老匯一項新紀錄。該劇也衍生出許多週邊產品，使得「歌劇 : 魅影」在全球席捲進帳逾三十二億美元。在九日的慶功宴上，該劇 : 導演普林斯幽默的說：「上週我讀到許多相關數據，但都引不起我 : 的興趣，除了一項，即是自歌劇魅影自上演以來，它已製造出六千 : 八百五十個就業機會。」 -- 不識魑魅 未辯魍魎 誤把謊言當真話 錯將魔窟作仙鄉 待親見 豺狼橫行 小丑跳樑 海棠蒙塵暗無光... 回歸夢醒 認同絕望 猛回頭 抹卻辛酸淚 集意志成鋼 相與共期 王師收京日 何山重現萬丈光芒... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.175.100.182