童話與現實的一線之隔 寫在《拜訪森林》演出之前 于善祿 （臺北藝術大學戲劇系講師） （輔仁大學比較文學研究所博士生） 這些年，台灣的表演藝術界引進也製作了許多音樂劇，喜歡音樂劇的觀眾其機會與選 擇均多了起來，就在今年（2006）的初春時分，又有一齣標榜著「台灣自製百老匯‧七? ~級生展風姿」的戲碼《拜訪森林》（Into the Woods）即將上演，投入這繽紛多彩的戰場 當中。善視者或善思者一定會問，對於這個所謂「台灣自製百老匯」，觀眾可以期待的是 什麼？ 出身於臺北藝術大學戲劇系、現任嵐創作體藝術總監的林家億對於音樂劇的熱愛，以 及對於商業劇場的投資與經營，促成了這次製作的成形；近幾年，每到寒暑假期間，他總 是利用機會到國外觀摩當地商業劇場的運作手法、音樂劇的製作與經銷、音樂劇人才的訓 練與培育，每次跟他談起這方面的事情，他總是滿腔熱情地滔滔不絕。這次他花了一年多 的時間，鎖定1987年百老匯首演、美國當代知名的重要詞曲作家史蒂芬桑坦（Stephen Sondheim，1930-）叫好又叫座的作品《拜訪森林》，做為他多年來音樂劇夢想與熱愛的 第一響，著實可以看得出來他的審慎與積極，在製作費的投注上面亦不計成本，按照他的 理想，希望能「替國內的藝術市場，訓練出一批優秀的音樂劇演員，能唱、擅演也可舞」 。 基於嚴謹的態度，他們甚至在今年的1月19日、20日兩天，於臺北藝術大學展演藝術中 心的舞蹈廳舉辦「試唱會」，以鋼琴為伴奏，演員則穿上已經設計製作完成的服裝，加 上隨身道具與動作，全本唱完，一方面呈現演員數個月來的排練成績（包括英語正音、 表演、舞蹈、音樂等課程訓練），二方面也測試觀眾的接受度；看著這一群七年級新生代 演員唱著字正腔圓的英語音樂劇，咬字、語調、句讀、神情都已經接近原汁原味的native speaker，實在是很令人驚訝，也實屬難得，對於聽覺而言，實在是一大享受，尤其對於 觀眾在瞭解劇情上面，有很大的幫助，值得嘉許！ 當年這群七年級生可能都還未出生、或仍在襁褓之中，但是遠在千里之外的紐約百老 匯音樂劇壇早已戰雲密佈，1987年東尼獎最佳劇本（James Lapine）、最佳詞曲創作 （Stephen Sondheim）、最佳音樂劇女主角（Joanna Gleason）均由《拜訪森林》一劇奪 得，劇中飾演巫婆的女主角Bernadette Peters也榮獲紐約戲劇評論大獎，而她正是從《 歌劇魅影》劇組中挖角過來的；同年也在百老匯首演的《歌劇魅影》則囊括所有技術獎項 ，且遲至1988年才獲得東尼獎最佳音樂劇。兩齣音樂劇在獲獎的評比分佈上的確適得其所， 由於史蒂芬桑坦深厚的人文素養，使得《拜訪森林》的歌詞更形雋永，這點和《歌劇魅影 》的音樂性與技術導向的確是大異其趣的。 有趣的是，這兩齣音樂劇二十年後，又要在臺北的劇場界碰面了，當兩廳院引進《歌 劇魅影》而掀起諸多話題的同時，有這麼一群初生之犢的七年級生，挑戰另一齣百老匯的 音樂劇經典《拜訪森林》，相較於藝術經紀公司引進歐美音樂劇的方式，這個組合、這種 不惜成本的做法，應該值得國內音樂劇迷予以支持，在台灣音樂劇發展史上，或可記上一 筆。 《拜訪森林》最吸引筆者之處，在於故事的編寫技巧與寓意上，將灰姑娘、傑克與魔豆、 小紅帽、長髮姑娘、會生金蛋的雞等童話故事中的諸多角色融於一爐，另外還有一心想要 恢復青春美貌的巫婆，與因為受到家族詛咒而無法生育的麵包師夫婦，巫婆答應麵包師夫 婦只要能夠成功取得她所想要的四樣東西，無法生育的詛咒就得以破除，因為這樣彼此的 需求與願望，而將這些童話故事重新置放在同一個時空當中，所有的需求與願望都要到森 林裡去尋求、解決或獲得；幾條故事線與幾組人物在上半場因緣際會地糾纏在一起，所幸 到了上半場結束，這些角色都達成了原初的願望，接著應該就是所謂的「從此以後過著幸 福快樂的日子」了；但是下半場卻是這些圓滿故事的後續發展，童話故事的完滿邏輯被現 實考驗著，有著是非道德、善惡標準、生死大題在衝撞著這些原本應享「幸福快樂」的人 們。讓觀眾在故事當中，重新思索經典童話的現實價值觀，這是史蒂芬桑坦和安德魯韋伯 不同之處。 這幾年書市裡頭流行著所謂「令人戰慄」的童話，而曾經風靡全球的黛安娜王妃，在 1981年嫁給了查爾斯之後，所有人都認為他們會「從此以後過著幸福快樂的日子」，怎料 他們會在1992年分居、1996年離婚，甚至到了1997年黛安娜發生車禍而身亡，後來連查爾 斯都另娶新歡──或許童話與現實只是一線之隔！ 于善祿的新聞台:http://mypaper.pchome.com.tw/news/yushanlu/ 製作人 林家億 詞曲創作 Stephen Sondheim 劇作家 James Lapine 導 演 林家億 音樂導演 于善敏 製作經理 楊金源 行政經理 俞宗儀 舞台設計 林宜毓 服裝設計 陳佳敏 燈光設計 鄧宣志 平面設計 吳 霞 表演指導 徐華謙 舞蹈設計 孫佳瑩 舞台監督 陳姿伶 音樂教練 小 四、江翊睿、林文萍、林俊逸、 溫佳霖、楊浩威、施璧玉、鄭逸伸(按筆劃) 英文指導 鄭韶音 演 員 薛仕凌、余姿慧、彭冠禎、高丞賢、江翊睿、巴 鈺、林靜敏 陳雅婷、蕭名喬、張靜之、王 挺、邵慧芸、丁怡文、鄧湘庭 簡朝崙、鄭光廷、謝家璇、傅瑋宗(按照出場順序) 音樂助理:小 瑜 演出將附完整中文字幕以及捷運接駁公車 演出時間 2006年 3/3~3/5 3/9~3/12 演出地點:國立台北藝術大學舞蹈廳 地址:台北市北投區學園路一號 購票請洽兩廳院售票系統http://0rz.net/2810K 或電洽 0966144583 0915309570 嵐創作體 部落格網址:http://www.wretch.cc/blog/intothewoods 網站網址:http://intothewoods.tw/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.180.24