我看到這部影片 已經是羅茱來台之後的事了 第一次聽到 是在電台聽到aimer 當時聽到時 是剛好轉過去 覺得怎麼有感覺這麼像NDP的音樂 後來繼續聽才知道是蔣勳在介紹這部音樂劇 再來是剛好有次經過唱片行看到海報突然想起來 進去問有沒有出DVD 結果好像是要用訂的 沒有現貨 想想自己根本就沒聽過 還是不要冒險 日前 突然又想起了這部音樂劇的事 所以抱著姑且一試的心情上網找看看有沒有載點 (我不是故意不去買 是價格真的對我來說太冒險了...) 居然運氣好找到了 因為下半場的影片先載好 所以我第一首看到的 是on dit dans la rue 一聽馬上為之癡迷 沉迷的程度和當初為NDP沉迷的程度相比 真的是有過之而無不及 每天聽個幾次不說 幾首有名的CD可以一直反覆聽個幾十次 本來想要去買DVD NDP都買了 這部讓我喜歡的程度真的是沒道理不買 但是我想我會這麼喜歡這部的原因 還有很大一個理由是在於翻譯 由於是網路上載的 我載到的字幕應該是某位有心人士自己照法文原文歌詞翻譯的 不是經過潤飾過的 而且 是中法對照的字幕 像on dit dans la rue 我看到的中文字幕是翻譯成"我們在街上談天" 後來到版上來看 才知道中文好像是"街坊耳語" 當然經過潤飾的文字比較美 但是看原文直譯更打動我的心 當初在看NDP的時候 為了中文字幕感到相當的沉醉 當然也有可能是因為法文原版就寫的很浪漫 總之 真的是充滿了文學之美 但是羅茱這個版本 卻因為相當口語而打動我 中間還有一些有趣的翻譯方式 例如在C'est le jour那首 有個地方Tybalt發出笑聲"哼哈哈哈" 字幕就打":) :D :D :D" 害我本來很專心 差點笑到岔氣... 總之 就是因為我實在相當喜愛這個版本的字幕 而且中法對照可以練法文 真是讚極了 後來就決定還是不去買DVD了 不過還是要講講這部片讓我喜歡的部份 關於演員 我最喜歡的是演Mercutio的光頭 一開始看熊熊以為他是羅密歐 太有氣勢了 很帥很man 再來是Tybalt 天啊 怎麼可以這麼變態 只能說 真的是金變態啊 不過 唱的真好 他憎恨羅密歐的程度讓我想起了NDP裡面軍官的未婚妻唱的那首 (未婚妻唱的那首雖然只有一分多鐘 卻可以感受到濃濃的恨意...) 羅密歐茱麗葉自然是不在話下 達米安唱的棒極了 茱麗葉則是可愛的高音 btw 不知道為什麼音樂劇裡茱麗葉看起來臉真是圓的不得了 可能是服裝的關係 不過非常的可愛 之前有版友分享這次來台演出的照片 呃 我不喜歡那種感覺的茱麗葉 太性感太熟女了... 另外像是奶媽 神父 王子 羅媽媽 茱媽媽茱爸爸 都唱的相當不錯 奶媽在茱麗葉婚前唱的那首真是好聽 神父和羅茱一起唱那首par amour聲音非常吸引人 (羅密歐反駁神父然後跪下來那邊 真是帥XD) 羅媽媽和茱媽媽在開場就展現了漂亮的音色 王子一首Verone超有氣勢 雖然當初NDP詩人開場那首大教堂時代衝擊力更強 但Verone讓人深刻的了解他們之間的背景 再加一首la haine 真是印象深刻到不行... 茱爸爸的部份那首Avoir une fille讓我聽到哭 唉 完全就是我老爸的心聲啊 我很能體會他愛女兒那種心情 因為我老爸就是這樣對我的... 舞台方面 一定要提的就是化妝舞會的部份 既然背景是在義大利Verone 華麗的面具裝當然不可少 看到之前版友提及這次來台的舞會場景 服裝改成全白有地中海風的浪漫風格 真的是讓我有點失望 在影片中Mercutio宣布舞會開始 戴上面具 燈光一打下來那幕 整個氣氛轉換的感覺 配上華麗的色彩 真是讓我愛到受不了 我只能說 整個舞會那段就是一種視覺享受 雖然我覺得茱麗葉妹妹穿那樣跳著露大腿的舞不太好 而且她媽媽的打扮一整個嚇到我 再加上連人肉椅子都出現了 還以為要進入sm階段... 但整體來說 那段還是讓我愛的不得了 然後關於音樂的part 整體來說 我覺得羅茱又比NDP更現代 好幾首都像流行樂一樣好聽 老實說 我真想每首都學起來 不過現在還沒辦法全部背起來 還在努力中 很神奇的 我又出現了在看NDP時的狀況 就是喜歡前大半段的音樂 越後面越不喜歡 羅茱中 大概是到了羅密歐被流放之後 可能因為太悲情了 我就不太喜歡 前面的音樂比較輕快好聽 而且雖然是老梗了 還是要說一下 Aimer真的是寫的好 雖然一開始我最愛的是on dit dans la rue跟世界之王 但最快就學會的反而是aimer 歌詞簡單容易上口又好聽 難怪它在法國這麼紅 一下想不到還有什麼要寫 只能說 羅茱讓我太著迷了 從第一眼看到到現在絕對重覆看過不下數十次 啊 還有一個心得就是 我也覺得死神覬覦羅密歐很久了 而且看的時候覺得死神真是幸福 可以抱羅密歐(j'ai peur) 又可以在最後跟他接吻 茱麗葉跟羅密歐都沒有那麼親蜜的接觸... -- ▂▁ ▅▄ ▄▅▅ ◢█████◣ ▄▄▃▂ ██▎ ◥▊ ██▋▂▃▃▂ ◢◤▊▊▊◥ ◥ ◤ ◥██ ██◢█ ▆▆ ██▌█◤◥█ ◢●◣ ◢●◣ ◢█ ██▏███◤ █▉ ██▍█ ◢▉ ◥ " ︶ "◢█ █ ▌██▎███◣ █▊ ██▏███▊ ▂▂ ◤ ▂▂ ◥█ █◤ █▊◥█ █▌ █◤ ◥█◤ █☆█OrangeYu --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.222.177