作者seimo (Derrick Rose so awesome)
站內Baseball
標題個人翻譯文-->騙人布
時間Fri Apr 25 14:08:44 2008
作者 Adam Rubin
紐約報導--騙人布.費古洛可以在世界各處找到工作去上場投球.
但是除了他的祖國以外.
不留在美國的原因來自於去年在水兵的小聯盟春訓倒數第二天遭到
釋放(release)..
然而使費古洛達到如此身手.也是在世界各地的職業聯賽中磨練出來的.
而今年一月份的多明尼加的精彩表現也盡在Mets特助"Ramon Pena"的眼前.
費古洛就這麼一路被Pena領導邁向梅子的大聯盟春訓營.並且奮鬥著.
完成再度身為棒球選手的夢之地..
後來,在今年春訓快結束前.Mets先發的第五號是有三個人在競爭.
一個是年輕有勁的新秀Pelfrey,跟老投手Hernandez..另一個就是騙人布.
然而,最後還是由Pelfrey出線了...騙人布則是打包行李下去..朝向
那個養家活口都很難的梅子AAA的New Orleans隊.
不過,事情出現了轉機...才開季突然神之右手受傷了.同時Hernandez
也有一些健康上狀況,而早在競爭第五號先發而提早消失.
因此,騙人布獲得球團通知..被通知上大聯盟了..
"我以前都是那個被Dororo的人."..騙人布這麼說著..一個在2004
年只在大聯盟海盜隊只出場十次, 卻因關節唇傷勢後動手術就再也
沒有在這夢之地投過球的人..
"就一年沒上過場..大家都已經幾乎忘了我是誰,然後他們居然還
再問你倒底是哪位阿?" 他們甚至幾乎都不知道我曾經在那裡過.
---------------------------------------------------------------
!!!我的主修.......當然是棒球阿..!!!
生在布魯克林(紐約市的五區之一)的騙人布說:我的職業生涯就像是肩膀
手術一樣般...ORZ..
1995年得到學士學位(science degree in American Studies)的他,同時也是
一個很具天份的平面設計者..(graphic designer)..
更具人吃驚的是..他是唯一一位由Bradeis University出產的大聯盟投手
並且共在大聯盟74次出場紀錄..不過也是一段令人感嘆的過去而已罷了..
"我以前從來沒有想過要當個浪人去世界各地投球" 騙人布這樣說著..
當我年輕時,Mike Morgan這麼告訴我:你的手還能投呢..去國外試試吧..
我當時就深深記在心裡..無論去哪裡,只要有機會.我都要證明
"我是健康的,我是能投出好球的".
因為.................
總是有人對我的健康感到疑問.
總是有人對我那當年第三十輪指名的身份感到不以為然.
總是有人對我的體型感到置疑.
總是有人對我產生懷疑,你到底什麼作得到,什麼是做不到的呢?
但是唯一只要給我想去做的是..
只要給我機會上去大聯盟投一場.我就證明我是大聯盟級的投手".
------------------------------------------------------------------
承續上段
不管怎樣,騙人布已經重回大聯盟,而且這段故事是毫無疑問會永留
青史....
費古洛回憶著他跟大學時期的導師Jerry Cohen的對話..
那時候才才開剛開學第一周..那是有關於生涯規劃的故事.
至今兩人回想起來都會忍不住大笑..
"騙人布,你以後想要幹什麼,做什麼頭路.來跟老師說"...Cohen這樣問著.
騙人布說:"我以後要當職業棒球選手..一定要".
然後,Cohen就坐回去他那皮椅.然後以非常奇怪的表情對著我笑..
他好像是笑完後.然後打開他的抽屜.拿出某個大學教練的幾張球員卡
(叫Pete Varney,曾經在大聯盟的白襪隊跟勇士隊當過捕手..)
Cohen開始說話了.."你知道這些是什麼意思嗎?..阿布"
當時我當然不明白....我就回:不好意思,不知道.
"NICKLE"...傻瓜"
"這些鬼玩意只值NICKLE(換算現值也才台幣1.5塊.比一塊兩毛五高些而已.)"
"你現在就是把學歷先拿到..這遠比你去打那什麼棒球來的實際.
這些可以幫你持續追著夢想..而我會在這裡幫你實現夢想."
--------------------------------------------------------------------
!!!全球走透透!!!
費古洛從2007年四月中到七月.都待在墨西哥聯盟的Chihuahua隊.
並獲選成為明星賽的一員.
隨後,他加入了台灣的統一獅隊.並協助統一拿下總冠軍.也成為總冠軍賽
MVP..之後也代表台灣去打亞洲職棒大賽.
亞職結束後.他返回久違的家..不過也僅待了五天而已.
後來又跑回墨西哥聯盟的Hermosillo打冬季聯盟.
當Hermosillo已經知道拿不到季後賽門票後..
騙人布就轉隊去效力多明尼加聯盟的Aguila隊..當時是今年的一月三日..
他在第一場對上Estrellas是高掛KKKKKKKKKKKKK(共13K的驚人演出.)
也後來拿下多明尼加大賽的最有價值球員.
再來,還沒結束..
在加勒比海大賽中,他參加墨西哥的球隊去再次對決Licey隊(多聯球隊).
他總共投了9.1局.責失一分.雖然勝敗無關..不過在第一次相遇時,騙人布
也曾經對Licey投了幾局成為獲勝的主因之一..
"甚至成為球迷票選的加勒比海大賽的MVP球員."
------------------------------------------------------------------
梅子的Pena (就是之前提的Ramon Pena)在二月六號簽了騙人布一紙小聯盟
約,並且邀請去參加大聯盟春訓..
騙人布這麼說著:"當時在多明尼加時,我看到一個人在盯著我,但沒有測速槍."
"這真的有點奇怪.不過也沒差".
因為騙人布說:"我想他(Pena)是不用看那些什麼測速槍的鬼數字啦"
唯一他要看的是..看我怎麼解決這些在全世界中最強的冬季聯盟打者群..
我當時想著之後再回去台灣或是墨西哥打球.因為那裡會拿比較多
錢.並且也會因表現而加薪..實在很不錯.
不過突然Pena出現了.而且還給我這個機會..他這是這樣跟我說的
"我想..你現在絕對可以有能力去幫助我的球團(Mets)爭取佳績."
故事的最後,主角騙人布也願意嘗試了..然後目前也看來成功了..
本人翻譯本文是因為該篇故事看起來還不錯.而且主角也打過中職.
希望大家可以看看這些球員小故事...
另外個人是從本期Baseball America自行翻譯...如果有問題刪文等等
請通知,或是翻譯的太差..請大家多多見諒跟給予意見...謝謝.
謝謝閱讀....
--
Scumbag/Dork/Schmuck/Moron/Dumbass/Whore/Slut/Jackass/Slutch/Snot
Full of hot air/Pissed-off/Shag me/Put my foot in my mouth/Well-endowed
Jerk-off/Wank/Masturbation/Constipation/Meningitis/Cardiopathy/Pneumonia
Gastritis/Enteritis/Hepatitis/Appendicitis/Diarrhea/Gonorrhea/Syphilis
Pulmonary Tuberculosis/Tendinitis/Nouveau riche/Pute/C'est con
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.72.230.23
※ 編輯: seimo 來自: 74.72.230.23 (04/25 14:10)
1F：推 kony25:XD 118.170.82.151 04/25 14:11
2F：推 realitysida:好文我頂 140.116.72.44 04/25 14:13
3F：推 searoar:騙人布魂！！！ 140.112.82.201 04/25 14:13
4F：推 bheegrl:騙人布魂！！！ 140.123.225.37 04/25 14:14
5F：推 ronlai: 騙人布魂！！！ 118.167.6.176 04/25 14:14
6F：推 Trumen:有看有推140.112.249.209 04/25 14:16
7F：推 ymca0135: 人布魂！！！ 123.240.136.98 04/25 14:17
8F：推 Bigpocari:台灣的錢比冬季聯盟多 59.116.160.75 04/25 14:18
9F：推 new1025:騙人布魂！！！ 59.127.66.220 04/25 14:22
10F：推 monkeybra:有看有推阿 163.29.241.8 04/25 14:23
11F：推 jokerson:推推~~ 59.113.62.45 04/25 14:24
12F：推 YuYic:"到世界各地搜集MVP再回來吧"..於是他做了 60.250.206.85 04/25 14:24
13F：推 alanlight:推 140.114.32.190 04/25 14:26
14F：推 StrangeJ:good118.167.141.201 04/25 14:27
※ 編輯: seimo 來自: 74.72.230.23 (04/25 14:31)
15F：推 xhoop:推~ 好文140.111.165.250 04/25 14:31
16F：推 kony25:有航海王的劇情=.= 118.170.82.151 04/25 14:32
17F：推 ditaopiya:推!!!!! 125.229.43.36 04/25 14:32
18F：推 sassafras:大推 122.125.128.63 04/25 14:33
19F：推 ivanhome22:推 140.112.4.234 04/25 14:34
20F：推 KevinLiou:費古洛!! 203.68.107.1 04/25 14:34
21F：推 hilagu:推推192.192.190.169 04/25 14:35
22F：推 BaRanKa:拿好幾百面獎牌的大船長 ~ 61.228.46.166 04/25 14:36
23F：→ hilagu:謝謝同意轉獅版^^192.192.190.169 04/25 14:36
※ hilagu:轉錄至看板 Lions 04/25 14:37
24F：推 brighton16:不知道會不會吸引台灣的球員去衝冬季聯 122.122.70.35 04/25 14:37
25F：→ brighton16:盟...尤其是年輕時錯過出國機會的 122.122.70.35 04/25 14:39
26F：推 dusted:push! 192.192.86.87 04/25 14:43
27F：推 juanmao:好文頂～ 211.74.234.166 04/25 14:46
28F：推 nyy4022:推~翻的很棒，不過如果可以不用騙人布看起125.224.162.103 04/25 14:46
29F：→ nyy4022:來會比較舒服一點，感謝大大的翻譯125.224.162.103 04/25 14:47
30F：推 ahmae: 推阿！！！感謝翻譯~~ 122.123.16.57 04/25 14:54
31F：推 cartelT:推!220.129.160.248 04/25 14:57
32F：推 dochibi:騙人布哪有那威 他明明是狙擊王阿 XD 59.112.226.252 04/25 14:58
33F：推 max7033:push 74.72.230.23 04/25 14:59
34F：推 Kamelie:推翻譯 219.84.4.115 04/25 15:00
35F：推 comp1ete:推 翻的很順..... 220.132.200.50 04/25 15:01
※ 編輯: seimo 來自: 74.72.230.23 (04/25 15:05)
36F：推 whogotme:好文推喔 台灣參與他人生航路的一站 加油 218.171.115.17 04/25 15:02
37F：推 ljuber:好文！！推一個!! 210.65.186.253 04/25 15:08
38F：推 yhcyhc:熊迷淚推!! 140.112.113.97 04/25 15:09
39F：推 greedwave:Push! 59.113.55.87 04/25 15:16
40F：推 CarelessWind: 辛酸的讓人感動阿～ 61.64.125.209 04/25 15:17
41F：推 killnaser:翻的很順....推220.129.140.171 04/25 15:32
42F：推 hoohiyooo:激勵人心的好文！！祝騙人布大躍進！：D 210.69.88.202 04/25 15:35
43F：推 LoLoLuan:好有天下遠見商周的風格 XD 203.68.125.13 04/25 15:36
44F：推 quite0953:我以前都是那個被Dororo的人<=這句XD220.133.111.150 04/25 15:41
45F：推 keepbusy:好文 推140.113.156.168 04/25 15:54
46F：推 shaen:有勵志效果...推140.112.181.200 04/25 16:12
47F：推 hermeneutic:騙人布已經快繞完地球各偉大的航道了 61.217.209.60 04/25 16:17
48F：推 Flyingham:騙人布上去就不要下來了 哭哭 140.119.143.51 04/25 16:20
49F：推 edison321:費古洛加油啊！！！ 220.132.105.61 04/25 16:27
50F：推 andy80209:狙擊無雙！！！！！ 220.142.197.12 04/25 16:54
51F：推 lunachia:food!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 211.21.188.181 04/25 17:00
52F：推 f313:PUSH~~~~~ 61.62.189.20 04/25 17:12
53F：推 evaliao:謝謝翻譯 騙人布去搜括各地的MVP 他做到了 219.91.78.109 04/25 17:11
54F：推 abc8097:帥阿 Fat骨肉 220.129.17.57 04/25 17:18
55F：推 Howard2:推一個 60.248.171.226 04/25 17:22
56F：推 onepiece01:推!!! 帥阿 費古洛!!! 210.192.63.236 04/25 17:54
57F：推 iBird:推推推 81.143.150.209 04/25 18:14
58F：推 Dexterity:真男人!!!!!!!140.122.231.125 04/25 18:28
59F：推 awulo:推 好文 163.21.235.246 04/25 18:30
60F：推 Anou:push~ 211.73.176.1 04/25 19:31
61F：推 liupipi:推一個!!! 218.161.92.23 04/25 19:49
62F：推 highhand:騙人布魂 59.115.19.149 04/25 19:52
63F：推 Eric0605:推140.113.241.202 04/25 20:15
64F：推 miney:感人 61.62.92.81 04/25 20:58
65F：推 lol23:騙人布魂!!! 118.167.203.11 04/25 22:06
66F：推 koolphat:帥呀 小費 61.225.194.137 04/25 22:19
67F：推 cksh1313:怎麼能不推這篇 61.217.34.39 04/25 23:09
68F：推 windward:翻得不錯~ 59.113.163.96 04/25 23:44
69F：推 Anero:推 有志者事竟成 219.70.208.217 04/25 23:56
70F：→ mazinger:統一:Pena這可惡的傢伙 辣妞:Pena幹的好 59.116.48.94 04/26 00:23
71F：推 chccang:嗚嗚 你有空要回來台灣看看我們啊~~118.161.225.232 04/26 00:29
72F：推 iceafu:!!!!!!!!!騙人布魂!!!!!!!!!加油呀~~~~ 210.60.29.5 04/26 04:46
73F：→ chumifa:費古洛>////////< 118.232.98.244 04/26 12:55