作者clywin123 (*0)
看板Baseball
標題[公告] 水桶名單
時間Tue May 17 17:09:08 2011
作者 bb44 (BB) 看板 Baseball
標題 Re: [外絮] Hu被下放到3A
時間 Tue May 17 15:06:09 2011
───────────────────────────────────────
※ 引述《smallmp (達鴻fans)》之銘言：
: Infielder Chin-lung Hu has been outrighted to Triple-A Buffalo, while
: right-handed reliever Ryota Igarashi has been optioned to Triple-A Buffalo.
: Hu is hitting just .50 with one hit in 20 at-bats. He made the roster out of
: spring training for his strong defensive play.
: 胡金龍被下放到3A了。
: http://ppt.cc/wXj6
翻譯:
內野手金隆胡錦濤已outrighted的三倍，一頭水牛，而
右手投手五十嵐良太已選配到三A布法羅。
胡錦濤剛剛打一打.50在20日，蝙蝠。他讓出名冊
春季訓練他堅強的防守。
: 補第二個新聞
: The Mets initially kept Hu, a career .177 hitter, on the team for his
: superlative defense. But Hu's struggles, along with Turner's strong play at
: several positions, forced them to reconsider his roster spot.
: 原本留胡是因為他的超強守備，但因為最近Justin Turner的好表現而還是被擠掉了。
: http://ppt.cc/,Rru
翻譯:
最初保存在大都會胡錦濤，職業.177打者，他在球隊
最高級的防禦。但胡錦濤的鬥爭，以及與特納的強烈玩
幾個陣地，迫使他們重新考慮他的名冊點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.46.34
雖然很歡迎板友翻譯外電新聞 但這種丟google翻譯的就免了
無關板旨文：不適於本板發表或有適合該文章之看板者。
水桶15日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.76
※ 編輯: clywin123 來自: 140.112.249.76 (05/17 17:09)
1F：→ mostoast:拍手 05/17 17:10
2F：推 ilovedandan:不懂他po這個是要幹嘛..... 超無厘頭的 05/17 17:10
3F：推 laihom0808:那前面那篇香蕉怎麼沒順便桶一桶...= = 05/17 17:12
4F：推 ROCKMANX6:把這段放進去Google翻譯，真的會出來這樣的文句。 05/17 17:12
5F：推 girl10319:他自己翻應該比丟GOOGLE翻譯要好得多=..= 05/17 17:13
6F：→ hikaru77613:金隆胡就算了...為啥會出現 金隆胡錦濤??? 05/17 17:24
7F：推 KillerQueen:#1DqWxW7g 這篇PO這OK嗎?? 05/17 17:25
8F：推 der5353:好球 05/17 17:31
9F：推 Robelisk:胡錦濤是啥鬼XDDDDDDDDDDD 05/17 17:44
10F：推 KaitouKid:HU 拿去咕狗翻譯 = 胡錦濤 05/17 17:54
11F：推 truegod000:香蕉那也是無關版旨 而且很爛 05/17 18:00
12F：推 wangfan3:最近水桶文都滿有梗的 真要好好感謝這些人愉悅大眾 05/17 18:08
13F：推 cat78519:香蕉那是顏色正確 怎麼可以說無關版旨勒? 05/17 18:09
14F：推 ecbytesan:XDDD 05/17 18:10
15F：推 ashrum:GJ 05/17 18:21
16F：→ chinesechang:因為他想搞笑，結果不好笑，現在被桶就真的好笑了 05/17 19:05
17F：推 KusA0503:亂好笑XDDDDDD 05/17 20:45