釀酒人官推： 我們的隊長 今晚及今後，Christian Yelich 將成為球團歷史上首位在球衣上佩戴隊長「C」的球員 OUR CAPTAIN □ Tonight and going forward, Christian Yelich will become the first player in franchise history to don the Captain's "C" on his jersey X@Brewers https://x.com/Brewers/status/2103981703635066973 https://pbs.twimg.com/media/HTLYMXNXQAARVDP.jpg ─────────────────────────────────────── Cap Yeli! Yelich first to wear 'C' as captain in Brewers' history Yeli 隊長！Yelich 成釀酒人隊史首位佩戴「C」字隊長標誌的隊長 8:18 AM GMT+8 Adam McCalvy https://www.mlb.com/news/christian-yelich-named-brewers-captain MILWAUKEE – When Christian Yelich learned that the Brewers intended to take the unprecedented step of stitching a “C” on his jersey while naming him team captain, he had only one condition. 密爾瓦基──當 Christian Yelich 得知釀酒人打算採取前所未有的舉措，在提名他為隊 長的同時於球衣上縫上「C」字標誌時，他只提出了一個條件。 “He had one request that we ask Robin Yount before we do such a thing, and Robin agreed wholeheartedly,” manager Pat Murphy said. “Because in Yeli’s mind, Robin is the first captain.” 「他唯一的請求是在我們這麼做之前先徵求 Robin Yount 的同意，而 Robin 也很爽快地 答應了，」總教練 Pat Murphy 表示。「因為在 Yeli 心中，Robin 才是第一任隊長。」 But Yount, though a Hall of Famer and the greatest player in Brewers history by every conceivable measure, never had his status as team leader recognized in the same way Yelich did beginning on Saturday night against the Cardinals at American Family Field, when he was formally named captain of MLB ’s winningest team. 儘管 Yount 是名人堂成員，無論從哪個角度衡量都是釀酒人隊史最偉大的球員，但他作 為球隊領袖的地位，從未像 Yelich 那樣獲得官方表彰。自週六晚上在美國家庭球場 (American Family Field) 對陣紅雀的比賽開始，Yelich 被正式任命為這支大聯盟勝場 數最多球隊的隊長。 Brewers players held a team meeting just prior to the penultimate game of their record-setting regular season to make it official. The move made the 34-year-old one of only three active players in the Major Leagues with the title of captain, joining the Yankees’ Aaron Judge and the Royals’ Salvador Perez. 在創下紀錄的例行賽倒數第二場比賽開始前，釀酒人球員們召開了全隊會議以正式確立這 項決定。此舉讓這位 34 歲的球星成為大聯盟現役僅有三位擁有隊長頭銜的球員之一，另 外兩位是洋基的 Aaron Judge 與皇家隊的 Salvador Perez。 It only solidified what has long been known. Yelich is so universally regarded as the Brewers’ captain that some of his teammates refer to him as "Cap." The only other player in team history addressed that way was “Captain Sal” Bando, who was captain of the A’s in the 1970s before he signed with the Brewers as Milwaukee’s first free agent ahead of the 1977 season and reluctantly accepted the same honorific with his new team. Bando wore the title quietly at the time; MLB had yet to allow teams to stitch a “C” on jerseys to reflect the honor. 這只是鞏固了大家早已心知肚明的事實。Yelich 被公認為釀酒人的隊長，以至於有些隊 友都稱呼他為「隊長 (Cap)」。隊史上唯一被這樣稱呼的另一位球員是「Sal 隊長」Sal Bando，他曾是在 1970 年代擔任運動家的隊長，之後在 1977 年賽季前作為密爾瓦基的 第一位自由球員 (Free Agent) 簽約加入釀酒人，並勉為其難地接受了新球隊賦予的相同 頭銜。當時 Bando 低調地承載著這個頭銜；大聯盟當時尚未允許球隊在球衣上縫上「C」 字來體現這項榮譽。 Just as Bando’s arrival coincided with the Brewers’ rise from expansion team to contender, Yelich has been a central figure in what has been the longest stretch of regular season success in Brewers history, acquired in a blockbuster trade with the Marlins on the same day in January 2018 that the Brewers signed free agent outfielder Lorenzo Cain. The duo, with rookie pitchers Brandon Woodruff, Corbin Burnes and Freddy Peralta, helped take the Brewers to a National League Central title that season – and they haven’t stopped winning since. 正如 Bando 的到來適逢釀酒人從擴充球隊崛起為強權一樣，Yelich 也在釀酒人隊史上最 長的一段例行賽輝煌時期中扮演了核心角色。他在 2018 年 1 月與馬林魚的重大交易中 被引進，同一天釀酒人也簽下了自由球員外野手 Lorenzo Cain。這對組合與新秀投手 Brandon Woodruff、Corbin Burnes 及m Freddy Peralta 一起，幫助釀酒人奪得了該賽季 的國家聯盟中區 (NL Central) 冠軍──而且從那時起，他們的獲勝腳步就再也沒有停下。 Flash forward to 2026, and the Brewers have made the postseason in eight of the last nine seasons -- with six division titles, including the last four in a row. 快轉到 2026 年，釀酒人在過去九個賽季中八次闖入季後賽──獲得了六個分區冠軍，包 括最近的四連霸。 Yelich was the NL MVP Award winner in 2018 and finished runner-up in ‘19, then signed a club-record contract extension the following spring that essentially made him a Brewer for life. He’s shifted to designated hitter duty in recent years and has remained productive, making his third All-Star team in 2024 and then hitting 29 home runs with 103 RBIs in 2025. Yelich 曾是 2018 年國聯最有價值球員獎得主，並在 2019 年獲得第二名，隨後在隔年春 天簽下了一份創下球團紀錄的延長合約，基本上讓他成為終身釀酒人。近年來他轉任指定 打擊 (Designated Hitter) 職務並持續保持高產出，在 2024 年第三次入選明星賽，接著 在 2025 年敲出 29 支全壘打和 103 分打點 (RBIs)。 His 2026 season has not gone to plan. Yelich entered Saturday night with a .697 OPS and 0.2 bWAR. So his teammates decided to show what he still means to the club. 他 2026 年的賽季進行得並不順利。截至週六晚上，Yelich 的整體攻擊物值 (OPS) 為 .697，勝利貢獻值 (bWAR) 為 0.2。因此，他的隊友們決定表達出他對這支球隊依然具備 的重大意義。 “It’s been happening since he’s been in this uniform, in his own genuine, authentic way,” Murphy said. “He has just led people in his own way. It’s great to see it [acknowledged]. Everybody knows he’s our captain, Anybody that’s played with him recognizes the way he upholds the standards of winning and the standards of how we conduct ourselves. It came time that I thought it was a great idea to recognize him officially.” 「自從他穿上這身球衣以來，他就一直在用自己真誠、道地的方式引領大家，」Murphy 表示。「他就是用自己的方式領導著大家。能看到這一點獲得 [公開承認] 真是太棒了。 大家都知道他是我們的隊長，任何跟他一起打過球的人，都能認同他維護贏球標準以及我 們處事標準的方式。時間到了，我認為正式表彰他是一個絕佳的主意。」 Supervising Club Reporter Adam McCalvy has covered the Brewers for MLB.com since 2001. 資深球隊記者 Adam McCalvy 自 2001 年起便為 MLB.com 報導釀酒人新聞。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.49.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790475109.A.E03.html ※ 編輯: Yjizz (49.217.49.194 臺灣), 09/27/2026 10:39:47