08:00 NLCS GAME 1 道 奇 Tarik Skubal LHP 1-0, 1.50 ERA, 7 SO 釀酒人 Jacob Misiorowski RHP 0-0, 4.50 ERA, 6 SO https://i.urusai.cc/4Zwod.jpg ELTA體育2台 主播李祐廷 球評曾文誠 https://i.urusai.cc/cCF5v.jpg 華視主頻 主播錢定遠 球評陳子軒 https://i.urusai.cc/JMudZ.jpg https://i.urusai.cc/xHohF.jpg 緯來育樂、東森洋片 同步播出 https://pbs.twimg.com/media/HUU5xZ5bUAAGV60.jpg 日本當地轉播：NHK-G、NHK BS、SPOTV、J SPORTS ───────────────────────────────────── https://reurl.cc/beo236 Dodgers-Brewers NLCS Game 1 FAQ (8 p.m. ET, FOX/FOX One) 2:45 PM GMT+8 作者：Sonja Chen、Adam McCalvy 原文標題：Dodgers-Brewers NLCS Game 1 FAQ (8 p.m. ET, FOX/FOX One) 只翻譯到先發投手的段落，剩下請自行查看原文 The National League’s two best teams in the regular season are the last two standing at the end. The 103-win Brewers against the 100-win Dodgers. 國聯例行賽戰績最佳的前兩名球隊留到最後。103 勝的釀酒人將與 100 勝的道奇碰頭。 Who’s ready for a rematch of last year’s NLCS? 誰準備好迎接去年國聯冠軍賽的對決戲碼了？ “Coming into the postseason, you had a feeling you were going to have to go through L.A.,” said Brewers designated hitter Christian Yelich. “They’re back-to-back champs, and they’re a great team. We have a lot of respect for those guys. “At the same time, we feel like we can play with anybody when we play our game. When we play our brand of baseball, when we play clean and execute, we’ re a really hard team to beat. We’re going to go in there and grind.” 酒鬼DH Christian Yelich：「打季後賽本來就有心理準備，得跟洛杉磯道奇正面對決， 他們可是二連霸的衛冕軍、實力強悍的隊伍，我們要對他們肅然起敬。同時只要打出自己 的球風，就能跟其他球隊拼搏，只要展現我們招牌的球風：守備俐落、確實執行戰術，我 們就是難以撂倒的軍團，直接殺進去給對手好看，跟他們血戰到底。」 For the Dodgers, this year’s NLCS is a chance to continue a bid for a third consecutive World Series title. 對於道奇來說，今年的國聯冠軍賽就是邁向世界大賽三連霸的機會。 For the Brewers, it’s a chance at redemption. They have been to the League Championship Series five times in their franchise history, and this is the third in a row that pits them against the Dodgers. They lost a seven-game thriller in 2018, then got swept in four games last year, when Brewers hitters were shut down by the Dodgers’ superstar starting pitchers. 至於釀酒人這邊，這是他們尋求雪恥的絕佳時機。隊史他們打過五次聯盟冠軍賽，而且這 已經是連續第三年碰上道奇。他們在 2018 年歷經七戰飲恨，去年又慘遭四場橫掃，當時 打線還被道奇的超級先發投手群徹底封鎖。 Will this year be different? 今年會不一樣了？ "In this sport, you can't carry previous postseasons into this postseason. Everything is a new chapter," said Dodgers utility man Kiké Hernández. "Every time you take the field in October, you get an opportunity to rewrite your story." 道奇工具人Kike：「在這種運動裡，你不能把過去的季後賽成績帶到今年，每一場都是 新的篇章。只要你十月站上球場，你就有機會重寫自己的劇本。」 When is the game and how can I watch it? 比賽何時開打？我要怎麼收看轉播？ Game 1 is on Sunday at American Family Field and will air nationally on FOX, FOX Deportes and FOX One at 8 p.m. ET/7 p.m. CT/5 p.m. PT. 第一戰將在美國家族球場開打，FOX、FOX Deportes 與 FOX One 進行全美聯播，時間為 週日美東時間晚上 8 點、中區時間晚上 7 點、太平洋時間下午 5 點。 All series are available in the US on MLB.TV with authentication to a participating Pay TV provider. Games also are available live internationally, although not in Canada. Sportsnet is MLB's exclusive English language broadcaster in Canada for every Postseason game, while TVA Sports will be covering the entire AL Postseason and the World Series in French and Broadcaster RDS will cover the entire NL Postseason in French. 在美國當地，所有系列賽都能透過 MLB.TV 收看，只要登入有合作的有線電視商、或是付 費電視供應商帳號進行驗證即可（除了加拿大以外），全球都有提供比賽的實況轉播。 在加拿大，Sportsnet 是所有季後賽場次的英語系獨家轉播商；TVA Sports 將負責法語 系轉播的美聯所有季後賽及世界大賽，而 RDS 則會負責法語系轉播的國聯所有季後賽。 Who are the starting pitchers? 誰會是先發投手？ Dodgers: LHP Tarik Skubal 道奇：左投 Tarik Skubal Key stat: 1.97 ERA in seven career postseason starts 關鍵數據：季後賽生涯 7 場先發，防禦率 1.97 Skubal showed exactly why the Dodgers swung big to acquire him from the Tigers ahead of the Trade Deadline in his NLDS Game 1 start, when he struck out seven across six innings of one-run ball against the Braves. Now, he will take the hill as L.A. begins the next stage of its title defense. 國聯分區賽首戰交手勇士，他主投 6 局送出 7 次三振僅失 1 分，完全展現了道奇為什麼 要在交易大限前跟老虎隊交易讓他加盟，如今隨著洛杉磯開啟衛冕霸業的下個階段，他將 登板扛下重任。 Brewers: RHP Jacob Misiorowski 釀酒人：右投 Jacob Misiorowski Key stats: MLB regular season leader in ERA (1.80), strikeouts (252), WHIP (0.80), opponents' average (.157) 關鍵數據：大聯盟例行賽四冠王 防禦率（1.80）、三振數（252次）、每局被上壘率（0.80）、對手打擊率（0.157） Misiorowski’s first pitch of NLDS Game 1 was 104.8 mph, the fastest postseason pitch in the pitch tracking era, which dates back to 2008. But the Padres made him work, fouling off an incredible 30 pitches in the first four innings to knock Misiorowski out of the game by the fifth at 88 pitches. He was in the bullpen for Game 4 in San Diego, and even warmed up in the ninth, but was not needed, meaning he will be rested and ready for the Dodgers. In three career appearances against L.A. – two starts in the regular season and one relief outing in last year’s NLCS – Misiorowski has a 1.59 ERA and 27 strikeouts vs. three walks in 17 innings. 國聯分區賽首戰首球就飆出 104.8 英里，創下自 2008 年開啟球速追蹤系統以來、季後 賽最快球速紀錄。不過教士在前 4 局就打了 30 顆界外球，逼得他投滿 5 局用了 88 球 後退場。他在聖地牙哥的第四戰牛棚待命、甚至在第九局熱身，不過最後沒上。這也代表 他已經充分休息、隨時準備好迎戰道奇。生涯對上洛杉磯的 3 場出賽—— 包含例行賽 2 場先發與去年國聯冠軍賽 1 場後援——在 17 局投球裡繳出 1.59 的防禦 率，送出 27 次三振與 3 次保送。 ───────────────────────────────────── 資料來源： https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1442918404696575 https://twitterviewer.net/nhk_sports/status/2109155523312734682 -- 本ID在大谷LIVE文(X)、道奇隊的LIVE文(O)當中的推文永遠都是最後一樓 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.94.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1791717078.A.39F.html ※ 編輯: jack86326 (114.38.94.219 臺灣), 10/11/2026 21:56:41