作者tony900735 (安西街教練)
看板BaseballXXXX
標題[閒聊] 費仔中文譯名是費爾柴德，還是費恰德？
時間Sat Mar 7 14:50:05 2026
https://i.mopix.cc/KNnjfN.jpg
愛爾達字卡一直都是寫費恰德，但我記得不是有正式定名是費爾柴德？？
到底費仔是費恰德？還是費爾柴德？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.48.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1772866208.A.050.html
1F：推 moy5566: 以前是廢仔 今天以後是費神03/07 14:50
2F：推 ghostl40809: 飛蛾小孩03/07 14:50
3F：推 allyp7985: 公平孩子03/07 14:51
4F：推 charles226: 愛爾達翻譯都怪怪的 之前金倒永也硬要念金倒英03/07 14:51
5F：推 ryanmulee: 公平小孩 長03/07 14:51
6F：推 cow1487: 公平小孩03/07 14:51
7F：推 mdtq1205: 界內小孩 今天界內03/07 14:52
8F：推 YukiApple: 公平孩03/07 14:52
9F：推 T9: 美寶03/07 14:53
10F：→ moriyaorange: 公平的孩子03/07 14:53
11F：推 jeffbear79: 公平小孩03/07 14:54
12F：推 nsk: 神明囡仔 天公仔囝03/07 14:56
13F：推 YuiiAnitima: 愛爾達蠻早在FB說會翻成費恰德了03/07 14:57
14F：→ YuiiAnitima: 反正都是譯名03/07 14:59
15F：→ GodYi: 都是譯名 除非本人有取中文名 不然都沒差03/07 15:00
17F：→ Gardenia0603: 譯名根本沒差03/07 15:07
18F：→ shifa: 公子03/07 15:10
19F：推 yrmmrjv: 費柴爾德吧03/07 15:10
20F：推 senza07: 又不是真的中文名 隨便啦03/07 15:12
譯名沒一致，之後球迷用譯名搜尋新聞資料會有缺漏啊。
球星譯名一致，要找資料比較好找。
不一致還寧可用原名呈現
21F：推 kingianlin: 公平小孩03/07 15:15
※ 編輯: tony900735 (111.71.48.190 臺灣), 03/07/2026 15:19:23
22F：推 ohnacl: 界內小孩XD 03/07 15:24
23F：推 YuiiAnitima: 譯名不同的情況可多了，台媒也不care這個 03/07 15:25
24F：→ kasim65: 他沒中文名吧 搞不好他媽媽連自己中文名都忘了 03/07 15:29
25F：推 nsk: 川普vs特朗普 03/07 15:29
26F：→ YuiiAnitima: 最常見的就布丁 03/07 15:30
27F：推 ohnacl: 前兩天是Foulchild，今天才是Fairchild 03/07 15:34
28F：→ ecojerez: 譯名不一致很常見 03/07 15:39
29F：推 foxey: 費仔德 03/07 15:46
30F：推 MoiAntoine: 仙童（半導體） 03/07 15:53
31F：推 Biden: 費德柴 03/07 16:15
32F：推 DarkKnight: 公平小孩 03/07 16:54
33F：→ Gardenia0603: 譯名不一致很常見啊幹嘛對這個認真 剛好在隔壁前幾 03/07 17:41
34F：→ Gardenia0603: 天也遇到這問題… 03/07 17:41
35F：推 keltt: 以前有一家IC廠叫做Fairchild喔，後來被ON合併了 03/07 19:29