作者JO87 (啾爺)
看板Beatles
標題Re: [保羅] 對於john lennon的死的反應
時間Sun Jun 14 18:06:51 2009
※ 引述《joystrokes (阿緯)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=eZh_BqJqKns
: 有沒有英文好一點的板友能幫忙解釋一下macca說了什麼?
: 看下面大家的回應 似乎是漠不關心的感覺
: 感謝先
【或有錯誤的試譯，歡迎指正】
記者：「請問你對John Lennon過世的反應 (reaction) 為？」
保羅：「我感到很震驚，這是一個可怕的消息。」
記者：「請問你今天（在錄音室）錄了些什麼？」
保羅：「我今天沒有錄音，只聽了些東西。我只是不想就這麼坐在家裡。」
記者：「為什麼？」
保羅：「…這個嘛，我只是沒興致 (didn't feel like it)。」
記者：「你什麼時候得知（JL過世的）消息？」
保羅：「早上接近清晨的時候。」
記者：「很早嗎？」
保羅：「對。」
（記者停止發問其他問題，有人問訪問結束了沒，推測是經紀人。）
保羅：「很折騰人，是吧？(Dragging, isn't it?) 好了，我們走。」
--
與其說Paul的態度冷淡，倒不如說記者的問題讓人不予置評。
（我自己則覺得Paul說話就是這種調調，XDrz）
記得當年George過世時Paul在記者前的態度也差不多是如此。
下面的留言也有不少歌迷推測Paul不是喜歡在媒體面前表露情感的人。
不過揣測太多就變得沒意義了。=\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.138.113
1F：推 dranpencil:同意 06/14 21:20
2F：推 Vibe:表現哀傷->矯情 表現冷淡->冷血 表現的感傷但又強裝堅強樣-> 06/14 23:09
3F：→ Vibe:真會演戲 反正看paul不順眼的人他怎樣都會有人說話啦 06/14 23:10
4F：推 joystrokes:感謝翻譯!!! 06/15 20:55