作者sam1115 (EXILE)
看板BigSanchung
標題[問題] 三重的台語
時間Mon Aug 3 20:44:27 2009
叫「撒，第用(三重)」(原諒我，我不大會打注音)
還是叫「撒，第用，剝(三重埔)」
好像沒啥聽過人家用台語直接唸「三重」
大多是唸「三重埔」
不過捷運站的站名叫「三重」
不知道以後的台語唸法會是啥？
我猜是「三重埔」吧
還是在這發文問各位在地人了
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.48.150
1F：→ mint0909:都說三重埔耶 08/03 20:48
2F：推 demonhell:三重埔吧...真的沒聽過用台語唸三重的 囧 08/03 20:48
3F：→ happybaw18:不是三重的人也唸三重埔..哈哈 08/03 20:48
4F：推 takenzo:南部有的人會用台語唸三重，不唸三重埔 08/03 21:01
5F：→ engelwhat:三個音的吧 08/03 21:03
6F：推 memory829:三零埔 08/03 21:06
7F：→ chen5000:我們家好像是念"撒鼎玻"耶... 08/03 21:18
8F：推 p3013220132:"三(台語)菱波" 所以三重很多三菱的車 08/03 21:20
9F：推 piccachen:其實叫三重埔並不精確，因為不能涵蓋二重這個地方 08/03 21:24
10F：→ piccachen:一般唸「三重市」這三個字，不少人是直接照翻的。 08/03 21:25
11F：→ happybaw18:要精確去寫篇paper好了(誤 08/03 21:26
12F：→ piccachen:何況三重站，位置比較近二重，唸三重埔也怪怪的。 08/03 21:27
13F：推 bubbleOo:捷運地點我是不太清楚 但三重都加個埔 也是有由來滴 上次 08/03 21:35
14F：→ bubbleOo:有在這看到… 難道是別版嗎?? 08/03 21:36
15F：→ pix99:天外天的台北縣新聞只接講三重市的國語直翻台語 08/03 21:48
16F：→ pix99:我想再過個一二十年 年輕一輩的人越來越多 老一輩的人越來越 08/03 21:50
17F：→ pix99:少 到時三重埔的唸法會變成歷史 08/03 21:50
18F：→ spsp1031:可以講"三重市".... 08/03 22:13
19F：推 p3013220132: "三重市"的講法也常聽到 08/03 22:31
20F：推 answer012103:你想打"撒" 還是"撤"...? 08/03 22:43
21F：推 elvanpenz:我家也是念撒拎撥 08/03 23:01
22F：→ aiwei1215:我家也是念撒拎____ 08/04 00:00
23F：推 Toyario:撒拎撥幾十年都這樣唸，直接唸三重市就覺得怪... 08/04 00:20
※ 編輯: sam1115 來自: 59.112.48.150 (08/04 00:50)
24F：→ sam1115:感謝answer012103，因我沒用注音輸入，打錯字沒看清楚 XD 08/04 00:52
25F：推 jinabs98:灑頂剝 08/04 01:01
26F：推 engelwhat:我都是念跟樓上同音的 08/04 09:46
27F：→ double360:撒 頂 撥 08/04 11:53
28F：→ lch623:三重埔據說是日據時代所說的 沿用至今 08/04 13:17
29F：推 david1024:沙塵暴台語也是三重埔台語..(誤) 08/04 15:05
30F：→ piyopele:三重埔和三重市都可 08/04 20:32