不好意思 我正在翻譯一篇法文文章 一份有關殺菌噴劑作用在床墊上的文件 醫院的檢驗報告 因為非本科系 遇到一些專有名詞我連資料都不知道怎麼找@@ 波在這裡如果有不妥 請版主自行刪除^^"" 問題 ： 1.文件的左上方有 Ref:JCD/FJ/94542 請問會是產品申請的編號嗎？(產品名:Eole Activ) 2.┌────── ┬────────────────── ┬─ ┬─ ┬─┐ │產品濃度測試 │ │N N' n'│ │(體積百分比%)│菌株 │ │ ├────── ┼────────────────── ┼─ ┼─ ┼─┤ │ 2 │綠膿桿菌 CIP A 22 │278│192│202 │ │ │ │ │ │ │ 1 │大腸埃希桿菌 CIP 54127│223│205│200 │ │ │ │ │ │ └────── ┴────────────────── ┴─ ┴─ ┴─┴ N : 控制接種物 N’ : 對照中和劑 n’ : 中和劑試驗 (我照字典翻的 不曉得正確名稱對不對??) 綠膿桿菌後的 *[0m*[35;1mCIP A 22*[0m是菌株的編號嗎??? 還有數值的意思是代表什麼? 對不起 問了看起來很麻煩的問題 如果有人可以解答 感激不盡 一ˇ一 -- http://www.wretch.cc/album/scorpiodai -- 〒作者：dai1026 來自：sz.gamania.com.tw ◎二進位的世界【140.115.50.50‧binary.csie.ncu.edu.tw】