作者gto5310099 (查克拉)
看板Blur
標題[翻譯]blur-to the end
時間Sat Jul 3 15:24:49 2010
最近很喜歡這首歌 我自己翻譯一下 有錯誤的地方 請大家更正
https://www.youtube.com/watch?v=C_FnbR3phbg
============================================================
All these dirty words
那些爭吵傷人的話
They make us look so dumb
讓我們都啞口無言了
Been drinking far too much
酒喝太多了
And neither of us mean what we say
那些都不是我們真實的本意
Well you and I
我和你
Collapsed in love
在愛裡崩潰
And it looks like we might have made it, yes
這看起來就像是我們造成的
It looks like we've made it to the end
對! 我們讓它走向終點
What happened to us
我們之間怎麼了?
Soon it will be gone forever
很快這段愛將永遠留在記憶中 (很快這段愛將走入永恆)
Infatuated only with ourselves
深陷在其中
And neither of us can think straight anymore
我們都失魂落魄
Well you and I
Collapsed in love
是的! 我們兩個都不好受
And it looks like we might have made it, yes
但這結局似乎是我們兩個造成的
It looks like we've made it to the end
是的!!是我們讓這段愛走向盡頭的
When you and I
Collapsed in love
Well it looks like we might have made it, yes
It looks like we've made it to the end
這首歌很簡單 令人傷心卻如此動人
一切簡直就是無可避免的
跌跌撞撞的走到了結尾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.149.77
1F：推 easytt:喜歡這首歌^___^ 07/03 22:26
2F：推 Eeli2008:MV也很棒:D 07/03 22:57
3F：→ mirocasedo:起雞皮疙瘩...超愛這首的 國中時美好的回憶~~~ 07/04 09:07
4F：推 zaxllya:MV會讓西裝控為之瘋狂 07/04 18:59
5F：推 fishuette:這首歌是我最愛的歌~~那時分手狂聽狂哭QQ 07/04 21:58
6F：推 timohu:我也很愛!!! 07/05 10:33
7F：推 cherified:就是因為這首歌對法文才開始感興趣 07/05 20:32