作者dkdt (我會乖乖聽話喔)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 關於溝通的語言，關於英文程度
時間Thu Jan 31 20:59:16 2008
※ 引述《a9011299 (愛我，趁青春年少)》之銘言：
: 忍不住想回一下
: 我的英文也不怎麼好，雖然我在澳洲念研究所
: 寫的話就還好～～～口說的話.....一般的生活對話OK！！
: 但是要描述事情、講心情、想法
: P是聽的霧煞煞
: 為什麼我會知道他聽得物煞煞，因為他的表情呈現神遊狀態
: 目光呆滯、表情僵硬
: 他也不承認他聽不懂，直說他知道我在說什麼
: 剛開始認識的時候，確實有很多溝通上的問題
: 例如約時間跟地點
: 因為語言的關係對彼此誤會，他知道我們之間有這樣的問題
: 所以會花時間解釋確認到我沒有搞錯意思
: 一直到現在這個問題已經不是各問題了
: 可是我覺得跟他在一起英文也沒什麼進步啊！
: 他聽到後來連糾正我的語法都不糾正了
: 久了他好像習慣我講話的習慣跟用字
: 我好像也都將錯就錯，導致英文一直在原地踏步
: 不過所謂的溝通並不會因為語言而有所障礙
我覺得這點真的很常發生...對方講的用語是錯的
可是彼此瞭解就也不太會去糾正
反而會慢慢產生默契或是發展出一些只有兩個人才懂的語言XD
所以對於那些認為在台灣交外國人可以練英文的人
真的只能說是想的很美好，我覺得是只能練到基本溝通的程度
"能講"跟"會講"還是有一段距離的吧....
像熊先生在講中文有的時候偶爾也會出現動詞名詞順序顛倒的狀況
我也都不會糾正他，除非他字詞用錯地方
反正中文現在發展出太多"倒裝句
他隨便講我們也都隨便聽得懂，像他就會用"不錯吃"
這件事我被他抗議很多次XD
不過我的日文講錯他就會糾正我...
因為他是老師嘛...這個習慣改不掉
讓我會產生不想講日文的心情...因為錯太多XD
: 因為如此覺得英文要靠他進步實在太難了
: 每次要魯他教我英文，幫我看報告
: 他都開玩笑的說這是一個可怕的懲罰
: 所以我跑去打工，多跟外界接觸進步的還比較快
真的覺得還是要靠大環境才會進步快一點耶
因為跟其他人沒有默契，而且陌生人比較不會包容自己
為了想讓對方了解自己在說什麼，才會更常去用那個語言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.87.71
1F：→ babbitt1007:我還蠻喜歡彼此間才懂得語言 01/31 21:37
2F：→ babbitt1007:非常甜蜜 01/31 21:38
3F：→ babbitt1007:然後....講大家聽就會變成笑話= = 01/31 21:38
4F：→ AniSll:哈哈哈哈阿對阿 我跟北比腳都會出怪聲音 XD 01/31 21:51
5F：推 babbitt1007:A大~你越講baby腳的故事 我越想看本人~~~ 01/31 21:52
6F：→ babbitt1007:大家見面應該可以"鬧"出更多笑話 嘿嘿 01/31 21:52
7F：→ AniSll:哈哈哈哈哈哈哈 版聚阿版聚阿~~ 期待太高會失望喔! :P 01/31 21:53
8F：推 makiyolo:我是在台北啦～A大可以揪...我會出席 01/31 22:01
9F：→ AniSll:阿MA姐辦啦.... 01/31 22:08
10F：推 babbitt1007:嗚~我人在高雄= = 01/31 22:13
11F：推 makiyolo:我退休了......我等著2個月又20天，讓b大接版主 (茶） 01/31 22:16