※ 引述《a9011299 (愛我，趁青春年少)》之銘言： : 忍不住想回一下 : 我的英文也不怎麼好，雖然我在澳洲念研究所 : 寫的話就還好～～～口說的話.....一般的生活對話OK！！ : 但是要描述事情、講心情、想法 : P是聽的霧煞煞 : 為什麼我會知道他聽得物煞煞，因為他的表情呈現神遊狀態 : 目光呆滯、表情僵硬 : 他也不承認他聽不懂，直說他知道我在說什麼 : 剛開始認識的時候，確實有很多溝通上的問題 : 例如約時間跟地點 : 因為語言的關係對彼此誤會，他知道我們之間有這樣的問題 : 所以會花時間解釋確認到我沒有搞錯意思 : 一直到現在這個問題已經不是各問題了 : 可是我覺得跟他在一起英文也沒什麼進步啊！ : 他聽到後來連糾正我的語法都不糾正了 : 久了他好像習慣我講話的習慣跟用字 : 我好像也都將錯就錯，導致英文一直在原地踏步 : 不過所謂的溝通並不會因為語言而有所障礙 : 因為如此覺得英文要靠他進步實在太難了 : 每次要魯他教我英文，幫我看報告 : 他都開玩笑的說這是一個可怕的懲罰 : 所以我跑去打工，多跟外界接觸進步的還比較快 這一點 我也心有戚戚焉 另一半就算是講英文的 自己的英文也不見得會進步比較快 我來英國一年半了 能講的字 能用的文法 應該不增不減 還是一樣吧 但我唯一能夠認同的是: 活在全英文的社會裡真的英文會比較敢講 我記得我發現這一點是在我第二個學期做presentation的時候 同時間趕了幾個作業 根本沒時間去管沒學分的presentation 那一天 我帶了我準備的東西 就這樣 練都沒練的就開始講 ....咦..怎麼我不那麼緊張了?...講也可以不用怎麼想..?... 那一天回家 我跟我家小胖說這件事 他也很為我開心 這是我們在一起大約是半年之後的事 他說 我的英文真的有慢慢的進步 一開始的時候 他有英國腔 講話又快 尾音也都不收 我要聽好多遍 才能搞懂他說什麼 ( 我同學跟一群希臘人住一起 每天聽每天講的 都覺得小胖英文真難懂啊=..=) 但是現在 他對我說話跟其他朋友一樣 有時候我會傻傻的看他嘴巴動啊動 忍不住說''your english is so good'' ''you speak so fast'' 但是他都回我 ''i know you understand'' ...嗯..真的..我真的懂... 我發現我聽的過程是 聽進去耳朵裡->自己心裡複誦一遍->喔, 我知道是什麼意思 不過 我最近有在抗議 說我要知道更難的英文 新的單字 他就想辦法故意講很怪的字 但是我聽完 念幾遍之後 哈 掰掰 新單字 就這樣 我們之間的溝通 應該就是亂七八糟吧 我不斷的學更好的英文敘述方式 他也不斷的了解我跟我的語言 他跟我在一起 都亂學中文 連放屁臭臭都硬要用中文說 還會 哎呀 不要 走開 的學我講話 很可愛 也很可惡 說了很多語言性的溝通 其實了解 跟 非語言性的更重要 在一起久了 就會有很多默契 是只有我們才懂的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 79.73.111.122 ※ 編輯: brownhair96 來自: 79.73.111.122 (02/01 03:32)