作者GloriaDin (time off)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 問一個字
時間Mon Apr 21 21:57:38 2008
※ 引述《wijnreder (><)》之銘言：
: 影集the life裡面
: "the chinese character for war is two women under one roof.."
: 是哪一個字阿
: 我猜不到....
根據這一頁：
http://www.friesian.com/yinyang.htm （可以用"two women"當關鍵字）
是沒有這個字的。
(It is sometimes said that the Chinese character for "trouble" shows two
women under one roof. Such a character is possible, and would look like this
(螢幕上出現一個模擬字), but there actually is no such Chinese character,
though I understand that the myth lives on the internet.)
這是一個笑話，因為"屋頂下一個女"（"安"）代表"和平"，所以衍申出
"那麼代表戰爭的字就是屋頂下有兩個女囉"的說法...
這一頁也有一些有趣的說明：
http://www.blogger.com/feeds/8531656/posts/default
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.218.34.88
※ 編輯: GloriaDin 來自: 203.218.34.88 (04/21 22:01)
※ 編輯: GloriaDin 來自: 203.218.34.88 (04/21 22:02)
1F：推 AniSll:XDDD 04/21 22:02
2F：推 quasivitric:那個blog真強!!! 04/21 22:09
3F：→ Nefertari520:天呀...............我要拿給Z看.......... 04/21 23:46