作者catherinewu (佛心來著的凱薩琳)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 語言障礙
時間Fri May 9 12:50:11 2008
※ 引述《quasivitric (μωρακι μου)》之銘言：
: 話說語言障礙
: 這個我們以前也有過一次好笑又慘的...
: 剛開始交往大概3個月時 有次我跟Peri說"tone" 他竟然聽成"tongue"
: 他說我明明n後面就有g的音 可是打死我我都說沒有 =.=
: 然後我們開始討論我的英文口音
: 我忘了為什麼 我就講到"I like you"這句話
: 此時他說 : "原來你從以前到現在都是說'I like you', 而不是'I liked you'!!"
: 這時候我更莫名其妙了 我明明就是說"I like you"啊...
: 然後他一臉委屈的說 :
: "我以前一直想說 為什麼you liked me but don't like me anymore now...
: 我難過了好久耶 原來是誤會... "
至少你們之中有一個是歐洲人，
就算不是講standard English至少也是有一個人歐洲語系，
我跟胖獅子兩個都是亞洲人，多多少少都有腔調，
尤其是胖獅子有時候會突然冒出來的泰國腔才讓我想死。
胖獅子對於-th，-ext等發音本來就苦手，
還常常對於某些氣音發音的子音偷懶不唸完全，
在一起的時候可以根據當時的狀況、表情、肢體動作來瞭解他要說什麼，
但是當遠距開始的時候只靠電話講話的狀況下常常讓我靠杯到想要摔手機！！
我現在工作上因為都要使用英文所以英文沒有退步，
但是那個回去的傢伙英文已經開始給我一退三千里，
尤其是喝完酒之後，大舌頭加上發音不標準，
還得浪費電話錢不能掛斷，每次都讓我氣到搥枕頭。
不過話說回來，泰國腔講話很像在撒嬌，
又常常忍不住的會想要咕嘰一下！>///////<
好啦！我知道我很難伺候。（跪）
--
I Want to Be Your Destiny。
http://blog.xuite.net/wuyiching411/shallwedance
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.64.109.242
1F：推 oldswallow:喝完酒大舌頭，即使是native也聽不懂吧(受害者之一) 05/09 12:50
2F：推 nastenka:推老燕 XDD 05/09 13:02
3F：推 quasivitric:你的舌頭在老李個什麼 05/09 13:05
4F：→ quasivitric:話說 我的英文比Peri標準很多 希臘腔也是叫人抓狂 05/09 13:05
5F：推 nastenka:玻璃 你要創造ＣＣＲ新流行語嗎 XD 05/09 13:06
6F：→ quasivitric:這是也是為何Peri挑我英文 我一點都不服氣!!! 05/09 13:06
7F：→ quasivitric:老李這個真的很好用 XD 05/09 13:07
8F：→ quasivitric:話說胖獅子回泰國 英文比較退步... 可是我們的情形是 05/09 13:08
9F：→ quasivitric:Peri明明在英國 可是沒有我以後 又開始跟希臘幫混 05/09 13:09
10F：→ quasivitric:結果我每天唸書 英文維持差不多 他倒是給我退步 囧 05/09 13:09
11F：→ quasivitric:講話越來越含混耶 吼 05/09 13:10
12F：推 oldswallow:我的英文也愈來愈退步，因為和老李談戀愛，退回幼幼班 05/09 13:18
13F：→ oldswallow:的水準。誰說和老外談戀愛英文會變好?還不是蠢在一起 05/09 13:19
14F：推 ChiaChiaC:我發現聊久了，他們都不會糾正我的錯誤，反正都看的懂。 05/09 14:51
15F：→ ChiaChiaC:會不會不進反退，囧 05/09 14:51
16F：推 VanessaT:沒錯...我舉手..談戀愛根本不需要什麼艱深的英文 05/10 00:21
17F：→ VanessaT:幼幼班程度就可以了...>< 05/10 00:22
18F：推 angelning:樓上是說肢體語言萬歲嗎lol 05/10 00:25
19F：→ catherinewu:不過一開始真的是講沒多久就開始翻滾....＝ ＝ 05/10 00:57
20F：→ catherinewu:嘿咻的時間遠超過講話的時間吧.....= =" 05/10 00:58
21F：推 poohw:我覺得希臘人的英文腔調都很重耶 真的不認為歐語系會好到哪 05/10 01:17
22F：推 Nefertari520:我之前一直以為放屁的英文試gassing 就醬子講了一年 05/10 14:20
23F：→ Nefertari520:多 後來偶然聽到是pass gas 我問Z為啥不糾正我 Z:我 05/10 14:20
24F：→ Nefertari520:覺得釀子好可愛.......我英文就爛到現在 05/10 14:21
25F：→ catherinewu:放屁我都用fart耶....囧 話說胖獅子很會放屁.... 05/10 14:28
26F：推 babbitt1007:Z好好笑 英文爛到現在... 05/10 21:11
27F：→ Nefertari520:所以我也報復他 不糾正他中文XD 05/11 03:39
28F：推 babbitt1007:結果....受害的是小孩子~~~XD 05/11 07:22
29F：推 Nefertari520:講到小孩子 我之前讀到一篇文章 媽媽是中國人 小孩是 05/11 09:07
30F：→ Nefertari520:ABC 結果小孩一直嫌媽媽講話有口音 文法又錯 耍賴不 05/11 09:07
31F：→ Nefertari520:去中文學校 我好怕我以後小孩會笑我QQ 05/11 09:08
32F：推 quasivitric:這小孩很欠打唷 05/11 10:17
33F：推 nastenka:大Ｎ說的我聽過好多個例子都是這樣耶 如果以後我小孩是 05/11 10:20
34F：→ nastenka:這樣的話 我大概會巴死他吧 你老媽我至少會2.5種語言 05/11 10:21
35F：→ nastenka:嗆我有口音又有文法錯 你先把中文練好再說吧 05/11 10:21
36F：→ nastenka:把小孩丟回台灣兩年 我看你中文能有多好.... XD 05/11 10:21
37F：推 angelning:推小恩,把小孩丟回台灣兩年是最棒的 05/11 11:11
38F：推 Nefertari520:我也希望我小孩能有台灣中國歷史底子 不要像我朋友一 05/11 11:42
39F：→ Nefertari520:樣 小留學生到現在大學了 美國歷史懂 台灣中國歷史爛 05/11 11:43
40F：→ Nefertari520:得要命 講成語都聽不懂 雖然他英文也不好........... 05/11 11:43