我覺得... 語言這方面的東西也是要看兩個人本來的生活習慣 如果兩個人天生就可以"I love you 10^n"這樣對話過活的話 應該就算語言相同，相處模式或許也差不多？！ 這對我來說跟用中文對對方講"我好愛你好愛你好愛你愛死你"感覺沒什麼不一樣... 我有個台灣朋友跟她的德國先生就是可以耍可愛過活的人 兩個人每天可能在實驗室用腦量太大了... 回家以後除了不用什麼語言能力的翻滾外， 大約只要討論晚餐要吃啥，然後兩個人"you're so cute" "I miss you" "I love you" 就可以過完一整晚了... 但是這不是我跟Peri的風格 可能我們比較不好玩... 對我來說，要是對方天天跟我的生活對話只有這些， 我會覺得我自己很沒長進然後就談戀愛談不下去了 :PPP 因為我跟Peri兩個人平常生活模式跟談天內容的關係 若是語言不通的話，大概連朋友都做不成了，更別說是朝夕相處甜甜蜜蜜的男女朋友 當然我們也有自創的一些搞笑語言 但是基本上我們屬於要大量擴充英文能力的那型... （因為等到我精通希臘文或是他精通中文無望） 小小的文法錯誤當然是無所謂的 可是不能夠以"日常生活對話"過活 話說我跟Peri認識卻還沒在一起的那幾個月， 還處於我分手不久，每天晚上在學院裡跟很多異性朋友們喝酒的時期 （很多異性單純是因為學院裡男女比例不均，加上我因為擔任學院幹部所以認識不少人） Peri每次都很想突破男生重圍親近我， 無奈他英文真的有口音 =.= 雖然他英文聽說讀寫裡的聽讀寫都很好，但是他的說我真的要給不及格 所以他每次想親近我都被我打槍 只有在MSN上面才能夠跟我聊得愉快... 在一起後有天我很老實地跟他說： "其實以前你在clubroom裡面試著要跟我講話，我都當作背景噪音" 他整個好像難過了好幾天 XDDD 不過在一起以後，我常常跟學院裡的希臘幫一起混，終於見識到別的希臘人英文有多爛 整個就可以接受Peri的英文了... 而且謝天謝地，拜他會說匈牙利文所賜，他還不是真的希臘口音 =.= --- 話說某晚他很認真地練起英文發音 我還以為他終於要實現我長久的心願了，還幫忙矯正他的發音 才知道他這麼認真的原因是因為那天他演講，有人跟他抱怨說聽不清楚... orz orz orz -- and if a double-decker bus crashes into us to die by your side is such a heavenly way to die and if a ten-ton truck kills the both of us to die by your side well the pleasure - the priviledge is mine. http://www.wretch.cc/album/quasivitric --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.12.246