作者ankakechahan (餡掛炒飯)
看板CCRomance
標題[閒聊] 日式的低調戀愛
時間Tue Jul 15 15:22:22 2008
今天在大姐的中文習作簿(她拿來練習中文的網誌)
上面看到這篇文章：
=============================================
昨天我跟两位同单位一起去喝酒。
一个人是女生，一个人是男生，我们三年以前工作在一起。
调动了后来，我们有时候也一起集合喝酒。
昨天我才知道了一个新新闻。
他们说他们之前一直交往了好久了。我都不知道！
听说他们一年多以前开始交往，但是两个人都记得不太清楚。
去年六月我们出席其他同单位的结婚式，应该是那时候。
听到他们的话，我当然很高兴，可是同时觉得一个复杂的心情。
我和她真是好朋友。她比我小三岁，对我她像我的妹妹一样。
她有男朋友会让我感觉一种寂寞的心情...
这是很像女儿结婚的时候父亲感觉的心情一样吧。
当然我开一点玩笑。
================================================
讓我想起很多日本人似乎都不太習慣公開自己的戀情
有可能坐在你身邊的同學同事們可能早早就在一起了
但是自己卻是最後知道的那一個
不過實際上最晚知道的應該是部門的老闆或是老師啦
這也是她們低調的目的。
從身邊的朋友看過很多有趣的例子
像是同研究室的研究生在交往的話
千萬不要讓老師最後一個知道
不然老師心情不好，畢業可能就有危機...
老師的OS:這麼大的八卦，老子竟然是最後知道的，不可原諒！
甚至是結婚也是
跟身邊的朋友們分享將要結婚消息的學姐
在講完之後，還是不忘叮囑
"不要再跟別人講了，讓老師知道就糟了"
日本老師對學生生活的涉入程度相當之高...
就有看過有老師的助手
即使假日回鄉下的老家
還是要跟老師報告行程
手機也要on call
搞得就像竹科的工程師
在台灣的話，這樣的行為大概早就被身邊的朋友巴了
"交了男(女)朋友都不講的啦！"
"有異性沒人性啦！"
這類的罵聲不絕於耳。
但是對日本人來說，比較像是
"呿!我早該知道他們在一起的!"
"啊...難怪他們常常一起消失..."
這樣的反應。
日本人的小祕密可能比我想像的多很多～
不像是台灣人喜歡將彼此的生活圈兜兜兜兜...兜在一起
你的朋友跟你女(男)友的朋友可能會常常見到面
但是日本人的話
打工的朋友、上課的朋友、社團的朋友、交往中的男女朋友
都是互相獨立的，很可能彼此都見過面
但卻不知道有一個共同的朋友
不知道各位日本掛的大哥大姐們
你們會讓身邊的人知道你們正在交往的事情嗎？
我曾經問過大姐：
你要怎麼跟你的家人，介紹說你正在交往的對象是個變態？
她說：
A君是個有變態之名的紳士啊！
雖然你是變態，但本質還是紳士就好了。
如果你是個有著變態之名的大變態，我就真的很困擾了。
嗯...不知道該不該高興，微妙的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.123.169
1F：推 nastenka:推日本人的秘密 XDDDD 07/15 15:32
2F：推 himurajacky:會耶因為我藏不住秘密第二天就跟我姐妹說了...=///= 07/15 15:53
3F：→ himurajacky:但是KAZU不喜歡太公開 就連我blog寫了我們交往的故事 07/15 15:54
4F：→ himurajacky:他都很會委婉的跟我說 這樣是不是不太好... 07/15 15:54
5F：推 minawu:周先生在接受了台灣的文化衝擊（即米娜翻桌＋台灣朋友對周 07/15 16:03
6F：→ minawu:先生之循循勸誡），周先生終於瞭解，要跟台灣人交往是不能 07/15 16:03
7F：→ minawu:搞秘密結社這一套的。所以他才公開滴～ 07/15 16:04
8F：→ minawu:不然想想，又異國遠距又不公開，是要怎樣？騎驢找馬乎？ 07/15 16:04
9F：→ minawu:但是周先生周遭的朋友還是大多遵循不公開原則（嘖） 07/15 16:05
10F：推 minibabe:欸~以前跟take在一起的時候反而是他興高采烈的迫不及待 07/15 16:23
11F：→ minibabe:把我介紹給他全家族全部的朋友而我在台灣這邊是低調的要 07/15 16:23
12F：→ minibabe:命耶~當然他不會蠢到讓他上司/也是我的客人知道就是了XD 07/15 16:24
13F：推 moonfish:(曾經是日本掛)我永遠記得我去前男友家不小心碰到鄰居時 07/15 17:12
14F：→ moonfish:鄰居問他：她是你女友？他連想都沒想 直覺就否認的態度 07/15 17:13
15F：→ moonfish:還有...他帶2個同事到我打工餐廳吃飯 他同事看我們是舊識 07/15 17:15
16F：→ moonfish:也問他我們是不是在交往 他也是毫不考慮地否認了 07/15 17:15
17F：→ moonfish:...看到這裡 忽然覺得有點難過 的確是文化差異讓我們分手 07/15 17:16
18F：→ minawu:所以啊，不是說一定要遵循哪一邊的規矩，但是台灣不走這一 07/15 17:24
19F：→ minawu:套隱瞞交往的，一定要說清楚，不然被隱瞞的那邊很容易受傷. 07/15 17:25
20F：→ minawu:這就真的是文化差異，一定要溝通的～ 07/15 17:25
21F：推 himurajacky:嗯不過kazu為了要讓我安心 竟然跟遊學的學生們說他有 07/15 17:55
22F：→ himurajacky:台灣女朋友這件事 搞到他現在沒什麼隱私XDD 07/15 17:55
23F：→ himurajacky:不過我很感動就是了... =///= 07/15 17:55
24F：→ cobaltblue:跟饅頭算職場戀愛 所以親朋好友都知道 只有老闆不知 07/15 18:58
25F：推 takesakurai:我們是顛倒，我自己很低調部落格也不寫，好友才知道 07/15 21:59
26F：→ takesakurai:但阿樹說我是他辦公室的名人因為他桌上擺了七張照片！ 07/15 22:00
27F：推 shorty01:大悟很高調的讓身邊朋友知道他交了一個台灣女友 並且很高 07/15 22:16
28F：→ shorty01:調的把我們照片放在mixi mixi部落格文章也提 跟家人也會 07/15 22:17
29F：→ shorty01:這應該是我最欣慰的地方 大悟也跟我身邊朋友感情不錯 07/15 22:17
30F：推 muki:我跟我先生交往沒多久的時候，同研究室的台灣人學姊就幫我 07/16 00:48
31F：→ muki:跟全研究室的人宣佈了=w=; 07/16 00:48
32F：→ muki:後來有一次他在不是很熟的老師面前不小心否認， 07/16 00:49
33F：→ muki:我就哭給他看，他就不敢了XD 07/16 00:49
34F：推 dkdt:我想想喔...我在還沒有跟他交往以前就被介紹為他的女朋友了XD 07/16 01:14
35F：推 LOUISAOK:同意 我把面書的交友狀態弄成交往中 她就要我改掉了 07/16 01:29
36F：→ LOUISAOK:說會不好意思 在她的同學面前他也會裝成朋友的樣子 07/16 01:29
37F：→ LOUISAOK:當初不太了解他這樣做的原因 現在我知道了 07/16 01:30
38F：→ LOUISAOK:真的是文化差異 不得不小心呢 07/16 01:30