(拍拍) 這種感覺我能理解 有過類似的經驗 真的蠻不愉快的.... 我有一個交情還不錯的朋友是馬來西亞人 有一次 我們在msn聊天的時候 她說第二天一早 她要跟她兩個朋友 也都是馬來西亞人 一起去bicester 在倫敦附近的一個outlet 必須搭火車才能到 接著她問我要不要去 因為我也認識她其中一個朋友(以下簡稱Z) 所以就興沖沖的答應 她們也很好心得立刻幫我追加去bicester的來回車票 一直到這邊我都很感謝那位Z小姐 因為我是後來才加入 再加上我家網路不穩 所以訂票的事都是Z小姐一手包辦 但這是一個不愉快的開始 從第二天一早九點我們相約在tube station 一起到火車站 甚至在一個多小時的火車上 這位Z小姐從頭到尾的語言都只有馬來西亞話 是英文的句子也許不超過三句 除非是必須跟我溝通 不然她都是看著我朋友 用著馬語聊天 我知道Z小姐和我朋友的交情很好 她們很黏 幾乎天天都聊天聊到睡著(她們住宿舍) 但我真的不能理解我的朋友 身為一個好朋友(well....她說我們是好朋友) 如果連她都不肯為我用英文回答Z小姐的每一句馬語 那我怎可能奢望Z小姐會突然開竅 開始用英文說話 好吧!上一次她試圖用英文回一兩句 但是z小姐仍然堅持使用馬語 所以最後是馬語的聽力練習一小時課程 也許接下來會有人說難道這位Z小姐是故意的嗎? 結果當然不是 我認識她 多少知道她的個性 不拘小節 大喇喇 對朋友很大方 不過有時候也會有點粗魯 或是用命令句講話 像是 她會叫我朋友"stupid! come here!" 不能說Z小姐壞 比較像是有點被寵壞的小女孩? 所以想當然爾 我一整天的旅行都不太愉快 從頭到尾不要說插話 連聽懂都有問題 哪裡來的聊天 對話 最後連傻笑都懶得裝 不過最令我印象深刻的是 最後我朋友 問了我一句:"你今天開心嗎?" -皿-(你竟然問老娘我今天開不開心?!?!) 你是神經粗到可以通馬桶還是眼鏡被塗墨汁?! 從我頭上的頭髮到我腳趾頭上的腳指甲都知道I had a bad day!!!!! 你竟然可以問我開不開心勒?!?! 整個就有種想把袋子栽在她頭上的衝動....即使我們真的是不錯的朋友 (不過當然沒有這麼做) 我很老實的回答 "不太開心 我對你朋友沒有偏見 但從頭到尾的馬語讓人無所適從 以後你們的小型聚會 我想我是都不會參加了!!" 我建議原PO 好好跟男朋友溝通 如果他們都不能為了讓你融入而試圖講英文 代表他朋友不夠細心 也不怎麼在乎你聽不聽的懂 或你的感受 做為朋友 都是不禮貌的行為 更何況你還是他朋友的女朋友 又不是路邊的雜七雜八 還是路人甲 如果溝通後 他們仍然故我 那再參加聚會只是浪費自己的時間 不如留給男人單純男人的聚會 你也可以開心得做自己的事 或是找姊妹淘聚一聚啊:) ※ 引述《jesuisbelle (Belle)》之銘言： : 有時候跟他的朋友出去吃飯或喝酒 : 我就覺得很累 : 因為他們用他們自己的語言聊天 (非英文), (我的男友是歐洲人) : 所以我就得一直發呆 : 雖然有時候他們會說一下英語 : 但很大部份還是以自己的語言聊 : 我男朋友也沒有那麼體貼一直幫我翻譯 : 因為他有時也聊得正開心停不下來 : 所以我愈來愈不想出去跟他的朋友吃飯 : 特別是那些 ...我男友以英文聊天 他卻回他們自己的語言那種 : 很累 真的 : 吃飯時就默默的吃 : 他們聊天時你就發呆 偶而傻笑一下 : 不得不承認語言的隔劾比想像中的大 : 有時想想 是不是還是找台灣人的好 : 我可以學他們的語言 但短期也沒辦法學到多好 : 所以覺得很累..... : 如果他能更體貼就好 唉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.129.162.140