這個活動真是太有趣了 讓我在辦公室肩膀跟嘴角一直抽動XDDD 我也來貢獻吼嘿說中文的趣事 Part1 你是我的公雞 那是我們剛交往一個月左右的事 還記得那時我們很羅曼蒂克的在森林裡散步(其實很多蚊子￣▽￣||) 他突然深情款款的對我說 "公 ㄐㄧˇ ~" 我:"What??" 吼嘿:"公 ㄐㄧˇ ~ 尼是窩的公ㄐㄧˇ" 我:"0__0 ? 公雞?? you mean chicken??" (我心中OS:"你是我的公雞"好特別的稱讚~囧 我該回"謝謝~你是我的母雞"嗎￣▽￣||) 吼嘿:"NO NO NO !! Not chicken! I mean Princess!!" 我:(恍然大悟) 你是我的公主?? Right? 哈哈哈哈哈~~(止不住的狂笑) 後來才知道是香港的朋友教他的 快笑死XD 不過之後我就很少聽到他對我說這句話了 ...是被我的狂笑刺傷了嗎╮(╯▽╰)/ Sorry啦哈哈 Part2 普普通通 之前我教他 如果人家問"你好嗎?" 你可以回答 "很好" "普普通通" "不好" 結果他去上了中文課後 有一次跟我視訊 義正嚴詞的說 "You teach me wrong Chinese~!" 我大驚 想說老娘好歹也是中華兒女 居然教錯中文!! 他說他們老師說 當人家問你"你好嗎?" 不能回答"噗噗咚咚"(他的發音XD) 要回答"馬馬虎虎" ....囧 這兩個字明明可以通用嘛!! 我就說那可能大陸的用法跟台灣有點不一樣 台灣也有在用普普通通啦~ 他居然整個得意忘形的說 "That's Excuse~~ you teach wrong ~hahaha" 我:"Fine!! 那你就去跟大陸妹結婚啦你(#‵′)凸 " 吼嘿: "Why....NO 〒△〒 " PS.後來我問了我大陸朋友 他們說他們也是有用普普通通阿 囧 Part 3 如果我遇到你爸 因為我之前一直恐嚇他 我爸是很傳統的軍人 也很保護女兒 如果他知道我們在一起...會搭飛機來打斷你的腿 怕女兒被騙之類的 之後他對我爸都有種既期待又怕受傷害的心情~XDDD (不過因為那時候我爸還不知道我們在一起啦 是我自己推測我爸的反應然後恐嚇他 現在知道了其實還好 下次再PO我爸媽當初知道後的反應XD) 吼嘿剛學中文的那個禮拜 也是在msn上 他突然問我說 如果他來台灣遇到我爸 是不是要說.."您好!我是Jorge，請問您貴姓?" (他真的用"您"XDD) 我那時候還想說 哇 你們老師交的真是正統阿! 好正式! 結果後來我跟我朋友講 我朋友冷眼的說 "問題根本不是正不正統好嗎!! 你爸不就跟你同姓嗎!! 問個屁XDDD" 我才發現 對耶!! 結論是我跟吼嘿一樣呆..╮(╯◇╰)╭ 總之 學不同的語言真是有趣阿XDDDD -- 人生不一定要當最好 但一定要懂得讓自己更好 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.62.20