作者enlil (落日)
看板CFantasy
標題[實況] 無敵黑槍
時間Sun Aug 21 02:04:13 2011
580章 遍地仇家
請問下列這段話是什麼意思？
爽爽斜瞟著她，「那好，我來舉個例子，考驗考驗你的漢語水平，現在馬路上有兩輛汽車
，它們馬上就要撞在一起了，中國人的第一反應肯定是大喊『不好了』，這對不對？」
蝴蝶點頭道：「對」
爽爽道：「那麼，現在兩輛汽車終於撞在一起了，多數中國人一定會說『這下好了』，請
問，這是為什麼？」
蝴蝶瞠目結舌：「……」
爽爽哈哈大笑，估計姑娘這輩子都想不明白這是為什麼？
----
無敵黑槍其實還不錯看，只是更新慢了點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.0.123
1F：→ killord:這下好了←反話呀 歪國人也懂得 不然它們不會對搞砸事情的 08/21 02:20
2F：→ killord:人用很沉重的口氣說: u d great job... 08/21 02:20
3F：推 Odyseus:這下好了，撞上了吧？ 常常聽到類似的語氣 08/21 03:03
4F：→ pirrysal:我回答不出來XD 這下好了,這就是平時不看書的後果~ 08/21 07:17
5F：推 yasotb:不好了：發生前.這下好了：發生後.EX台語：阿,挫屎.幹!挫屎 08/21 07:26
6F：→ leeberty:想到國中國文，台灣大勝韓國，台灣大敗韓國，都是台灣贏 08/21 10:56
7F：→ enlil:原來是反話，當下這樣看想不到 08/21 17:13
8F：→ killord:我只是一直覺得奇怪 大陸那邊不是英檢甚麼很嚴格嗎?怎麼這 08/21 19:04
9F：→ killord:麼多都市類作家寫到歪國人的時候總覺得中文博大精深 外國 08/21 19:05
10F：→ killord:人不會懂呢??? 08/21 19:05
11F：→ w3160828:台灣也有阿 你爸這下爽了<==就是氣炸了.... 08/21 20:44
12F：→ w3160828:我覺得最難懂得是不感冒跟很感冒 因為兩岸用法完全相反= 08/21 20:45
13F：→ Kenneth772:我覺得最詭異的是對岸對殞落這個詞的理解... 08/22 01:06
14F：→ kusowan: 除了玄幻小說以外沒有人這樣用 08/22 20:33
15F：→ killord:沒有吧...巨星的殞落不是嗎? 08/23 02:39
16F：推 killord:查了一下Google 巨星殞落是常用的詞彙吧= =a 害我差點以為 08/23 02:40
17F：→ killord:是我搞錯了! 08/23 02:40