菜鳥翻譯~~ 大家請多指正~~ <(_ _)> ※ 引述《fftos ( no)》之銘言： : 剛剛在Yes Network看到的新聞 : 連結：http://www.yesnetwork.com/ap.asp?ap_story_id=92215&is_local=1 : Wright resumes throwing 萊特重新開始投球 : May 30 2005 : TAMPA, Fla. (AP) -- New York Yankees pitcher Jaret Wright played catch Monday : in his first throwing session since hurting his right shoulder. Wright was : placed on the 15-day disabled list April 24, one day after leaving his start : against the Texas Rangers because of pain in his shoulder. The right-hander : will throw again Wednesday and Friday. He plans to intensify the throwing : program next week and will have his status evaluated in mid-June. It was nice : to get back out there,'' Wright said. ``It's been a while. It felt good. Jaret Wright 自從他的右肩受傷後，在星期一進行他第一次的傳接球。 Wright 在4月24日被放入15天傷兵名單，由於在那天的前一天， 他先發面對德州遊騎兵隊時肩膀的疼痛。這位右投手將會在星期三和星期五再次投球。 他打算在下禮拜加重他的投球訓練，並且在六月中旬進行他的狀況評估。 Wright 說到：能回到球場真的不錯，已經有一段時間不在球場了，回來感覺很好。 : This is the eighth time Wright has been on the disabled list in his nine-year : career, and the sixth time because of a problem with the shoulder -- he had : season-ending surgery in 2000 and 2001. Wright went 15-8 in 32 starts for : Atlanta last season. He signed a $21 million, three-year deal with the : Yankees as a free agent. In four starts this year, Wright is 2-2 with a 9.15 : ERA. He has allowed 36 hits in 19 2-3 innings. 這次是 Wright 九年生涯中第八次進入傷兵名單，並且是第六次由於肩膀的問題。 他在200年與2001年球季結束後，都有進行外科手術。 Wright上一季在亞特蘭大勇士隊中，先發32次拿到15勝8負的成績。 接著他以自由球員身份，與洋基簽下三年、2100萬美元的合約。 今年在他的四次先發中，Wright 有2勝2負，與9.15的自責分率。 在他的19右三分之二局的投球中，共被擊出了36支安打。 : 大意是說，Wright已經在星期一進行傷後的第一次投球。下週將增加投球訓練，預計六 : 月中進行評估。過去九年已經六度進入傷兵名單。大意是如此，參考就好。 PS:本文的重點就如ff版友所言，Wright 在六月中旬才會進行評估， 因此極有可能六月底才回到大聯盟的Rotation。 小弟只翻了其他的部份，不過就不是很重要啦~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.54.138