作者a0802459 (王月可可)
看板C_Chat
標題[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？
時間Wed Nov 20 10:42:16 2024
https://i.imgur.com/QUi0W2g.jpeg
現在連寶可夢翻譯都有人看不順眼了？
看到有部分脆網友討論蟲電寶翻譯
甚至網友覺得不舒服
所以現在連寶可夢翻譯
都需要小心翼翼了嗎
免得罪人
不過我記得這隻不是出很久了嗎
現在才被人拿出來講
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.131.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1732070538.A.241.html
1F：推 MrSherlock: 是又怎樣 11/20 10:43
2F：推 serding: 充電寶 11/20 10:43
3F：→ MrSherlock: 繁體翻譯又不是只服務臺灣人 11/20 10:44
4F：推 henshin: 小智都引退了 11/20 10:44
5F：推 hh123yaya: 他用波波送封包? 11/20 10:45
6F：推 teddy12114: 脆用戶讀書犯法了嗎？ 11/20 10:46
7F：→ minuteC: 即使不看諧音 這個翻譯也很適合阿 有蟲有電還是進化前 11/20 10:46
8F：推 saiga12416: 又是某種全身都是G點的色違小粉紅在發作是嗎 11/20 10:47
9F：推 boss0322: 充電的蟲寶可夢 蟲電寶不行嗎 11/20 10:47
10F：推 oldriver: 充電寶可夢 蟲加電 蟲電寶 不是大家最愛的諧音嗎 11/20 10:47
11F：推 Hyouri: 這算不算一種感度3000倍 11/20 10:48
12F：推 qwe91033: 不是也有吃吼霸這種諧音的嗎 11/20 10:48
13F：推 bmaple730: 中文正名以後本來就香港在翻譯啊，有什麼問題 11/20 10:49
14F：推 mhwsadb45: 拜託中國香港趕快同化 不用整天看港仔詞 港仔詞有些真 11/20 10:49
15F：→ mhwsadb45: 的很粗俗 11/20 10:49
16F：噓 justarandomg: 只有灣灣用中文逆 有夠狹隘 11/20 10:49
17F：推 EfiwymsiAros: 寶可夢這個詞就很支了 11/20 10:49
18F：推 dog29635841: 畢竟同文同種 紅共綠共一家親 11/20 10:49
19F：推 antonio019: 我倒是想 像怖思壺這種很台的諧音 非台灣人get得到嗎 11/20 10:49
20F：推 CCNK: 尿袋 11/20 10:50
21F：→ vanler: 這都能釣到人? 11/20 10:50
22F：→ a12073311: 蟲系電擊寶可夢的簡稱吧 11/20 10:50
23F：推 ps3get0001: 堵攔熊 11/20 10:50
24F：推 Sunming: 中文不都是港任翻的？ 11/20 10:51
25F：推 nggfn: 他進化前叫強顎雞母蟲怎麼不說？ 11/20 10:51
26F：→ Sunming: 阿怎麼推文又有人自殺 11/20 10:51
27F：推 alpho: 充電(蟲電)的寶可夢沒問題吧 11/20 10:52
28F：推 hami831904: 寶可夢就音譯，有什麼好支的 11/20 10:53
29F：推 Erssc: 白蓬蓬幼棉棉 11/20 10:54
30F：噓 tako745145: 平均翠素質 11/20 10:54
31F：推 BaGaJone: 統一翻譯名稱不是幾年前吵過了？現在要這樣炒冷飯喔？ 11/20 10:54
32F：推 winiS: 要求三地翻譯同步，從神奇寶貝被拉出來就該認命了吧 11/20 10:54
33F：推 john5568: 某人有個"寶"字都叫支吧 XD 11/20 10:55
34F：→ winiS: 也不用幫說話了，就是充電寶來的 11/20 10:55
35F：噓 apeter83: 厄鬼椪翻譯更爛 11/20 10:56
36F：推 bjk3370: 去跟任天堂說 現在是他們決定的 11/20 10:56
37F：→ winiS: 寶可夢爭議在wiki有，就不佔版面了 11/20 10:56
38F：推 s175: 堵攔熊的時候怎麼就不跳出來w台語就比較高級嗎 11/20 10:56
39F：推 CCNK: 神奇寶貝被排泄掉就是定局了 11/20 10:56
40F：推 kimicino: 被關在常盤森林現在才出來看到這名字? 11/20 10:56
41F：→ nanase: 不然那個人覺得要怎麼取名？行動電蟲嗎 11/20 10:56
42F：→ killme323: 中文同步支化其實也是沒輒... 11/20 10:56
43F：推 owo0204: 充電寶 11/20 10:57
44F：推 a05150707: 不然叫尿袋蟲很好聽嗎 11/20 10:57
45F：推 bioniclezx: 雖然說翻譯同步，但結果中國還是把流氓熊貓之內的改 11/20 10:57
46F：→ bioniclezx: 掉了 11/20 10:57
47F：→ bioniclezx: 可見根本沒有同步的必要 11/20 10:57
48F：→ ringtweety: 厄鬼椪有什麼問題嗎? 11/20 10:58
49F：→ winiS: 後面任天堂的做法就是想做就弄上去，怎麼吵他們也不管的 11/20 10:58
50F：推 kramasdia: 能翻出諧音梗已經很好了 11/20 10:59
51F：推 chen2625: 看起來就是久久沒碰寶可夢系列，然後重新接觸看到 11/20 10:59
52F：→ chen2625: 這譯名就跳起來了，真的很無聊 11/20 10:59
53F：推 s175: 台灣的行動電源根本沒有充字 行充的充哪來的 11/20 10:59
55F：噓 QAQKUKU5566: 雲 11/20 11:00
56F：推 RockZelda: 這都lag多久了才再吵？ 11/20 11:02
57F：推 j65p4m3: 感度3千倍笑死 11/20 11:02
58F：→ ringtweety: 雖然說是只有港任 但多數老任遊戲的翻譯都是台味>港味 11/20 11:03
59F：→ bamama56: 畢竟是脆 11/20 11:03
60F：→ LoserLee: 傻眼 吃飽太閒膩 寶可夢是無辜的 11/20 11:03
61F：→ lpsobig: 沒問題只是很像支語 11/20 11:05
62F：→ winiS: 支語警察就太閒出來吵的啊，日本也不會用個漢字就中國人 11/20 11:05
63F：推 sm0200247: 香港人也常抱怨正名是皮卡丘不是皮卡超 11/20 11:05
64F：→ winiS: 有點自信，支又怎樣，皮卡丘就是可以為所欲為 11/20 11:06
66F：推 Xpwa563704ju: 吃飽撐著是不是 11/20 11:08
67F：→ ringtweety: 第七世代的寶可夢 明後年都要邁入第十了才突然敏感了? 11/20 11:09
68F：推 RockZelda: 而且不少譯名比較偏向台語諧音耶 11/20 11:09
69F：→ keerily: 有意見跟老任說呀，中文譯名不都要經過他們同意 11/20 11:09
70F：→ keerily: 這些人真的敏感度3000 11/20 11:10
71F：推 king9122: 電電蟲就行了 翻這什麼= = 11/20 11:10
72F：→ ringtweety: 電電蟲早就取過了... 11/20 11:12
73F：推 catchtest: 都多久的寶可夢了 11/20 11:13
74F：推 Hsu1025: 中文不是要統一嗎 也有給你好幾個台灣梗啊 11/20 11:13
75F：→ a12073311: 雷電蟲是另一隻 11/20 11:14
76F：推 tudo0430: 這到底是撥接還是飛鴿傳書也太lag了吧 11/20 11:14
77F：推 s175: 又抓到一個 11/20 11:14
78F：→ ringtweety: 就黑白電蜘蛛的一階 11/20 11:14
79F：推 winiS: 也是有偏港譯的，記得巴大蝶就是，反正官方最大 11/20 11:15
80F：推 RockZelda: 電電蟲在黑白早就出現了 11/20 11:16
82F：→ chen2625: G1統一譯名後最偏心的其實是台灣耶，香港只剩少數 11/20 11:17
83F：→ chen2625: 幾個像大比鳥之類的，最紅的像什麼比卡超伊貝都用 11/20 11:17
84F：→ chen2625: 台灣譯名 11/20 11:17
85F：→ joy82926: 跟LG#$#)G#團體一樣敏感48 11/20 11:18
86F：推 vincent3768: 又害他們玻璃心了嗎 11/20 11:18
87F：推 PunkGrass: 有啥問題？ 11/20 11:21
88F：推 iWatch2: 光用皮卡丘就大勝利了還毛一堆 11/20 11:22
89F：推 Vladivostok: 香港人付出了皮克超，蟲電寶怎麼了嗎？ 11/20 11:25
90F：推 uranuss: 2024都快過完了才在吵這隻 11/20 11:28
91F：推 oyaji5566: 是 比卡超 11/20 11:28
92F：→ MonDaNai: 還是拿比卡超換蟲電寶== 又不是台灣才用中文 11/20 11:28
93F：推 keirto: 支語就支語阿，寶可夢又不是只有台灣一個中文區 11/20 11:29
94F：→ killme323: 拿這個換皮卡丘賺翻了 11/20 11:29
95F：噓 tommy0472: 誰不爽去問他啦 11/20 11:33
96F：推 PunkGrass: 這個也有意見的敏感過了頭 11/20 11:34
97F：推 sa7a1220: 中國改翻譯只改簡中，繁中還是原本的譯名，當然不排除 11/20 11:39
98F：→ sa7a1220: 以後會改 11/20 11:39
99F：推 winiS: 蟲電寶算是共匪那邊的，香港算是整個譯名風波下來最倒楣的 11/20 11:43
100F：推 Vivian1913: 名從主人，人家公司指定這個中文名就尊重就行了 11/20 11:43
101F：→ winiS: 最奇怪的還是竟然挑了匪國的標題，認命吧 11/20 11:44
102F：推 forsakesheep: 這又哪個一日粉絲？ 11/20 11:44
103F：推 popteamepic: 笑你不敢抵制 11/20 11:45
104F：→ Fatesoul: 行動電源蟲 11/20 11:48
105F：推 matt40413: 都多久了 跟支那一樣玻璃心 超可悲 11/20 11:48
106F：推 raincat29: 傷害到了民族情感是吧 11/20 11:49
107F：推 winiS: 就越來越一樣… 算了不說了，等等又要出征，怕 11/20 11:50
108F：噓 chopper594: 再吵青綿鳥要飛出來進化了 11/20 11:50
109F：推 jeff666: 好多一日粉 11/20 11:51
110F：→ g30f68: 你以為只有台灣和中國用中文喔 11/20 11:55
111F：噓 fenix220: 支語寶 11/20 11:57
112F：推 f4c31t6413: 要不要這麼敏感 11/20 11:58
113F：推 HatanoKokoro: 日方勢必要顧及整個中文圈的翻譯考量阿，怎麼不說墓 11/20 12:02
114F：→ HatanoKokoro: 仔狗有對上台語墓仔埔，兩邊真的越來越… 11/20 12:02
115F：推 yniori: 支言支語 11/20 12:08
116F：推 ruby080808: 這點沒差，有蟲電寶也有吃吼霸，不要特別偏那邊就好 11/20 12:17
117F：推 bobby4755: 就是隻魚 11/20 12:18
118F：推 woifeiwen: 又能抵制一款遊戲了 信用價值++ 11/20 12:26
119F：→ joyo21114s: 我們有皮卡丘不錯了 當年還吵過一波 11/20 12:30
120F：推 hughjetman: 這樣一列下來有幾個台灣梗的譯名算不錯了吧，真的非得 11/20 12:32
121F：→ hughjetman: 全世界繞著台灣轉啊 11/20 12:32
122F：→ slainshadow: 大概是在那邊舉牌說應該講神奇寶貝那一掛的吧 11/20 12:55
123F：推 phans: 蟲電寶個人覺得是很漂亮的翻譯 11/20 13:12
124F：→ phans: 日語デンヂムシ 英文Charjabug 11/20 13:12
125F：→ phans: 都看得出來跟電池(日)充電(英)和蟲有關，這個還挑是想翻成 11/20 13:12
126F：→ phans: 神鬼系列嗎 11/20 13:12
127F：推 gowet: 在戰蟲電寶之前不先戰"寶可夢"嗎? 11/20 13:15
128F：推 tim5201314: 出來時就有意識到了啊 但沒辦法 又改不了 11/20 13:17
129F：推 mimikyu: 這隻都八年了才來講 11/20 13:20
130F：推 skullxism: 這翻的很好了吧，不然要叫什麼 11/20 13:31
131F：推 bioniclezx: 寶可夢不是單純的音譯嗎 11/20 14:00
132F：推 longlifenoc: 這個真的翻蠻好的 11/20 14:32
133F：→ Arkgrinding: 不喜歡也不行啊？ 11/20 14:41
134F：推 RLH: 有怎樣嗎 諧音滿好的 11/20 15:09
135F：推 winiS: 寶可夢是盜版時期匪區的翻譯，等於台灣的怪獸向前走 11/20 16:16
136F：推 speedingriot: 粵語的比卡超都被強行改成皮卡丘了，台灣人該什麼 11/20 16:19
137F：→ speedingriot: 樓上是說口袋妖怪吧? 寶可夢是後來統一翻譯才有的 11/20 16:20
138F：推 winiS: 口袋怪獸也是台灣盜版的，你得去找一些B站老片才有這個 11/20 16:23
139F：推 svslan: 我怎麼從來沒在盜版看過寶可夢三個字 11/20 16:26
140F：推 winiS: 那邊用五個字，精靈寶可夢，而日月爭議那時是用這個的，後 11/20 16:28
141F：→ winiS: 來才把精靈拿掉 11/20 16:28
142F：→ winiS: 去B站找舊遊戲影片就會看到了，那兒沒啥在藏 11/20 16:28
143F：→ carllace: 中國那邊譯名很多，寶可夢也只是其中一個 11/20 18:59
144F：→ carllace: 精靈寶可夢反而是中國動畫代理商那邊使用的翻譯 11/20 19:03
145F：噓 joy3252355: 笑死 推文一堆雲 開始在鬼扯 11/20 20:51
146F：推 joeii0126: 改名電蟲寶 11/21 13:52