作者Hosimati (星詠み)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 三國農場文、翻案文哪些是唬爛的?
時間Sun Dec 14 00:37:48 2025
三國演義就是史上最大的翻案創作
把一堆人的形象都翻一圈了
甚至還有獨創的虛構人物
最可怕的是至今仍有許多人信以為真
----
Sent from
BePTT on my Google Pixel 10 Pro XL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.149.255 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1765643870.A.0F6.html
1F：→ NARUTO: 會信以為真的是把小說當史書讀了 12/14 00:38
2F：→ YLTYY: 捧一踩一 才能襯托 12/14 00:43
3F：→ dyolf: 小說創作不是翻案... 翻案是要企圖推翻主流說法的 12/14 00:47
4F：→ Hosimati: 意圖上當然不是要翻案，只是實際上確實引導了主流 12/14 00:52
5F：→ hsiehfat: ...你不能把翻案和二創混在一起講 12/14 00:57
6F：推 sha09876: 把小說當真的人才有問題 12/14 01:19
7F：→ D44NFY: 那就不叫翻案啊，翻了哪個案？這叫藝術化好嗎？你缺詞來 12/14 01:38
8F：→ D44NFY: 形容的話我有一個詞推薦你用 "演藝" 12/14 01:38
9F：→ RoChing: 三國演義就是順著主流風向走的，像劉備關羽諸葛亮在民間 12/14 02:16
10F：→ RoChing: 本來就形象好所以小說吹他們，那些喜歡說「演義騙了你」 12/14 02:16
11F：→ RoChing: 的才是翻案 12/14 02:16
12F：→ yoyun10121: 你是不是沒搞懂翻案是什麼意思？三國演義就從民間主流 12/14 02:39
13F：→ yoyun10121: 戲曲話本整合出來的是要翻什麼案 12/14 02:39
14F：→ owo0204: 沒有三國演義誰看三國志 12/14 02:40
15F：推 chuckni: 演義不是翻案，人家是娛樂作品不是歷史文獻，你是不是直 12/14 04:28
16F：→ chuckni: 接把大眾認知等於翻案了？ 12/14 04:28
17F：→ MikageSayo: 這種說法連裴注的各種來源都能算翻案的本了，認真的嗎 12/14 06:29
18F：推 li1015: 這種翻案文還是會有人被騙到，像之前討論還有人信誓旦旦說 12/14 06:46
19F：→ li1015: 張飛是儒將真的笑死 12/14 06:46
20F：噓 v9896678: 創作不叫翻案。不然這年頭翻案(改編)作品滿地走 12/14 09:31
21F：噓 Willdododo: 小說和翻案混在一起談是什麼東西 12/14 10:45