作者ComeTureLou (貓吸兔)
看板C_Chat
標題[閒聊] 辛普森家庭的台灣翻譯和原本有差很多嗎
時間Wed Jan 21 22:49:31 2026
如題
辛普森家庭的台灣版
幾乎每句台詞都是哏
可是看一看有點疑惑
那每一集原本的劇情是什麼？？
是有類似的劇情 加以改成台灣版
還是其實台灣版算是新劇情了？？
像他們要去高雄
https://i.imgur.com/wD55PxV.png
還要去高雄觀光景點
https://i.imgur.com/c6DbLgz.png
還有愛河
https://i.imgur.com/2MY24hA.png
如果原本的劇情和這個都沒有任何關係
那麼台灣的團隊是從頭開始想？？
感覺工序會很多 然後原製作公司也沒意見？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.58.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1769006973.A.109.html
1F：推 Roystu: 不爽去看美版的01/21 22:50
沒有不爽 只是好奇他們是有翻譯然後想類似的台詞 還是全部自由創作哪一種
2F：→ AoyamaNanami: 南方:01/21 22:50
抱歉QQ 知道但沒有看過
3F：推 aa9012: 要諷刺政治隨便都是梗01/21 22:53
可是就要想台詞和劇情合理性之類的
想說要下功夫
4F：→ noreg0393933: 完全沒在翻譯吧？01/21 22:54
5F：推 scott032: 梗太多反而沒有主題01/21 22:55
6F：推 DiMammaMia: 就二創了…跟劇情一點關係都沒有01/21 22:55
※ 編輯: ComeTureLou (101.10.58.27 臺灣), 01/21/2026 22:55:30
7F：噓 noreg0393933: 南方至少是有在翻譯，只是很本土化。辛普森就完全 01/21 22:56
8F：→ noreg0393933: 沒在翻，只是在配音。 01/21 22:56
9F：推 Tads: 翻成這樣會跟原來的差不多才奇怪吧 01/21 23:01
10F：推 oscarss07: 也不能偏離太多 不然畫面跟翻譯跟不上會很怪 01/21 23:02
11F：→ oscarss07: 辛普森中翻第一季真的會差到太多 後面就比較好 01/21 23:02
12F：噓 philibra: 無聊難笑的二創，翻譯是在褻瀆作品 01/21 23:03
13F：→ oscarss07: 翻譯本來就是二創阿... 不然星爆氣流斬哪裡來的 01/21 23:07
14F：推 aa851202: 已經跟看圖說故事差不多了 01/21 23:08
15F：→ BOARAY: 差的很多不知道是FOX當初用意還是翻譯公司搞得 01/21 23:08
16F：推 saviora: 官方二創 01/21 23:09
17F：→ BOARAY: 可惜迪土尼普拉斯要上中配的計畫沒了 01/21 23:09
18F：推 busman214: 這部不瞭解美國文化的話照翻沒人看得懂吧 01/21 23:09
19F：→ BOARAY: 記得也有刪減 要殺霸子那個人出現沒幾次就沒了w 01/21 23:10
20F：推 Xpwa563704ju: 照美國文化翻得台灣人一定看不懂 01/21 23:10
21F：→ BinarrY: 玩梗玩過頭 整個變很零碎 01/21 23:10
22F：→ BinarrY: 看完一集也不知道重點是什麼 超難看 01/21 23:10
23F：推 arceus: 主要就塞時事跟流行語 有的很搭有的很慘烈 01/21 23:12
24F：推 saviora: 可是按照中翻看你也很難看得懂啊 01/21 23:13
25F：→ arceus: 某幾集用名人梗或宗教梗軍中梗倒是意外很合 01/21 23:14
26F：→ BOARAY: 還有一集還是兩集有請到某個411 只能說政治耽誤他的配音 01/21 23:14
27F：→ Fino5566: 狗跟西瓜差很多嗎 01/21 23:19
28F：→ BOARAY: 想到了在迪土尼收購FOX FOX有播一季原版原配得就真的看不 01/21 23:22
29F：→ BOARAY: 懂然後再播中配版 01/21 23:22
30F：推 baoda: 在d+看辛普森前幾季 翻譯是中規中矩啦 01/21 23:29
31F：推 ilikeroc: 辛普森跟二創差不多 但你看英文原意的應該更無聊 01/21 23:42
32F：→ ilikeroc: 南方公園比較屌 你看原版的也會覺得很好笑 01/21 23:43
33F：推 chualex66: 辛普森這種諷刺劇各國配音直接二創我記得是老傳統了， 01/22 00:14
34F：→ chualex66: 你去看一些歐洲的配音也和原意不一樣。 01/22 00:14
35F：推 digitai1: 就是怕妳聽不董 像那集原本就是要酸紐約不怎樣 01/22 00:16
36F：→ digitai1: 結果紐約改成高雄這樣 有沒有比較親近? 01/22 00:16
37F：→ digitai1: 這類的多是在地時事直接完全掰成台灣版新故事 01/22 00:17
38F：推 verdandy: 這種2創，看圖說故事能力和寫劇本的能力缺一不可 01/22 00:38
39F：→ verdandy: 而且2種能力都要很強，所以大部分的橋段都改得很爛 01/22 00:38
40F：→ BOARAY: 講到南方我只看過原版那個一個種大麻的要推銷去中國 然後 01/22 00:49
41F：→ BOARAY: 迪土尼也要去 米老鼠找主席請安失敗 要幹掉維尼熊 忘記怎 01/22 00:49
42F：→ BOARAY: 樣變成腫大麻的幹掉熊 然後就能賣了 不知道臭還是什麼詭異 01/22 00:49
43F：→ BOARAY: 劇情w 01/22 00:49
44F：→ john2355: 以前可能沒問題 現在隨時都會處碰到玻璃 危險的 01/22 00:59
45F：→ john2355: 然後僅能在電視上這樣翻譯 在電影上就會有專業翻譯咖跳 01/22 01:01
46F：→ john2355: 出來大談了 01/22 01:01
47F：推 stanley86300: 以前大學英文課老師都播原版當教材 完全不懂哪裡好 01/22 01:17
48F：→ stanley86300: 笑 01/22 01:17
49F：推 GreatHong: 我有在看原版 如果是一般人 大概一半就會閒無聊 很多致 01/22 01:25
50F：→ GreatHong: 敬美國電影或文化的橋段沒去特別了解根本看不懂 01/22 01:25
51F：→ GreatHong: 但沒有蓋酷家庭嚴重 蓋酷家庭要完全美國人 而且出生在7 01/22 01:27
52F：→ GreatHong: 0到90年代 才能看得津津有味 01/22 01:27
53F：推 vegout: 南方有在跟著原配翻但名詞本土化 辛普森為了每句都摻梗已 01/22 01:44
54F：→ vegout: 經沒在翻譯了 01/22 01:44
55F：→ buke: 現在播應該每隔幾集就會被Po到脆上大戰一番 01/22 01:51
56F：→ syldsk: 最早有播過直接翻譯的版本，我是覺得算已經配得很不錯了 01/22 02:23
57F：→ syldsk: ，那集就是演霸子剛出生，所有親戚都叫對稱謂，看到他爸 01/22 02:23
58F：→ syldsk: 就用臺語講禿仔頭，超好笑 01/22 02:23
59F：推 jimhall: 趁機了解純正當代美國文化啊 01/22 03:22
60F：推 DiMammaMia: 56樓記錯了吧 應該是Lisa 01/22 07:38
63F：推 protess: 放原版看的人覺得少一半以上，說什麼亂改，結果就是放原 01/22 08:12
64F：→ protess: 版就沒人看 01/22 08:12
65F：推 Andylliu: 後來有些集數有去看原版，我覺得差滿多 01/22 08:27
66F：→ Andylliu: 但是我覺得就算播原版我們也不至於看不懂 01/22 08:28
67F：推 ppsc: 英文好也看不懂原版梗，虧懂英文的還比較多，觀看人數連台 01/22 08:37
68F：→ ppsc: 灣魔改版都比不上 01/22 08:37
69F：推 qd6590: 南方屌的地方是在地化翻譯但劇情竟然到後面都無縫接起來 01/22 08:52
70F：→ qd6590: 辛普森就沒有在翻譯了 純創作 01/22 08:52
71F：→ Brian23: 問題是看舊集數台翻的梗太老 現在人也看不懂了 01/22 08:54
72F：→ Brian23: 有一集提到勇哥 多少人知道是阿扁飼養的狗名 01/22 08:56
73F：推 andy3580: 辛普森不二創 大概9成的人會忘了他有在台灣播過 01/22 09:04
74F：→ andy3580: 完全就是在講美國時事梗 外國人根本沒辦法有共鳴 01/22 09:04
75F：推 DiMammaMia: 與其說美國時事梗台灣人比較不懂 還不如說是辛普森就 01/22 09:16
76F：→ DiMammaMia: 是比較不合台灣口味 01/22 09:16
77F：推 kw003266: 原版就沒人看r其實也不算時事，大部份都是話題性的東西 01/22 09:20
78F：→ kw003266: 跟南方性質比較不同，比如以前希爾頓酒店事件 皮草大衣 01/22 09:20
79F：→ kw003266: 事件連之前鬧鬼那種也會湊一腳 01/22 09:20
81F：→ DiMammaMia: 這集有看Frasier 歡樂一家親的人才會會心一笑 Bob跟他 01/22 09:30
82F：→ DiMammaMia: 弟 在歡樂一家親演兄弟檔 01/22 09:30
83F：推 lifehunter: 原版就是酸他們那邊的東西 你不熟就無感 01/22 11:02
84F：→ BOARAY: 哇靠這是哪季 好老的畫風 01/22 11:07
85F：噓 h75311418: 照原本翻誰要看 01/22 11:18
87F：→ DiMammaMia: 這集蠻好看的 01/22 12:04
88F：→ syldsk: 當然記錯啊，幾百年前看的，才看到一次，我貼完有在想好 01/22 18:07
89F：→ syldsk: 像是妹妹 01/22 18:07