作者supergoal (春暖花開)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 推特話題：台灣人說「我會億點點日文」
時間Fri Apr 3 21:33:25 2026
我反而覺得奇怪
日本人碰到的都是很會講日文的台灣人
以我來說，我沒特地學日文，只看動畫
會常見的單字，像是
“哈茲卡夕”，“ㄎㄧˇ迷夕”，“五路夕”，“傻米夕”
。。。等，這樣在日本人眼中就是很會講日文的台灣人嗎？
“尖尖挖嘎奈”！？
這是場面話吧
這種“奇怪的現象”
就跟日本人到現在還在感謝台灣在311幫忙
讓我至今還是無法理解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.4.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1775223207.A.946.html
1F：推 howard1997: 就你敢講他們敢吹吧 04/03 21:34
2F：→ Vivian1913: 不，因果關係應該是單純是會講的才會搭話或回應，聽 04/03 21:35
3F：→ Vivian1913: 不懂跟聽不太懂的就當都市冷漠略過了 04/03 21:35
4F：推 ltytw: 我先學會的 單字 都是左轉隔壁版常見的單字 04/03 21:36
5F：推 ak47good: 我只會有 卡卡摟頭 被~雞打 04/03 21:36
6F：推 c96e6386: 我看過日本人講311，主要是鄰國都對日本充滿敵意 04/03 21:37
7F：→ c96e6386: 只有台灣人對日本沒有威脅又超挺...... 04/03 21:37
8F：推 chuckni: 遇到會講日文的的才會講這種事，遇到不會講的才是正常情 04/03 21:37
9F：→ chuckni: 況，那這樣下場討論的不就都是些剛好遇到會日語的台灣人 04/03 21:37
10F：→ chuckni: 的人？ 04/03 21:37
11F：→ c96e6386: 尤其台灣那邊當初主要是民間大家瘋狂塞錢塞物資 04/03 21:38
12F：→ c96e6386: 過去，我記得當年還有新聞女主播講到感動哭出來 04/03 21:38
13F：推 mysterious21: 說不定問了10位，結果其中1位會講讓他們印象特別深 04/03 21:38
14F：→ mysterious21: 自動忽略掉另外9位不會講的 04/03 21:38
15F：→ jpnldvh: 客套話又不用錢 講了台灣人聽著爽有啥不好 但當真就很蠢 04/03 21:38
16F：→ kimokimocom: 比例高 而且他們也不會特別拿不會講的說日語怎樣吧 04/03 21:38
17F：→ chuckni: 而且日本有不少科普類youtuber會特別科普台灣或寫旅記， 04/03 21:39
18F：→ chuckni: 有看過這類影片又剛好遇到的人會加深台灣人日語平均很高 04/03 21:39
19F：→ chuckni: 這一印象 04/03 21:39
20F：→ jpnldvh: 人家從小到大就受客套話訓練 聽起來像真的一樣 04/03 21:39
21F：推 tonyxfg: 實際上光這樣就贏過很多外國人了，台灣的中文字在學日文 04/03 21:40
22F：→ jpnldvh: 不用 會句阿力嘎多 日本人就說你日文好了 04/03 21:40
23F：→ chuckni: 這種討論本來的結果就會變成經驗者分享大會那你看這種討 04/03 21:40
24F：→ chuckni: 論自然會得出這種人很多的結論 04/03 21:40
25F：→ tonyxfg: 上先天就有極大優勢，外加我們喜歡聽原文配音，而外國通 04/03 21:40
26F：→ tonyxfg: 常都會將配音換成本國的 04/03 21:41
27F：→ chuckni: 跟那沒什麼關係，但漢字確實是優勢，外國人學習難度非常 04/03 21:42
28F：→ chuckni: 高 04/03 21:42
29F：→ bluejark: 只是台灣人要看日本作品會接觸很多原文 04/03 21:45
30F：→ bluejark: 日本人會看台灣的東西嗎? 不用 只會講謝謝你好小籠包 04/03 21:45
31F：→ bluejark: 對於日本人說對台灣的印象很少 04/03 21:49
32F：→ bluejark: 日本人心想 這些外國人好強怎麼知道我們日本流行什麼 04/03 21:50
33F：→ bluejark: 我們根本不知道台灣流行什麼 04/03 21:51
34F：噓 chiawww: 客套的程度自己要會判斷XDD 04/03 21:54
35F：→ jpnldvh: 對日本有好感是很好 但期待對方也對台灣有興趣就想太多了 04/03 21:55
36F：→ Pochafun: 就有youtuber實際走訪 台北商家常有會說流利日文的店員 04/03 22:01
37F：→ Pochafun: 在像西門 信義區之類的鬧區也很容易碰到會日文的路人 04/03 22:02
38F：推 Cishang: 拜託這話題就是台灣日文 日本中文 就問你覺得日本人是有 04/03 22:04
39F：→ Cishang: 多少人會中文的? 假設台灣人50個有1個會一點日文 日本人 04/03 22:05
40F：→ Cishang: 500個找的到會一點中文的嗎 04/03 22:05
41F：→ Cishang: 更好笑的是在那邊講啥日本客套之類的,日文要好到日本人聽 04/03 22:07
42F：→ Cishang: 不出來才叫好喔? 自大成這樣逆 04/03 22:07
43F：推 GYLin: 我上次只説欸豆就被說日文很好了 04/03 22:08
44F：→ joyo21114s: 本來就客套 語法用得亂七八糟他們一樣會誇啦 04/03 22:10
45F：推 qazw222: 你會自稱會一點點日文嗎 04/03 22:11
46F：→ qazw222: 至少我沒有流利交談的能力會直接說我不會日文 04/03 22:13
47F：推 ken1000: 每次去考日檢考場都一堆人，而且是一年兩試都這樣，完全 04/03 22:18
48F：→ ken1000: 可以想像日本人在台灣很容易遇到會說的人 04/03 22:18
49F：推 hoyunxian: 越學會越覺得自己日語講不好 04/03 22:20
50F：推 BC0710: 所以你敢跟日本人搭話嗎 如果不敢的話那他們指的就不是你 04/03 22:23
51F：→ SCLPAL: 大概10年前遇過老人來台灣旅遊問士林夜市在哪邊w 04/03 22:24
52F：推 duelaylomo: 應該說這種只會說一些詞甚至句子的我們都直接歸類為不 04/03 22:29
53F：→ duelaylomo: 會，說會一點的是能跟人溝通的，所以才造就了明明只是 04/03 22:29
54F：→ duelaylomo: 說會一點但都能順利溝通 04/03 22:29
55F：→ SCLPAL: 我連五十音都不會 能跑完HG (X 04/03 22:31
56F：→ abadjoke: 你知道什麼叫場面話嗎... 04/03 22:46
57F：推 nigatsuki: 有沒有可能是會主動搭話的人基本上都是會講的人呢…… 04/03 23:05
58F：→ nigatsuki: .. 04/03 23:05
59F：推 opmikoto: 或許你敢講 對方又能理解你在講啥時 就會覺得你日文很好 04/04 00:29
60F：推 Nitricacid: 其實你敢講大概都會被誇上手== 04/04 00:32