作者Mikufans ( miku我婆)
看板C_Chat
標題[閒聊] 日本人：社團同人誌被中國人翻譯非法上
時間Wed Jul 1 20:40:51 2026
https://x.com/0500ml/status/2072268085726531722?s=46
不知不覺間，我們社團的同人誌那本《請篠澤廣講解物理學》的合同志，似乎整整 200 頁
全部被翻成中文，還遭到非法上傳了，這也太糟了。
而且讓本人感到傻眼的是：
到底是哪來的毅力能做到這種事啊……
（如果需求真的那麼大，我也會研究一下能不能面向中國那邊做些什麼。）
本人沒想到竟然會有人去把200頁翻譯成中文非法上傳
作者：
補充一下背景，這是那種用 TeX 寫成的同人誌。
就算可能會有人非法上傳，也不太會預想到有人把整本逐頁翻譯吧。
https://i.imgur.com/q4BVUNe.jpeg
中國人：有人看你的就不錯了
https://i.imgur.com/5Vot4y9.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.109.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782909653.A.E42.html
※ 編輯: Mikufans (114.41.109.119 臺灣), 07/01/2026 20:41:57
1F：推 Julian9x9x9: 畢 中 人07/01 20:42
2F：→ twmacaron: AK47?07/01 20:42
3F：推 piyo0604: 畢竟是07/01 20:42
4F：推 assotr: 支人支面不支心07/01 20:42
5F：推 s8510785107: AI翻的吧07/01 20:43
6F：推 sam09: AK47操作手冊 實用07/01 20:44
7F：推 henry1234562: 主要是 這本內容真的是物理學 跟廣寶關連不大吧XD07/01 20:44
8F：推 Wendigo0109: 支就是支07/01 20:44
9F：→ henry1234562: 不知道廣寶除了封面跟書名外出現幾次XD07/01 20:44
10F：推 Eikawa: 你說的對但這就是共產國家07/01 20:44
11F：推 roywow: 好險台灣比較好 都是1/3不算侵權07/01 20:44
※ 編輯: Mikufans (114.41.109.119 臺灣), 07/01/2026 20:46:24
12F：推 edward40812: 別的不說 這不只要有毅力 還要相關科系 蠻厲害的 07/01 20:46
13F：推 juno5566: AI翻譯吧 07/01 20:46
14F：推 REDF: 比憤怒的情緒更大的是傻眼ww 07/01 20:47
15F：→ xbearboy: 首先同人誌就灰色地帶，作者要主張著作權前要先獲得原 07/01 20:48
16F：→ xbearboy: 版權所有人同意再製 07/01 20:48
17F：推 AdventurerCC: 如果放在5年前還挺神的（？ 但現在ai讓翻譯心力和 07/01 20:48
18F：→ AdventurerCC: 時間大幅縮減了 07/01 20:48
19F：→ xbearboy: 運氣不好是兩邊都一起變盜版 07/01 20:48
20F：→ AkikaCat: 那是兩回事。二創作者跟原作者是他們的事情，跟盜用者無 07/01 20:48
21F：→ AkikaCat: 關。原作者可以主張二創作者侵權，但無法主張擁有該創作 07/01 20:48
22F：→ AkikaCat: 。 07/01 20:48
23F：推 hayate65536: 現在都AI翻了啦 07/01 20:49
24F：推 teresa4785: 講得好像出成中文版中國人就會買一樣 07/01 20:49
25F：→ xbearboy: 但二創作者要上法院主張所有權會有問題 07/01 20:49
26F：推 rswd: 不管是出的人還翻的人都讓人覺得在幹嘛啊 07/01 20:50
27F：→ AkikaCat: 不會有問題，著作人格權永遠是你的 07/01 20:50
28F：→ dieorrun: 二創就夠灰色了 這個更是灰色的灰色 07/01 20:50
29F：→ xbearboy: 他是基於別人所有權物創作，沒授權前他要主張那部分都 07/01 20:50
30F：→ xbearboy: 有問題吧 07/01 20:50
31F：推 lolicon: 畢竟是 07/01 20:50
32F：→ xbearboy: 那是改作部分，但改作要原所有權人同意 07/01 20:51
33F：→ AkikaCat: 不會，只是要分開看。人格權永遠是你的，你侵權一樣是你 07/01 20:51
34F：→ AkikaCat: 的。但財產權不是，沒授權就有侵權問題。 07/01 20:51
35F：推 kureijiollie: 不過日本人也沒辦法去中國告 特別是沒 07/01 20:51
36F：→ kureijiollie: 公司啊 07/01 20:51
37F：→ xbearboy: 所以可能上法院主張人格權但不主張財產權嗎？ 07/01 20:52
38F：→ tyifgee: 幫你翻譯是看得起你 07/01 20:52
39F：噓 junwen: 這裡也看得很爽啊 假掰什麼 小日子不爽去告啊== 07/01 20:53
40F：→ jaguarroco: 畢竟是 07/01 20:53
41F：→ AkikaCat: 所以才說要分開看。原作跟二創是原作跟二創的事情，著作 07/01 20:53
42F：→ AkikaCat: 權目前還是告訴乃論，今天是二創作者跟盜用者之間的事情 07/01 20:53
43F：→ AkikaCat: ，他沒被告的話，就跟原作那邊沒關係。 07/01 20:53
44F：推 Cazu448: 單論偶大是灰色偏白那邊吧 前年偶大EXPO官方就開同人區了 07/01 20:54
45F：推 hayate65536: 版權方的權利是版權方，創作者只要是自己畫的當然有 07/01 20:54
46F：→ AkikaCat: 簡單來說，二創作者依然能主張自己作品權力。但前提，他 07/01 20:54
47F：→ AkikaCat: 不是跟原作碰。 07/01 20:54
48F：→ hayate65536: 屬於他自己的著作權 07/01 20:54
49F：推 fenix220: 畢竟是支 07/01 20:54
50F：→ ClannadGood: 不是AI翻的還真是手動翻的 07/01 20:54
51F：→ hayate65536: 今天又不是創作者去跟版權方槓，他自己去處理盜版當 07/01 20:55
52F：→ hayate65536: 然是ok的 07/01 20:55
53F：推 griffin0914: 畢竟是 07/01 20:56
54F：→ Cazu448: 那本首發沒記錯的話還是在EXPO場裡 07/01 20:59
55F：推 kimokimocom: 好噁的發言 跟流氓沒兩樣 07/01 20:59
56F：推 hupshahu: 只看1/3 07/01 21:01
58F：→ MikageSayo: 對作品的熱愛(搶佔翻譯業績) 07/01 21:03
59F：推 GAOTT: 同人誌嗎 那很原創了 07/01 21:04
60F：推 Yoimiya: 幫你翻譯是看得起你 07/01 21:05
61F：→ GAOTT: 一時之間陷入了偷贓物的悖論問題www 07/01 21:05
62F：→ GAOTT: 應該是贓物被偷才對 不是偷贓物XD 07/01 21:06
63F：推 anpinjou: 中國真的莫名的喜歡牢広 07/01 21:07
64F：推 teresa4785: 這本在偶大EXPO發可以當官方放行了吧，那就不算贓物 07/01 21:07
65F：→ teresa4785: 了啊 07/01 21:07
66F：→ dickec35: 照樓上幾位的資料，官方都允許同人誌販售了，這樣也算贓 07/01 21:08
67F：→ dickec35: 物嗎 07/01 21:08
68F：推 rainnawind: 其實真的有不少日本創作者因為這種事情開中文市場 07/01 21:09
69F：推 Scarlett888: 畢竟是 07/01 21:10
70F：→ b79205: 還好我們都三分之一 07/01 21:12
71F：推 mc3308321: 中國那邊色色物是違法的吧？ 07/01 21:12
72F：→ kevin5517925: 看盜版 台灣也一堆啦 我上次還看到有人對台灣作者 07/01 21:16
73F：→ kevin5517925: 問車號 超好笑 還有些人會嗆你看正版 浪費錢 幹嘛 07/01 21:16
74F：→ kevin5517925: 不看盜版zzzz 07/01 21:16
75F：噓 junwen: 與其在X碎嘴被針對 還不如趕緊翻一翻跪著求對岸市場吧== 07/01 21:16
76F：推 cactus44: 這本要搞盜版翻譯真要說完全不划算啊 07/01 21:20
77F：推 gameow1124: 現在詭異的是花錢找的翻譯通常都比用愛發電的人翻的 07/01 21:25
78F：→ gameow1124: 爛 07/01 21:25
79F：推 kctrl: 這本問題在我記得他是比較偏純物理學術的東西， 07/01 21:31
80F：→ kctrl: 你翻譯她跟翻譯課本有什麼區別.. 07/01 21:31
81F：推 Priestress: 慈禧替我們付過了w 07/01 21:35
82F：→ Avariel: 中國違法是沒錯 但還是有人會漢化 只是不會大剌剌放中國 07/01 21:40
83F：→ Avariel: 平台都放海外平台 跟私下傳播 記得有人是私下付費漢化的 07/01 21:40
84F：推 mc3308321: 比較有意願支持作者的中國人做法是直接去作者創作網頁 07/01 21:46
85F：→ mc3308321: （各平台）訂閱跟抖內補票 07/01 21:46
86F：→ john2355: 難道看過這本的人真的是看原版嗎？ 哪邊看的呢 07/01 21:47
87F：→ henry1234562: 就 翻譯這本可以說根本吃飽太閒 他內容就真的是物理 07/01 21:49
88F：推 Eliphas: 畢竟是 07/01 21:50
89F：推 moon1000: 官方可以告侵權 但這本書著作權就是作者的跟官方無關 07/01 22:04
90F：→ moon1000: 你非法盜版跟官方無關 就是侵作者權 07/01 22:04
91F：推 wsxwsx77889: 大概是有人拿來當作ai翻譯的練習順手就上傳了 07/01 22:10
92F：推 gm3252: 平常愛看什麼版本就低調一點，出來理直氣壯的嗆蠻丟臉 07/01 22:12
93F：推 Kt51000: 畢竟是支 07/01 22:21
94F：推 chuegou: 要說這是給臉好像也無法反駁 07/01 22:26
95F：推 kaj1983: 200頁還好吧 07/01 22:48
96F：→ kaj1983: 不過這圖片有盜版浮水印，你要不要修一下啊？ 07/01 22:49
97F：→ kaj1983: 萬一有人檢舉的話你穩進桶的 07/01 22:50
98F：→ glen246: 因為原作者貼的圖就有盜版浮水印 這要怎麼算呢? 07/01 22:52
99F：→ suanruei: 哪個漢化組發神經啊 07/01 22:56
100F：推 doomsday0728: AI 不用5分鐘就結束了吧 07/01 23:02
101F：推 kaj1983: 怎麼算？照版規走啊 07/01 23:13
102F：→ kaj1983: 版規沒寫因為原作者貼的圖就沒事 07/01 23:14
103F：→ alligator176: 震驚 07/01 23:21
104F：推 gcobt03662: 支那 不然呢 07/01 23:26
105F：推 xxxu: 畢 07/01 23:28
106F：→ gn02218236: 能通人話就不是支那種了 07/02 00:12
107F：推 ilovenatsuho: 這種評論多半就是路人出來說兩句吧 07/02 00:22
108F：→ ilovenatsuho: 真的看過的恐怕也不多 07/02 00:22
109F：→ kimokimocom: 如果只是要一堆文字的文本的話不用五分鐘 一分鐘就行 07/02 00:26
110F：→ kimokimocom: 反正會用AI的也不會在乎準確性 剛好 07/02 00:27
111F：→ xxxzxcvb: 現在ai翻譯超快的好嗎 07/02 01:23
112F：推 applecrazy: 現在已經有AI可以直接翻譯了，連排版都不用 07/02 02:33
113F：推 chuckni: 不要小看中國信息繭房的程度，一堆人發那張圖的評論的時 07/02 03:55
114F：→ chuckni: 候別說狀況外了根本就是另一個世界觀的狀態 07/02 03:55
115F：推 chichiwater: 支那不意外 07/02 08:01
116F：推 aaronpwyu: 中國日常 還被你發現算你有心 07/02 08:05
117F：推 kskg: 二創作者當然有自己創作那部分的著作權阿哪有可以隨便被盜 07/02 09:08
118F：→ kskg: 用這種事 07/02 09:08
119F：推 ken0927ken: 最受不了還是那種高高在上的態度 07/02 17:48
120F：→ ken0927ken: 跟上面有一篇相親覺得女生有性吸引力 07/02 17:48
121F：→ ken0927ken: 是看得起對方一樣 07/02 17:48