作者xianyao (艾瑪)
看板C_Chat
標題[問題] 為什麼東立的翻譯 人名地名沒法一貫啊?
時間Wed Sep 9 20:05:13 2026
看了東立的種田戰記
發現前面的人名地名跟後面翻的一堆不一樣
鐵鍊本來叫哈夫丹
後面變哈夫坦
骰子頭從伏洛奇變成弗洛基
幸好他頭型沒變 不然名字也改太多了
斯韋恩一開始叫做史恩
戰士團的頭本來叫希古瓦爾帝 然後變席古瓦帝
法羅群島一開始叫法羅群島
後面突然變費羅群島
約姆戰士團的基地一開始叫約姆斯伯格
後面又變約姆柏格
種田戰記又不是架空作品 為什麼那個地名會變啊
而且我們通用名稱不就法羅群島嗎?
為什麼會改成費羅群島?
尤其托爾芬回冰島的時候 一堆鄉親的名字被改得面目全非
都不知道誰本來是誰了
名字翻的怪也就算了
為什麼不能統一一下譯名呢?
作品裡面的時間跨度這麼長 一堆人長相都變了
名字一跳完全無法判別誰是誰
地名也是一直改來改去 地名都有通用譯名在啊
改到根本就不知道是在講哪裡了
完全不懂為什麼前後一堆名字會變動這麼大
是有什麼特殊的考量或不得不的原因不成?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1788955515.A.BA0.html
1F：推 m01a011: 看一下漫畫後面翻譯者是誰就知道囉 09/09 20:05
2F：→ kuninaka: 現在還會發生這種事情喔 09/09 20:06
3F：→ kuninaka: 花錢買爛翻譯 09/09 20:06
4F：→ buke: 不能設成常數嗎 09/09 20:07
5F：推 kuninaka: 應該要吧，這CODING常識 09/09 20:11
6F：推 RockZelda: 感覺請不同人翻譯又沒有前後校對吧 09/09 20:11
7F：→ kuninaka: 沒交接或做知識庫管理嗎，東立這麼大的公司 09/09 20:12
8F：推 qn123456: 可以翻版權頁看看譯者有沒有換過。但通常來說換譯者也不 09/09 20:13
9F：→ qn123456: 該出這種包，理論上編輯那邊都會有專有名詞對照表吧。 09/09 20:13
10F：→ chuckni: 這種跟錯字一樣都是校正端的鍋，翻譯用人用AI都沒差因為 09/09 20:15
11F：→ chuckni: 真正出問題的是修正機制，台灣這一塊有問題很久了，校正 09/09 20:15
12F：→ chuckni: 一直是超載狀態品管當然不穩定 09/09 20:15
13F：推 realblueken: 東立都可以把抹大拉翻錯 好歹聖經也是全世界被翻譯 09/09 20:16
14F：→ realblueken: 最多的書 09/09 20:16
15F：推 jeff235711: 09/09 20:17
16F：推 jay920314: 沒個表也太搞笑 09/09 20:18
17F：→ inte629l: 想說應該會維護校正辭庫之類的 09/09 20:21
18F：推 dickec35: 東立翻譯一直都這樣擺爛吧，他們根本不在乎品質 09/09 20:23
他還有很多很奇怪的翻譯
像是雷克雅維克翻成雷克雅未克
威悉河本來翻威悉河 後面突然變威塞爾河
google還很難對到他的神奇譯名
※ 編輯: xianyao (140.112.73.22 臺灣), 09/09/2026 20:30:47
19F：推 Tevye: 雷克雅未克是中國那邊的慣用譯名，會出這種包大概就是機翻 09/09 20:35
20F：推 f59952: 代表代理商拿到沒有校正這個動作 09/09 20:37
21F：推 iwinlottery: 外國歷史地理我以為有標準翻法 09/09 20:54
國語辭典有超完整的對照表啊 不懂為什麼東立要自創一堆神奇譯名
22F：推 CycleEnergy: 大概有人把術語表誤刪了八 09/09 20:56
※ 編輯: xianyao (140.112.73.22 臺灣), 09/09/2026 21:02:17
23F：推 w5553819: 外國原文應該有標準翻譯.只是變成日文片假名的話 09/09 21:34
24F：→ w5553819: 有些偷懶的譯者就直接音譯了... 09/09 21:34
25F：推 futakinohi: 就垃圾家族企業 正版的受害者 09/09 22:58
26F：推 xrdx: 因為東立就是那個死樣子，可以把狙擊王硬翻成殺王 09/10 05:43
27F：推 aegisWIsL: 聖經又怎樣 以撒的獻祭都能變以撒的捆綁了 09/10 12:38
28F：→ moon1000: 我小學看一般書是克雷雅未克 覺得名字好看記得很清楚 09/10 12:53
29F：推 StarTouching: 連海賊王都有一樣的問題 09/10 21:45
30F：→ StarTouching: 懷疑開始使用AI翻譯了 09/10 21:45