作者yahe0526 (慕村拓哉)
看板C_Chat
標題[閒聊] 古典小說如果用輕小說的方式會怎麼命名
時間Tue Sep 15 03:09:57 2026
剛剛看到Reels
有人把西遊記叫成
五指轉生 到了西天就要拿出真本事
這讓本魯很好奇啊
如果古典小說都以輕小說的規則命名
都會叫什麼名字呢
--
https://imgur.com/0COiXDF.gif
https://imgur.com/FKDg9E7.jpg
https://imgur.com/UDB5rml.jpg
https://imgur.com/bIe66jq.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 79.238.127.79 (德國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789412999.A.22C.html
1F：推 asdf6630: 輕小說命名有規則喔？ 09/15 03:53
2F：→ asdf6630: 而且你看的很多都是譯名耶 09/15 03:53
3F：→ jqs8ah5ar: 輕小說底層規則：書名越長越好 09/15 04:14
4F：推 P2: 魯賓遜 09/15 04:19
5F：噓 Gedu: 什麼規則？誰定的？ 09/15 04:23
6F：推 xrdx: 請參照魯賓遜漂流記 09/15 04:58
7F：推 pgame3: 十九世紀二十世紀初小說明明法某方面來說很像輕小說沒錯， 09/15 05:08
8F：→ pgame3: 阿不過說來輕小說也不是一開始就這樣搞名字的 09/15 05:08
9F：推 gn00465971: 中國比較難 雖然其實還在話本的時候也比現在長很多 09/15 06:20
10F：→ gn00465971: 西方的可簡單了 一堆本來就長標題的 09/15 06:20
11F：→ gn00465971: 而且還不只是小說 連一堆教科書思想書都超長標題 09/15 06:20
12F：→ gn00465971: 例如上面說的魯賓遜漂流記 還有達爾文的物種原始 09/15 06:27
13F：推 ztO: 效仿黃巢起義幹大事的我!跟一眾盜匪洗白接受朝廷招安幹大事 09/15 07:38
14F：→ ztO: 成為後世景仰的英雄的我 0V0 09/15 07:39
15F：推 rizzo123: 笑死，剛去查了一下原來小時候看過的魯賓遜原名真的是 09/15 08:45
16F：→ rizzo123: 日本輕小說風格 09/15 08:45
17F：→ seiya1201: 板上那篇清小說的文你看了沒有 09/15 08:49
18F：→ NKN: 唐吉軻德 > 鄉下大叔成為騎士 09/15 10:53