作者Hazelburn (廉價酒)
看板C_Chat
標題[蔚藍] 螃蟹篇金色台詞原文差異
時間Wed Sep 23 10:47:14 2026
https://i.imgur.com/kHClEOt.jpeg
這陣子的螃蟹篇
金色叫雪乃調查事情時的台詞
在日文版是
[嗯 就是螃蟹。]
在韓國原版是
[就是那個帶著鉗子，會卡嚓卡嚓的螃蟹]
因此韓國這陣子偶爾會出現金色兩手peace的圖
個人覺得 這次原版比較好
因為金色的就是....很可愛啊
話說中文版是照哪邊翻的
======
從玩家全體帶有敵意到現在社群整個氣氛都逆轉了
這女人太可怕了
--
一家酒廠最廉價的酒正如一個國家最低賤的子民
我們由廉價酒認識酒廠的偉大
正如我們觀察社會的底層認識一個國家的偉大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.71.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1790131636.A.8BD.html
1F：推 tonsin2976: 金色可愛 09/23 10:48
2F：推 newrookie: 所以 那個金色模仿螃蟹的圖呢！ 09/23 10:49
3F：推 nahsnib: 最近看到幾張小季發現金髮、雙手比耶的特色被搶走很焦慮 09/23 10:50
4F：→ nahsnib: 的圖w 09/23 10:50
5F：推 davidliudmc: 想看金色雙手比ya眼睛向上看 09/23 10:51
6F：推 qsx889: 剛開始玩家：這是誰 是敵人！ 現在：她的確是真正的聯邦 09/23 10:51
7F：→ qsx889: 會長 09/23 10:51
9F：推 hanx5566: 她本來就是真的會長啊，藍色那個是來騙大家的 09/23 10:52
10F：推 wa530: 都是藍色害金色天天操勞，請讓藍色回去工作 09/23 10:52
11F：推 starsheep013: 金色是真實存在的 09/23 11:02
12F：推 gtr0107: 就是kani 09/23 11:09
13F：推 socotia: 愛金色 09/23 11:10
14F：推 mabilife: 藍色蛋雕 金色 需要 09/23 11:13
15F：推 shuanpaopao: 中文(國際服)已經都改成韓文直譯了 09/23 11:50
16F：推 iamnotgm: 也太可愛 09/23 11:50
17F：推 leoleoaakk: 最終篇那段時間中文是翻日文文本 後來就全部照韓文翻 09/23 11:52
18F：→ leoleoaakk: 了 09/23 11:52
19F：推 tooyahaya: 這會讓我想到無間道 09/23 12:08
20F：推 h3971692: 可愛XD 09/23 12:09
22F：→ Hazelburn: 真的韓國比較多 09/23 13:07
23F：推 tacotuesday: 金色超可愛 09/23 13:25
24F：推 smallreader: 金色需要 09/23 13:55