作者dragon803 (AZKiちゃん大好き)
看板C_Chat
標題[蔚藍] 金色會長:就是那個螃蟹喔
時間Thu Sep 24 08:15:47 2026
https://x.com/da_gu_drawing/status/2102785414079844555?s=46
https://pbs.twimg.com/media/HS6YDVkbIAAXi9S.jpg
“對，就是那種鉗子像剪刀一樣喀嚓喀嚓的螃蟹喔”
這個是語言差異
韓文的版本的原文是這樣，說話的方式給人敘述金色會比剪刀動作的感覺
但日文只有”對，是螃蟹”
所以有日本人挖到後覺得很可愛就畫了
多了幾個字想像力完全不同呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.169.73.83 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1790208952.A.342.html
1F：推 ikachann: V V 09/24 08:16
2F：推 tim479974: 金色會長越來越可愛了 09/24 08:20
3F：推 vios10009: 我的超人 09/24 08:21
4F：推 Authsty: 金色可愛 09/24 08:23
5F：推 f222051618: 可愛 09/24 08:23
6F：推 inte629l: 可愛 09/24 08:23
7F：→ peterturtle: CD PRO2 09/24 08:24
8F：推 linceass: 曾志偉 09/24 08:25
9F：推 rock5421: 為師的手錶準備好囉 09/24 08:26
10F：推 AbukumaKai: 真正的會長 09/24 08:27
11F：推 steven3QXD: 金色需要 09/24 08:27
12F：推 eightyseven: 可愛 09/24 08:27
13F：推 Tsukasa0320: 完美會長 狗面琳醬 09/24 08:28
14F：推 kopune: 我就會把你當成海底的螃蟹拿來燉！記得唷是螃蟹喔 09/24 08:29
15F：推 honey4617912: 喀嚓 丟到馬桶沖掉 09/24 08:32
16F：→ BAKU1: 韓文的狗和螃蟹字形字音都很像 會長才VV確認 09/24 08:32
17F：推 a22880897: CDPRO2 09/24 08:32
18F：推 iamnotgm: 可愛 09/24 08:33
19F：推 anpinjou: 原文 可愛 09/24 08:34
20F：推 F41th: 金色可愛 09/24 08:36
21F：推 doomhammer: 金色 螃蟹 可愛 09/24 08:38
22F：推 qsx889: 季：雞窩不需要兩個VV的女人 09/24 08:41
24F：推 loboly: 很像國產007學暴龍那段，超好笑 09/24 08:54
25F：推 ice76824: 金毛完美會長 09/24 08:56
27F：→ hanx5566: 咔嚓咔嚓 09/24 09:06
28F：推 socotia: 愛金色 09/24 09:07
29F：推 ashs92223: 也想到 CD pro2 09/24 09:11
30F：推 laigeorge89: vv 09/24 09:14
31F：推 Yoimiya: 把你當作螃蟹哦 09/24 09:20
32F：推 a40558473: 可愛 09/24 09:52
33F：→ Scarlett888: CD PRO 2有20年了吧？ 09/24 10:37
34F：推 area223672: VV 09/24 11:14
35F：推 tacotuesday: 其實我一直都更喜歡韓版原文 包刮百鬼出遊那次 09/24 11:15
36F：推 Tomberd: 想吃螃蟹 金色 你當蟹 09/24 12:30
37F：→ fmp1234: 琛哥 09/30 13:30