那天上bbs看到這篇文章 馬上丟給我老公看 我們是住在溫哥華的台灣夫妻 我老公6歲離開台灣 11歲來到加拿大 所以骨子裡的個性其實比較像加拿大人 加上6歲出來 中文根本都還不會寫 但他還是覺得自己就是台灣人 我則是土生土長的台灣人 一年前才移民過來 看到Lindsey Craig寫的文章 看自己的國家被這樣描述 其實心裡除了難過 還是有點無奈 所以在跟我討論之後 他寫了一封信給The Gazette報社 在信中他沒有去批評Lindsey Craig寫的文章 只是希望報社可以給他一個機會 用另一個不同的角度來寫另一篇關於台灣的文章 本來其實只是想說試看看 沒想到當天晚上寫 隔天報社的人就回覆了...這樣一來一往間 因為我老公文筆還不錯 所以信也到了Deputy Editor那邊 他提供給我老公一個機會 用他的自身經驗與背景來寫來他對台灣的觀感 對於我老公來說 與其用批評的方式來表達不滿 倒不如用柔性的方式來表達不同的想法 我猜加拿大人可能比較喜歡這樣的方式 我老公應該會利用周末來把這篇文章完成 我把編輯回覆的信轉貼到這邊 我老公想請問大家 如果你需要跟一個即將去台灣居住或工作的外國人 介紹台灣 你會推薦什麼 不管是食物或人文風情等等 希望大家可以給我們一些意見 先在這邊感謝大家 真的很期待報社會採用我老公的文章 讓Montreal的加拿大看見不一樣的台灣 以下是Deputy Editor的回信: Evangeline Sadler has passed on to me your offer of an opinion piece that would offer quite a different perspective on living and teaching in a different culture than was given the story we had in our Weekend Life section last week. I'm in charge of opinion writing here and would be happy to receive something from you. I can't guarantee sight unseen that we will use it, but I can tell from your email to Evangeline that you have a nice writing style. I should note that in Monday's paper we are running several letters to the editor all basically saying that the article by Lindsey Craig was one-sided and unfair, so that may be ground that doesn't need to be trod again in an opinion piece. I like the idea of you writing both of your own experiences in a foreign culture (first Canada, then back in Taiwan where you say you also experience some language frustration) and those of people from Canada whom you know who've taught abroad. Also, it wouldn't hurt to mention the buzz the story has created, which would explain why someone from across the country has read it and is commenting on it. ※ 引述《cclio (cc)》之銘言： : 這是今天一位加拿大華僑友人貼給我看的報紙 : 描述一位來華教英文的加拿大人心路歷程，但內容上對於台灣的描述可能有失瞭解與公允 : http://ppt.cc/Yt6f : 紙本版： : http://ppt.cc/xrAR : 友人希望能夠發起一個運動，讓在加拿大的台灣人可以正視此事 : 尤其是報紙以三頁的篇幅刊登這篇文章的是否恰當？ : 不知能否在這個版張貼，如果不恰當請板主告知，我會刪除這篇文章 : 住在加拿大的台灣人和愛台灣的朋友們請注意： : 上週六（02/26），蒙特婁主要英語系報紙The Gazette 在他們的週末生活版頭條刊登 : 了一篇有關於台灣的文章。這篇文章佔了整整三頁的篇幅，內容充滿了對於台灣土地 : 與文化的偏頗，更選用了不討喜的照片做為襯托（紙本報紙上更大篇幅的刊登了路邊的 : 檳榔汁和死蟑螂的照片）。 : 作者以克服文化衝擊之苦為藉，用狹隘且缺乏尊重、理解的口吻來陳述她在台灣所遭遇 : 的種種新事物及不適應，並對之吹毛求疵。 : The Gazette 竟然願意刊登這樣一篇充斥著無知和偏見的文章，虧它還曾於業界盛傳 : 的新聞手冊裡發表這樣一句話：「一份報紙最重要的資產是它的操守。這種操守換來 : 的尊重，得之困難，失之容易。」 : 我們不能坐視台灣在一份被廣泛閱讀的報紙上受到如此毀謗，請居住在蒙特婁甚至於 : 在加拿大各地的各位台灣夥伴、還有愛台灣的朋友們，一起發聲，做出適當的反應， : 化解誤會，讓世界知道台灣是個是個充滿了濃濃人情味、活力與生機的美麗島！ : http://ppt.cc/Yt6f --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.49.185.142