作者Canta (砍他)
看板ChainChron
標題[故事] Chapter 1-2 物語のはじまり
時間Wed Jan 15 16:05:11 2014
Chapter 1-2 故事的開始
萬象的魔導師雅露朵拉「嗯，來了嗎，那麼我來介紹其他的成員。」
雅露朵拉「這位是寧法，這是斯雷，然後這女孩是凡妮莎。」
強運戰士寧法「嗨～我是寧法～大家都很Happy嗎～？」
百戰勇士斯雷「你就是這次的協助者嗎，請多指教。」
不良治癒術師凡妮莎「喔～沒想到這樣的孩子是義勇軍啊，沒問題嗎？」
畢莉卡「請、請多指教。」
雅露朵拉「那麼，馬上就出發去討伐魔物吧。」
雅露朵拉「對了，聽說你們還沒習慣隊伍形式的戰鬥？」
畢莉卡「就是說啊，這是因為在這之前隊伍中有戰鬥能力的只有主人公一個人的關係。」
雅露朵拉「那麼，就一邊戰鬥一邊進行教學吧，大家準備好了嗎？」
寧法「當然～！那樣能讓大家變的Happy的話。」
凡妮莎「能減少大家的損傷的話，我也沒意見。」
畢莉卡「大家人都很好的樣子，真是太好了。那麼，請多指教囉！」
雅露朵拉「嗯，魔物的氣息也開始變重了，那麼馬上就開始吧！」
==戰鬥分隔線==
雅露朵拉「好，接著要突進敵人的中心囉。」
斯雷「哼，開始認真起來了。大家，別死喔。」
凡妮莎「可以的話，盡量不要受傷吧。」
畢莉卡「嗯！那麼上吧！」
==戰鬥分隔線==
雅露朵拉「呼，收拾完了嗎。那麼就在這裡解散吧。今天感謝你們的幫忙，有緣再會了。」
畢莉卡「嗯嗯，我們這邊才是，感謝你們的指導。」
寧法「大家都能變的Happy真是太好了，拜拜～」
斯雷「那麼，未來的某天在某個戰場上見吧。」
凡妮莎「我很看好你們，加油吧。」
畢莉卡「……他們走掉了呢，主人公。嗯～不過還真累人啊～」
希爾瓦「回來啦，大家都沒事的樣子呢。」
畢莉卡「啊，大叔，那是當然的啊！我們已經是了不起的義勇軍啦！」
希爾瓦「你們隊裡有容易得意忘形的傢伙，還是要小心點比較好喔，主人公。」
畢莉卡「喂喂，我們好歹也拼命幫忙了～算了，主人公，我們趕快去休息吧。」
希爾瓦「等等，你們帶回來的女孩子，好像醒過來囉。」
畢莉卡「唉！？怎麼不早講！走吧，主人公。」
畢莉卡「應該是這個房間……有了！」
女子「你們是那個時候的……承蒙幫助，萬分感謝。」
畢莉卡「你剛醒來對吧，不用勉強起身啦。」
畢莉卡「我是畢莉卡，這是主人公，你的名字是？」
女子「…………我是」
菲娜「我名叫菲娜。」
畢莉卡「菲娜……菲娜是嗎，好名字呢！」
菲娜「那個，你們是？」
畢莉卡「對了，我們是義勇軍！到各個地方去擊退黑色勢力的團體喔。」
菲娜「……黑色勢力，那是什麼？」
畢莉卡「就是襲擊菲娜的那些傢伙唷。」
菲娜「那就是……黑色勢力……」
菲娜「對了！話說回來，我到底是誰呢？」
畢莉卡「唉？那才是我們想問的呢。」
菲娜「唔，傷腦筋，我什麼都想不起來……什麼都不知道……」
畢莉卡「難道說，是喪失記憶？怎麼辦？主人公。」
選項》主人公「菲娜，冷靜點。」
畢莉卡「沒錯，主人公說得對。但如果是我沒了記憶的話也會很不安……」
選項》主人公「傷腦筋…」
菲娜「非常抱歉……」
畢莉卡「我們沒有在責怪你啦！不用那麼沮喪……」
畢莉卡「唔……我知道了！菲娜！」
菲娜「是的？」
畢莉卡「要跟我們一起來嗎？」
菲娜「一起去，是嗎？」
畢莉卡「嗯，剛才我也說了，我們有機會去很多地方，所以一起到處旅行的話，說不定能想
起什麼喔。」
菲娜「一起……旅行……」
畢莉卡「主人公，你也說點什麼吧。」
選項》主人公「一起走吧。」
菲娜「跟主人公一起……」
菲娜「……我要去，請讓我一起去！」
選項》主人公「或許會很危險喔。」
菲娜「跟主人公一起……」
菲娜「……不，我要去！或許會成為你們的絆腳石，請讓我一起去！」
菲娜「我非想起來不可。雖然不知道為什麼，直覺告訴我和你們一起走比較好，所以！拜託
你們，請讓我加入義勇軍！」
--
天啊我中文好爛(痛哭)
如果覺得哪裡怪怪的或不通順的話歡迎指正
感謝大家的推文鼓勵，我會加油的\(^▽^)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.107.221
1F：推 Minihil:頭推 01/15 16:06
2F：推 j91526frank:先推! 01/15 16:06
3F：推 SakuTsuki:井推(選字 01/15 16:06
4F：推 liuedd:加油~~~ 01/15 16:06
5F：推 kill7474:感激推! 01/15 16:10
6F：推 ccwu59:唔, 為什麼不直接寫成"黑之軍勢"? "黑色勢力"聽起來怪怪的 01/15 16:16
7F：→ Canta:因為黑之軍勢的中文看起來怪怪的才改成這樣，如果大家覺得 01/15 16:28
8F：→ Canta:直翻比較好的話我就改直翻吧 01/15 16:28
9F：→ ssccg:軍勢比較接近大軍，不是勢力 01/15 16:31
10F：推 ritainakano:推翻譯，辛苦了！ 01/15 16:33
11F：推 atNull:先推再說了，勇者闖關中 01/15 16:40
12F：推 wu90318:推 我也覺得黑之軍勢比較好XD 01/15 16:53
13F：推 sophia6607:推翻譯！辛苦了！ 01/15 16:53
14F：推 godsparticle:先推!!! 01/15 16:55
15F：推 mike1219:推推推推 01/15 16:59
16F：→ godsparticle:翻得不錯啊^^ 看得很順暢~! 01/15 17:02
17F：推 xmas0083:大家看漢字應該都很習慣黑之軍勢了XD 01/15 17:21
18F：推 fantasyF:繼續推! 01/15 17:29
19F：推 AyatoZ:推推，辛苦了！自己看懂很快，但翻譯出來就真的超花時間了 01/15 18:21
20F：推 win4104:推勇者 01/15 18:26
21F：推 rebercca17:推 01/15 18:50
22F：推 greennone:推 01/15 19:03
23F：推 juicefish:原來是砍他準備翻主線的(拜 01/15 19:31
24F：推 sunmonth:黑之軍隊呢? 01/15 19:33
25F：推 AyatoZ:暗黑軍團！ (誤 01/15 20:07
26F：推 yomo2:大推 01/15 22:11
27F：推 tony6514:感謝砍他大! 01/15 22:49
28F：推 ShoMing:推推,每天都很期待你的翻譯 01/15 23:07
29F：推 eilet:推 01/16 00:42
30F：推 JPIGHEAD:好想跟寧法一起happy喔...砍他辛苦了!! 01/16 03:25
31F：推 purplvampire:推,希望人名能不要變色 01/16 14:35
32F：推 u067:推啦 XDDD超大坑 01/16 16:08
33F：推 zzxzxzzxz:推 01/16 20:30
34F：推 wxywxywxy:推推~ 01/16 22:11
35F：推 Gaji:推推 01/29 17:55