作者SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°)
站內ChainChron
標題[新聞] 台版-鎖鏈戰記預定30日問世
時間Fri Jul 25 18:20:10 2014
網址:
http://gnn.gamer.com.tw/5/100775.html
大綱:
1.耗費了3個多月的時間翻譯了100多萬句日文
2.台版上線時為求讓玩家體驗原汁原味的日版內容，因此
不會內建自動作戰功能
(當初說好的在地化死哪去了=_=)
3.台港澳玩家設計的在地化系統功能:
A.必殺角色切換
B.9連抽必中SR以上
4.好友招待賞:
完成招待 1 位好友，即可獲得「精靈石 x2 顆」
完成招待 3 位好友，即可再獲得「R 秘藥師梅爾維娜 一張」
完成招待 5 位好友，即可再再獲得「
SR 屠龍者沃魯克 一張」
=====
好友招待賞是滿有誠意的、毒奶是萬用奶、龍殺也是萬用打手，
不過一想到版本的差距跟還要重新刷強運、腰就懶了...PASS
--
川蜂 ▅▃
/ ╱ ╱ \ ▏▎
▉ ▋▊▋_▏∥︳▍▉▎
︿乛▎ ▋▏║ ▉▍
並 須 ▊
▲ ∕ ∥ ︱▍ ▍ ▎
▁▃▄▅▄|╱◤▍▎▃▆▄▎
▉ ∥ ▎
▌
最 賀 ▕▏ ∕ ║ ∥ ▏◣ ◢◢ ▼
◣﹨|▋|▍
▎
▄▼ ▊▏
/▏/
▎▍
萌 ▍ 〃︳ ︱ ︳ ▎ ◣ \▼▲▁▅ ﹨ ▼╱ ▲▁▊
/▼ ∕▎
▎
小 ◣◣/ \ ║ ∕ ▏▕◣ \|◥▃◢
﹨ ◥▄▲
ﾉ∕ 〃 ▎
▎ ▏
Mogri 六 ◥◣ ╲ ∥ ∕ ◢ \ ▕◣ ﹨ ′﹋‵ ′﹉▎
∕▕
/ ▊
▍ /
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1406283612.A.8D6.html
※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 07/25/2014 18:20:37
1F：→ WindSpread:當小號玩XDDDDDD 07/25 18:21
2F：推 Xavy:現在變7%，回不去了 07/25 18:22
3F：推 kazumi66:重點是這個故事都看過了~當小號的遊玩性也下降很多>< 07/25 18:25
4F：推 Joshua0000:台版的合作輸太多了QQ 看到閃軌我恐怕要課第一次了... 07/25 18:25
5F：推 sakaihayate:第三點哪邊在地化..現在都有的功能 07/25 18:25
6F：→ Joshua0000:而且台版不知道是不是SSR1.7%... 07/25 18:26
7F：推 davy012345:台版有沒有可能也是7% 07/25 18:26
8F：→ sakaihayate:除非他券連抽九次也必出sr 07/25 18:26
9F：→ sakaihayate:不然只是把分開抽九次作成一顆按鈕而已 07/25 18:26
10F：→ moritsune:必殺角色切換指的是左右滑動切換嗎?日版不是也有... 07/25 18:26
11F：→ Minihil:不知道翻譯品質如果？ 07/25 18:40
12F：→ SSZERO:招待..讓我想到萬惡的MA......= =b 07/25 18:42
13F：→ SSZERO:改版後SSR 7%..我終於法老了XD 也因此完全不可能跳台版.. 07/25 18:43
14F：→ Joshua0000:LL我覺得代理的算有及格...但是我猜這款最後會跟百萬的 07/25 18:44
15F：→ Joshua0000:經營方式一樣吧 07/25 18:44
16F：推 Okadaneko:7%回不去啦，除非台版有14% XDD 07/25 18:46
17F：→ Joshua0000:那應該玩一下XD 07/25 18:47
18F：→ Minihil:我覺得不會顯示%數... 07/25 18:48
19F：→ Joshua0000:LL有顯示...不知道CC會不會就是了 07/25 18:48
20F：推 Hfy0920:一起來為閃軌課金(？ 07/25 18:52
21F：→ Joshua0000:+1...可惡 真的是太萬惡了Q__Q 07/25 18:52
22F：→ liuedd:我從開始抽事前，抽到現在沒看到破壞 超爛 07/25 19:09
23F：→ Joshua0000:破壞應該是裡面的最大獎無誤... 07/25 19:12
24F：推 yangway:看劇情 隨意玩 07/25 19:13
25F：→ DreamsInWind:sega沒公開說九連抽必sr以上 結果陸版和台版拿來宣 07/25 19:17
26F：→ DreamsInWind:稱是自己德政...|| 07/25 19:18
27F：推 watanabekun:我不信有100多萬句日文......百萬字還有可能 07/25 19:18
28F：→ Hfy0920:應該是拿陸版譯好的再繁體化和改正一些用語吧？ 07/25 19:27
29F：→ moritsune:大概"はい"或者"えぇ！？"這種都算一句吧... 07/25 19:27
30F：→ watanabekun:應該沒哪個任務單次超過100句對話的吧，CC任務怎麼可 07/25 19:28
31F：→ watanabekun:能有一萬個.... 07/25 19:28
32F：推 sasadog:"..........."這也一句 07/25 19:28
33F：→ watanabekun:全部對話事件概算大概兩三千個左右而已吧 07/25 19:30
34F：推 waloloo: "はい" "えぇ！？" 不是本來就算一句? 07/25 19:47
35F：→ waloloo: "......" 那應該是faceless的劇情吧 07/25 19:48
36F：→ violing613:陸板玩到目前沒看到很囧的陸口語 倒是有中配音還沒try 07/25 19:56
37F：→ Xavy:單次超過100句的的還不少吧，MF跟外傳和CS有些應該都有 07/25 19:58
38F：推 pete0521:菲娜的二覺阿XD 血尿翻譯 07/25 19:59
39F：→ watanabekun:↑4箭 350句左右而已 (我上面的單次是用戰鬥來區隔) 07/25 20:08
40F：推 Hanzii:事前抽到伊沙貝乳跟沙鷹，都洗掉繼續抽破壞 07/25 20:09
41F：推 phix:沒自動打怪 翻桌~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 07/25 21:47
42F：推 drummers:抽到盲奶就開戰啦....! 07/25 22:08
43F：推 jin062900:少騙了 翻譯一定是從簡中版轉換過來 07/25 22:41
44F：推 jin062900:看到正體中文 真的好清爽阿 殘體字退散 07/25 22:45
45F：推 WindSpread:如果真是從簡中轉過來的那也沒好到哪，大陸用語跟台灣 07/25 22:50
46F：→ WindSpread:這邊還是有相當差異的 07/25 22:51
47F：推 dxiie:看劇情當抽抽樂玩 07/25 23:08
48F：推 knight90496:對看不太懂日文我的來說是福音 07/25 23:34
49F：→ knight90496:主力還在日服 不過應該會開個帳號跑劇情 07/25 23:34
50F：→ zanns:我覺得選角色 頭像左右滑還是有點費時,為啥不能再達陣方塊那 07/26 01:24
51F：→ zanns:作5顆小頭直接點 Q_Q 對不起 我手殘 07/26 01:24
52F：推 sinfe:陸版的翻譯 +1 07/26 01:27
53F：→ SSZERO:山貓的技能名稱-九命怪喵撃....好怪啊~~~~~ 07/26 03:03
54F：→ hitlerx:是蠻怪的 萌貓九命擊... 好像更怪了~~~~ 07/26 05:58
55F：→ phix:自動打怪可以自己選擇要不要用 取消根本是想偷工減料而已吧 07/26 09:44
56F：推 asososo:其實是做出來發現不會動怒刪自動打怪(欸 07/26 23:45
57F：推 terry93002:台版的展示試玩影片有自動打怪啊 不懂為什麼拿掉 07/27 02:52
58F：推 u067:工讀生：蛤~~~這樣我還要再重錄一次耶QQ 07/27 07:56
59F：→ SuperSg:我覺得是搭載AI又多了一層伺服器負擔 07/27 10:40
60F：→ SuperSg:所以一開始先不搭載、等風潮過了在放上去 07/27 10:40
61F：推 liuedd:有人有洗到破壞過嗎 07/27 12:59
62F：→ genelistfand:陸版換人物是用點的，而且只能單向切換。台版上市就 07/28 11:30
63F：→ genelistfand:會知道是用哪一邊的系統了 07/28 11:30