作者Joshua0000 (千葉傳奇)
看板ChainChron
標題Re: [體檢] 該去台版嗎..還是留在日版呢?
時間Wed Jul 30 17:08:25 2014
鍵盤一下...
台版好處：
1.中文(無價)，我到現在自學了五個月日文...大概還是有三成不太確定意思
(尤其是那種有奇怪語癖或用字精簡的...)，能完全看懂真的是無價
2.有待過日版的老玩家會比較清楚一開始的目標，算是一種優勢
3.在日版絕版的魔神或戒角在台版是有機會取得的
4.台版特殊卡或合作?
日版好處：
1.完整版＋最新內容，有些內容台版不開也不會很意外
2.強大的合作
3.期望值來說要抽到一張SSR比台版便宜
日版:3050元/(31.6抽x0.07) = 1378.8
台版:2990元/(42抽x0.04) = 1779.76190476
台版平日:2990元/(33.6抽x0.02)= 4449.4047619
另外注意一點，台版用卷抽可能機率不是這樣...因為卷抽時我沒看到機率顯示出來
其實還有一些小地方...不過有點懶得打了 只打出我覺得比較重要的部分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.197.173
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1406711308.A.913.html
※ 編輯: Joshua0000 (111.240.197.173), 07/30/2014 17:09:27
1F：→ Xavy:第一個戒角就貓貓，是要逼死誰 07/30 17:12
2F：→ Joshua0000:樓上...貓貓是我在日版最大的遺憾之一啊 07/30 17:13
3F：推 pete0521:說不定第一個魔神就是監獄兔唷.... 07/30 17:14
4F：推 funkD:山貓已無感 原本的山貓好友大多都換了 監獄兔才是最重要的.. 07/30 17:14
5F：推 kaolla:所以才說要逼死誰啊lol新開遊戲2個月要拼突滿...頗硬 07/30 17:15
6F：→ Joshua0000:錢掏出來就有了? 07/30 17:17
7F：推 dxiie:監獄兔是我日版的遺憾 台版有舊拚看看 07/30 17:20
8F：推 Sam30526:我當初一進日版也是遇到山貓，還好後來復刻，不知道台版 07/30 17:20
9F：推 a43164910:貓貓情人節復刻的時候好多人都突滿了 07/30 17:20
10F：→ Sam30526:未來會不會也有復刻就是了XD 07/30 17:20
11F：→ funkD:在想把二刀賣掉湊不湊的到70戒XD 07/30 17:22
12F：→ Joshua0000:可以吧 07/30 17:22
13F：→ Joshua0000:原來四顆一抽也是特殊活動喔= = 07/30 17:24
14F：推 ezoboy:宜..4顆一抽是活動?? 07/30 17:26
15F：→ Joshua0000:我正在求證 等我一下 07/30 17:28
16F：→ Joshua0000:把台版裝回來中...順便刷一次 中了強運我就... 07/30 17:28
17F：→ wayn2008:不能這樣比吧...好歹日版出這麼久要是以前兩者抽ssr比， 07/30 17:33
18F：→ wayn2008:台版會比較優勢 07/30 17:33
19F：→ Joshua0000:當然是比現在啊...也玩不到以前的日版了 07/30 17:33
20F：→ wayn2008:好吧~隨便囉!不過抽ssr怎麼算都不對...是看人臉黑不黑 07/30 17:35
21F：推 joy4902:抽一次4顆是限定無誤 沒說甚麼時候結束 07/30 17:35
22F：→ Joshua0000:某人的數學老師表示... 07/30 17:36
23F：→ wayn2008:抽到再說...機率與期望值都只是參考參考而已。 07/30 17:36
24F：→ wayn2008:我學數學的..機率跟期望值當然懂!但實際上有沒有才是真 07/30 17:38
25F：→ wayn2008:的 07/30 17:38
26F：→ horking:不曉得 台版有沒有人當聖都強者Q_Q 07/30 17:51
27F：→ Joshua0000:真巧 我也是學數學的... 07/30 17:52
28F：→ Joshua0000:台版當前這個價位真的有點坑...加上貓貓再現真的是很黑 07/30 17:54
29F：→ Joshua0000:的一招 07/30 17:54
30F：推 hacker10158:台版這價位真的貴.... 07/30 17:55
31F：→ Joshua0000:考量物價水準後 我實在不能接受台版比日版貴... 07/30 17:56
※ 編輯: Joshua0000 (111.240.197.173), 07/30/2014 18:10:17
32F：推 erik777:那要看代理的權利金多少吧 SEGA權利金如果很高 這收費合理 07/30 18:09
33F：推 funkD:別人首開先例的成果 就是物價跟日版看齊 07/30 18:10
34F：→ Joshua0000:日幣當台幣賣真的很可怕... 07/30 18:11
35F：→ terry93002:哪個遊戲啊? 07/30 18:11
36F：→ erik777:日方直營台版就沒啥權利金問題 多個代理商當然貴 07/30 18:12
37F：推 memories66:你自學五個月才只有三成不太確定?那我應該自盡了 07/30 18:37
38F：→ SSZERO:監獄兔出來..還要看能不能突上去吧 這不是砸錢就一定有的XD 07/30 18:41
39F：→ SSZERO:要打上去還有隊伍強度的問題..當初LV50就要請大腿幫打了 07/30 18:42
40F：→ Joshua0000:三成只是個大概 當前實力就是看完大家的日本語50課而已 07/30 18:46
41F：推 fearimba:是說之前CC有段時間基本上沒活動，台版又沒合作會變怎樣 07/30 18:47
42F：→ fearimba:真。曜日物語? 07/30 18:47
43F：→ Joshua0000:不過目前語感很差...知道意思跟能體會到裡面透露的情感 07/30 18:48
44F：→ Joshua0000:是有挺大的不同 所以才會說中文是無價的QQ 07/30 18:48
45F：推 SSZERO:看的懂大概的故事跟把故事完整翻譯出來差蠻多的 07/30 18:49
46F：→ Joshua0000:樓上的境界又更高了... 07/30 18:49
47F：→ Joshua0000:知道意思<了解語氣跟感情<翻譯出來<翻譯得很好 07/30 18:49
48F：→ SSZERO:我自己就是劇情看的懂 但是要讓別人懂就要想怎麼表達XD 07/30 18:50
49F：推 SakuTsuki:麻煩的是各種口癖 省略和敬語 要翻出細微差異很難 07/30 19:48
50F：推 drummers:漢字以外 我只看得懂三成 大概就小時候玩DQ跟FF的指令 07/30 19:50
51F：→ drummers:至於角色在閒聊大多都看不懂 Q_Q 07/30 19:51
52F：推 ZunYin:玩手遊從來不玩代理，風險太大 07/30 19:55
53F：推 sinfe:看前幾樓，80貓跟75監獄兔的我還是別跳了 XD 07/30 20:32
54F：推 cynurus:除了看劇情用途之外 想不出玩台版還有什麼好的地方 07/30 23:09
55F：→ cynurus:一堆遊戲有代理或台版 被搞爛的居多 07/30 23:09
56F：推 davy012345:台版通常大部份都是次等公民(看向不能tamatama的隔壁棚 07/30 23:21
57F：推 kazumi66:但是PAD偶爾也有單獨活動(之前得獎)而且他是台日同伺服 07/30 23:31
58F：→ kazumi66:還可以轉來轉去呢QQ CC就沒辦法了 07/30 23:32
59F：推 ragunen:1要打個折扣 這公司之前的翻譯品質並不算好 07/30 23:47
60F：→ Joshua0000:這次也是...我看完了二刀的劇情後感覺有點... 07/30 23:49
61F：推 zanns:看完之後還是網路上找翻譯好一點? 07/30 23:50
62F：→ Joshua0000:我覺得主要是有些大陸用語沒改好，看了有點失望 07/30 23:53
63F：→ Joshua0000:但是對沒有日語能力的玩家來說還是福音 07/30 23:54
64F：推 MVPkobe:就看劇情用 07/31 08:56