作者k3341688 (天道恆在，往復循環)
看板ChainChron
標題[閒聊] 菲娜的卡面翻譯
時間Thu Sep 11 23:08:56 2014
【原文】
この物語のヒロイン。
謎の書物クロニクルを持ち、魔物に狙われている、慈しみ深く誠実な少女。やや天然で
、世間知らずだが物事の本質を見る目と、芯の強さを持つ。
【WIKI翻譯】
這個故事的女主角。
持有謎樣的書籍「年代記」，成為魔物襲擊的目標。慈悲為懷、正直且純真的少女。雖然
有點天然呆也不諳世事，但有著能看透事物本質的敏銳觀察力以及堅韌的心靈。
【台版翻譯】
本故事的女主角。持有謎樣的書籍「Chronicle」而被妖魔襲擊、充滿愛心又真摯的少女
。雖然有點天然呆加仙女病，但擁有看清事物本質的洞察力和強韌的意志力。
WIKI翻得比較合乎原文，不知為何台版會變成仙女病...查了網路，仙女病貶意
挺重的，總覺得翻得不太適合。那菲娜實際表現又是如何呢？我台版只玩到第5章，
她目前看起來就是正直純真的本格派RPG女主角。應該很受玩家歡迎吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.208.240
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1410448139.A.F61.html
1F：→ anumber: 卡面太老氣... 09/11 23:10
2F：→ watanabekun: 村姑只是擬態，本質是嫉妒魔神 09/11 23:11
3F：推 mashiroro: 反正不是韓翻中就是簡轉繁_(:3」∠ )_ 09/11 23:11
4F：推 confri427: 仙女病XD 09/11 23:12
5F：→ k1222: 釀醋編年史 09/11 23:13
6F：推 kazumi66: 不斷吃醋的女人XD 09/11 23:14
7F：→ DreamsInWind: 大概翻譯對妒婦菲娜看不下去了就用翻譯表下去.... 09/11 23:15
8F：→ SuperSg: 天然呆? 看她對於男主的危機意識非常敏銳阿www 09/11 23:16
9F：→ k3341688: 吃醋的劇情在哪阿...我怎麼都沒看過 09/11 23:16
10F：→ beep360: 因為到處都是 09/11 23:16
11F：→ shlee: 除了對男主的危機意識以外 其他都不敏銳吧XD 到處吃醋ww 09/11 23:18
12F：推 insominia: 很多女角色的個別任務都看得到 09/11 23:22
13F：→ insominia: 順帶一提 連胖次顏色也有任務提到 09/11 23:22
14F：推 majer: 只會一直吃醋是要怎麼受歡迎XD 09/11 23:25
15F：→ nasza: 仙女病真的是挺奇怪的翻譯 09/11 23:26
16F：推 pan46: 菲娜超可愛的 看了劇情更愛她啦 09/11 23:27
17F：推 hinofox: 仙女病是指不食人間煙火像小龍女那樣的嗎= =a 09/11 23:28
18F：推 shlee: 我也覺得菲娜頗可愛XD 一直吃醋很好笑.. 09/11 23:28
19F：推 davy012345: 一直吃醋很煩一票 09/11 23:31
20F：推 heroyay: 一直吃醋真的很難喜歡這角色 除了二覺以外.... 09/11 23:35
21F：推 insominia: 其實主線以外的劇情都還蠻好笑的 看得很愉快也不會討厭 09/11 23:50
22F：→ pan46: 王都大奶弓還有山貓的劇情都不錯笑 鬼妹是稍微嚴肅一點 09/11 23:51
23F：推 Blitzcrank: 一直吃醋不是她的錯啊...後宮裡本來最慘的就是正宮... 09/11 23:52
24F：推 SuperSg: 實在是女角太多、劇情瓜分之下她就顯得式微 09/11 23:54
25F：→ k3341688: 能不能推薦一些醋意很深的角色劇情阿，突然好想看看 09/11 23:54
26F：推 kazumi66: 所以只好一直出來吃醋(咦? 09/11 23:55
27F：→ shlee: 主線也很好笑阿XD 圓桌會議屁利卡給各大頭的稱號很好笑ww 09/11 23:56
28F：→ shlee: 大奶弓手 浴衣大小姐 背德我記得也有 09/11 23:57
29F：→ shlee: 一時之間想不起來還有哪些XD 09/11 23:57
30F：推 Blitzcrank: 目前看到的各女角故事，八成都對主角有好感... 09/11 23:58
31F：推 insominia: 見習舞孃 白百合(前提是你要練到能解第三任務XD) 09/11 23:58
32F：→ pan46: 是說大家代入都頗深的 這種後宮主角不是最該死的嗎? 09/11 23:59
33F：→ SuperSg: 沒到八成啦@@|、女角很多耶、1~5星都算進去、我估算大約 09/11 23:59
34F：→ pan46: 都討厭女主角去了XD 09/11 23:59
35F：推 icecube0413: 菲娜可是隱藏巨乳啊 讚 09/12 00:00
36F：推 Blitzcrank: 我新手卡片少XD 09/12 00:01
37F：推 kazumi66: 因為主角說實在存在感實在太低弱了...XDD 09/12 00:01
38F：推 gm00649989: 只能偶爾回個選項 而且通常都想選白木的XDD 09/12 00:05
39F：推 MuseLand: 板上有之前翻譯的劇情 可以看看大小姐的 <3 09/12 00:05
40F：推 fearimba: 菲那不是真空嘛!有提倒隱乳? 09/12 00:07
41F：推 insominia: 畫冊封面最明顯 09/12 00:07
42F：→ shlee: 之前有一張動畫版穿泳裝 是巨乳阿! 09/12 00:08
44F：→ daggoth: 一個五星吃一個三星的醋 感覺就很弱 09/12 00:10
45F：推 fearimba: 原來是這邊，動畫圖連山貓都比菲那大吧XD 09/12 00:14
46F：推 phenix1014: 吃醋編年史 09/12 00:23
47F：→ watanabekun: 提到胖子顏色我記得好像是白？不過忘了是誰的 orz 09/12 00:30
48F：推 Hfy0920: 鬼神蘿二覺那邊她和屁莉卡很好笑啊www 09/12 00:31
49F：→ Nuaaukw: 胖次顏色應該是惡作劇法師忘了叫什麼，一星還二星的樣子 09/12 00:33
50F：→ Nuaaukw: 一星 魔法學園學生克里斯丁 09/12 00:34
51F：推 u067: 還好不是公主病..... 09/12 00:40
52F：→ u067: !? 難道仙女病是公主病的加強版!? 09/12 00:40
53F：推 gy24cfj5: 抓住光必須死 09/12 00:42
54F：推 discoco: 其實蠻討厭的 明明沒告白也沒在一起 卻只會吃醋 09/12 00:47
55F：→ discoco: 和擺出大老婆的架式XD 09/12 00:47
56F：推 gy24cfj5: 這不就後宮起手式www 09/12 00:48
57F：推 ien210195: 仙女病是啥，第一次聽到0.0 09/12 00:56
58F：→ anumber: 公主病2.0 09/12 01:05
59F：→ DreamsInWind: 菲娜也開後宮啊 艾迪跟另一個小騎士團長 主角什麼 09/12 01:09
60F：→ DreamsInWind: 時候吃過醋了....把他們賣掉不算的話XD 09/12 01:10
61F：→ DreamsInWind: 真要說的話 吸血鬼貝拉也在旁邊對菲娜虎視眈眈XD 09/12 01:11
62F：推 a0931884572: XDDD跟呪術師意外的合 09/12 01:15
63F：推 insominia: 吸血鬼不是只要美女都可以？瑪麗娜也差點遭殃XD 09/12 07:21
64F：推 justeat: 老氣貧乳殺人料理，快換掉吧 09/12 08:20
65F：→ comipa: 菲娜隱性巨乳還下空阿... 09/12 08:22
66F：推 Qrangelee516: 真的很愛吃醋!!! 09/12 09:54
67F：推 arzon: 用料理當武器的女主角 09/12 09:54
68F：→ k3341688: 菲娜下空詳細!! 09/12 10:12
69F：推 SuperSg: 某話有選項:1.100%不可能 2.我只要有菲娜就好了 09/12 10:27
70F：→ SuperSg: 選2的話、菲娜會非常慌張 09/12 10:28
71F：→ the0800: 吃醋狀況一次兩次還好，很多次就會越看越煩了 09/12 13:40
72F：→ the0800: 都不告白還成天吃醋，被討厭還怪誰？ 09/12 13:40
73F：推 airhong: 1仙女病是指愛幻想 不切實際 09/12 14:15
74F：推 Hfy0920: 抓住光沒討厭她過就好了(？ 09/12 14:33