作者dogmoon (_(_M_))
看板ChiLing
標題[分享] VoCe雜誌 P3.內頁翻譯(陸續更新中)
時間Wed Aug 25 02:46:35 2010
目前來源只到第3頁 其他過幾天應該會收集到 (￣▽￣＃)﹏﹏
感謝 M 吧 K 醬熬夜爆肝翻譯 _(_m_)_
圖:
http://ppt.cc/x6ye
資料提供:dogmoon
翻譯擔當:kkk
========================感謝翻譯分隔線========================
表紙的〔顏的力量〕
text 小野綾子
擁有和我們相似的長相，卻說著一口不俐落的日語，
這樣的女性會散發出一種說不清道不明的魅力，
會有這種感覺的人，不會是只有我一人吧。
在話題性的電視劇之中，
林志玲，長著一張很像是日本人的顏，
同時又說著不流利的日文——
努力得用非母語的語言，想要表達自己，
或許此中有種勇敢的魅力所在吧。
但是，除此這個，會有一種
“與我們日本人長著同樣的臉的女性，
卻為什麼不是說同樣的語言呢”這樣的違合感。
與我們說日文的時候相比，“嘴部動作”稍微有些不同，
這是不是就是產生違合感的主要原因呢？
——於是擅自提出這樣的假說。
總是不自覺得，目光會去關注她的口形，
是什麼地方不一樣呢？
大概是，與日本人說話時使用的嘴部肌肉，運動方式有所不同。
順便提一句，亞洲男性說英文時的口形，
也會讓我感到特別有魅力。
嗯，到底想說什麼呢？
說的是，像林志玲這般的存在，會為異性營造出一種會
“不自覺得陷入對她的愛情之中”的狀況呢。
在視覺觀感上，認識到雖然好象是一樣的人，
但卻在什麼地方感覺到有些微妙的不同，
此時便會本能性得，自顧自地對她產生興趣吧。
不過，感覺上，好像這一個假說，
對英文不流利的日本女性，卻又並不適用。
語言與嘴部肌肉的關係，來個誰，幫我解一下惑！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.225.196
1F：推 andy199113:今天才剛上市而已 好快！！感謝翻譯 08/25 06:58
2F：→ andy199113:看錯 原來23號就已經上市了^^" 08/25 06:59
3F：推 OoJudyoO:感謝!! 但這篇文章作者想表達甚麼XDDD 08/25 06:59
4F：推 Simakui:我也看不懂作者要表達什麼...Orz 08/25 09:35
5F：推 Simakui:而且長的不像日本人啊 日本人有這麼正嗎?? 08/25 09:38
7F：推 cinqfive:這記者觀察的地方真特別XDD 08/25 10:10
8F：→ cinqfive:日本人也很少有志玲姐姐這麼清新的氣質啦 08/25 10:11
9F：推 migrare97329:日本妞只覺得景子真的稱的上超漂亮 戲裡戲外都亮麗 08/25 10:32
10F：推 migrare97329:不是包裝得很誇張那種日式風格 08/25 10:35
11F：推 heart:日本人沒有這麼正的啦~景子是可愛的妹妹樣 08/25 12:08
12F：推 aakira:日本總是認為他們是最好的... 08/25 13:08
13F：→ dogmoon:志玲姐姐在日本女性飯年齡層是20以下40以上~~ ^^ 08/25 13:14
14F：→ dogmoon:所以這作者應該是中間那層的 = =" 08/25 13:22
15F：推 beckgoahead:志玲姐姐好SEXY 08/25 14:37
16F：推 sherryfang:感謝K醬爆肝之作,志玲是日本找不到有這樣存在感的哩.. 08/25 15:52
17F：→ sherryfang:不懂記者文章之意,想是不願承認日本找不出比志玲美的?! 08/25 15:55
18F：→ OoJudyoO:說真的 日本沒有志玲這一型的好不好 這篇文章有點韓風.. 08/25 16:22
19F：→ OoJudyoO:有一種:我們很多跟志玲同款的 只是她日語不夠好←魅力? 08/25 16:25
20F：推 Simakui:日本女人在忌妒啦 硬是不想正面承認林志玲的魅力有多大 08/25 16:34
21F：→ Simakui:只好扯一些543..這篇文章讓我見識到日本人心胸有多狹窄 08/25 16:35
22F：推 bihung:樓上完全正解 太強了 08/25 16:42
23F：→ bihung:日本人看到外國美好的事物就是這種心態 08/25 16:43
24F：推 OoJudyoO:日本尊重專業這點令人欣賞 但深入了解日本，越不以為然 08/25 17:10
25F：→ OoJudyoO:那種骨子裡的排外和自大，越看越明顯 08/25 17:12
26F：推 OoJudyoO:還是祝福志玲發展順利，多多拓展國際知名度 08/25 17:15
27F：推 u110444:這女記者好不甘願XD志玲太有魅力了，如果女記者不懂，建議 08/25 18:53
28F：→ u110444:去看看之前朝日新聞大叔的採訪，大叔詮釋得很好~ 08/25 18:53
29F：推 nc94:有點酸文的味道... 08/25 19:41
30F：推 MTRL:志玲姐姐才沒有日本臉 日本沒有這種正妹就少牽拖~ 08/25 19:54
31F：推 u110444:我推錯，是日經新聞啦~ 08/25 20:29
32F：推 warile:哇勒 志玲姐姐哪裡有日本臉= = 哪有這麼正的日本妹.... 08/26 03:32
33F：推 olivelee:封面故事介紹寫這樣！編輯的文筆真差還真詞不達意 08/26 22:48
34F：推 dpvj:找不到今天中天新聞報導 記者衛星到日本報導雜誌和訪問路人 08/27 19:20
35F：→ dogmoon:.......這個也可以採訪 @@" 08/27 19:33
博客來只剩11本可以預購,9/3到貨
http://www.books.com.tw/exep/prod/magazine/mag_retail.php?item=J030023495
※ 編輯: dogmoon 來自: 220.136.120.189 (08/27 19:46)
37F：推 TommyHilfige:這個作者的角度很酸 說志玲的魅力是來自於日文爛 08/28 11:17
38F：推 sarada:這位作者文筆代表了某些日本人包裝在客套下的真實心態..... 08/28 11:31
39F：→ sarada:她大概是不服氣蠻多日人反應日本沒有志玲這種美人的說法 08/28 11:35
40F：→ sarada:硬要自我解釋是志玲長得像日本人又有異國腔才接受度這麼高 08/28 11:41
41F：推 Simakui:喔喔 內頁好美~~ 08/28 13:36
42F：推 u110444:太美了！令人想敗家~ 08/29 19:58