感謝M吧大吧PO文KKK翻譯 _(_m_)_ ============================= え～、丁度ですね～、我々SMAPの、初、海外公演といいますか。え～、上海でのライブ 迄、1ヵ月を切ったと、言う感じですね。うん、场所は、上海、最大の施设、なってま すよ。上海体育场っていう。ま、ほんとに経験がないので、未知数ではあるんですけど 。 誒～剛好呢～聊下我們SMAP的初次海外公演吧。誒～離上海live，正好還有一個月的時間 了，所以覺得該說說了。嗯，地點，說是上海最大的場館。叫做上海體育場。嘛，實在是 沒有這種經驗啊，有很多未知數在裏面。 でも、个人的にはあの、上海という场所に、何度も何度も、お邪魔、さして贳ってるっ て事もあって。一番最初が「上海なんだ～」っていう、気持は、结构、高いですね。 不過呢，我個人的話，上海這個地方，有因事去過好多好多次。最開始的時候，說是〔（ 要去）上海（開con）哦〕，情緒超級高漲的。 ま、でも、上海に无い。ま、お邪魔する以上は、それなりの、何か気持ちというか、用 意も必要だと思いますし。やるからには、やりてぇなっていうか、やるからには、てん てんてんっていう気持ちが、すごく、今の时点で既にありますね。リン・チーリンとか 来てくれたら、超、何か、盛り上がるよね。 嘛，不過，現在還不在上海。不僅僅是去訪問，這種心情怎麼說呢，覺得準備工作也非常 必要。既然要做，就要做好，既然要做，現在這時候就已經有…的各種想法了。像是林志 玲的要是能來的話，怎麼說，那就超，high的了～ 逆に呼んでみて「えっ？」って言われたら困るよ、ははははかっかっかか(笑) 可要是去邀請她，回應卻是〔唉？？〕的話，那可就困擾了哦，哈哈哈哈哈哈（笑） でも何か。いやいや、ちょっと待て、今危なかった、忘れてた。俺等ライブやるんだ。 不過，什麼呢…不好不好，請稍等，剛才好危險…忘記了。 （KKK：沒事，儂嘴喜歡漏風的事情，已經不是一次兩次了…俺們都習慣了，而且乃這次 洩密明明是故～～意～～～的～～～～） 耻ずかしいわ。いや～～、ちょっと照れるしょ(笑) 我們開演唱會…好害羞啊。不妙～～稍微有點不好意思哦（笑） --------- 上海con 志玲可能會出現 by captain無責爆料(￣▽￣＃)﹏﹏ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.137.210 ※ 編輯: dogmoon 來自: 220.137.137.210 (09/10 15:19)