作者augustai (八月)
看板Chiayi
標題[問題] 家課,外地人都聽不懂?
時間Sat Nov 16 19:42:29 2013
原po在外地上學
那天和朋友聊到說
現在很少在用但國小很熟悉的詞語
譬如說男生很愛講 "你怪奇欸~~" 或是 "轟溜can~~"
或是 "擦布"啊~~~ 小時候最大的數字是一百一千一兆之類的
我說
對對對 還有家課
之後全場傻眼
問我"家課是三小阿..."
後來我回家google了一下 發現只有嘉義人會這樣講耶
(難怪我被當怪類)
大家知道這件事情嗎?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.171.199
1F：推 qi3qi3:真的嗎?! homework=家課啊 非常國際化 11/16 19:47
2F：→ augustai:據說黑白配的時候 一般會說黑白黑白我勝利 嘉義人則說 11/16 19:53
3F：→ augustai:歐~~~~被~~~~~ 11/16 19:53
4F：推 nick5487:家課之前有網路調查過的確只有嘉義有再用 11/16 20:04
5F：→ TIPPK:我住嘉義幾年 都沒聽過這個用法說＝ ＝ 家課 11/16 20:08
6F：推 seekdream5:我來嘉義唸書才知道這名詞……XD 11/16 20:11
7F：推 littleast:我也是到嘉義的補習班打工才聽到家課這詞，以為現在 11/16 20:15
8F：→ littleast:學生都這麼講的...原來只有嘉義是這樣喔... 11/16 20:15
9F：推 key1127:我也到嘉義補習班當助教後才知道，一開始以為是＂加課＂ 11/16 20:26
10F：推 key1127:歐配，我高雄人之前在高雄也會這樣講 11/16 20:28
11F：推 sda915112:喔～～～～～～被 高雄也是！ 11/16 20:31
12F：推 hwsher:到嘉義才聽到家課這說法+1 11/16 20:33
13F：推 MajorNei:臺南也是家課阿………小時候,遠目 11/16 20:52
14F：推 mroeoxn:以前我說"擦布" 別人會拿抹布給我而不是橡皮擦 11/16 20:52
15F：推 shockeren:到臺南叫小朋友把“家課”拿出來寫很多人都問我說那是 11/16 20:53
16F：→ shockeren:什麼 11/16 20:53
17F：→ larle:你怪奇欸 <--這我也沒遇過 11/16 21:03
18F：推 JomboCA:歐被歐被挖喜拎老杯~~~~ 公媽位也是嘉義說法 11/16 21:05
19F：推 playjoy:嘉義人+1,小時候大家都講家課啊,擦布也有另個說法叫"擦子" 11/16 21:11
20F：推 cuefenty:嘉義人 以前也都會講家課～ 11/16 21:24
21F：推 llin0504:小時候也是講家課。但我住雲林喔 11/16 21:25
22F：推 wheiping:家課跟擦布都是來嘉義補習班打工才第一次聽到…… 11/16 21:28
23F：推 luming:我嘉義朴子 但是我沒聽過家課.. 11/16 21:40
24F：推 sakura07:彰化也有在說歐~~被喔 11/16 21:43
25F：推 iris0108:我高雄人 直到嘉義教書才聽過"家課"和"擦布" 11/16 21:46
26F：→ iris0108:公嬤位不是嘉義特有的 高雄也有這樣講 11/16 21:47
27F：→ iris0108:"歐貝"應該是因為南部都說台語吧 高雄也是這樣講啊 11/16 21:47
28F：→ iris0108:我到嘉義教書 學生問我有沒有"家課" 我都說我很累不加課 11/16 21:48
29F：推 dir0813:我台南、高雄、台中都待過，真的只在嘉義聽過「家課」和 11/16 21:48
30F：→ dir0813:「擦布」，其他縣市這說法並不常聽到（對我而言是沒聽過） 11/16 21:49
31F：→ dir0813:在嘉義我也是第一次聽到小孩在用「歐～貝～」分組時 11/16 21:50
32F：推 ptttwice:從小就知道乖乖回家做家課 11/16 21:50
33F：推 r1239386:台北擦布 我台南說擦子 嘉義長大的朋友說也說擦子 11/16 21:50
34F：→ dir0813:還會在後面加一句「我洗恁老爸」這種莫名其妙的說詞 11/16 21:51
35F：→ r1239386:以前在台北念書 說擦子會被台北人砲轟~"~ 11/16 21:51
36F：推 Sony5555:擦子 家課 國小都這樣講 11/16 21:55
37F：推 kamechu:還有"公媽位" 11/16 22:00
38F：推 qbay:北中南我都待過，的確只有嘉義會講家課 11/16 22:19
39F：推 ponde2010:昨天嘉義人的朋友才說到 我們完全沒聽過 11/16 22:22
40F：推 yomiko0212:我女兒的公立幼稚園說家課。我也第一次聽到。 11/16 22:43
41F：推 hesitate03:小時候的回憶啊!! 11/16 22:44
42F：推 can1220:我在嘉義 可是我說擦子 反倒是有不少外縣市同學說擦布 11/16 22:48
43F：→ wildgoat:到嘉義才聽過家課+1 在台北只講橡皮擦，但聽過住基隆 11/16 22:50
44F：→ wildgoat:的同學講擦子或擦布 11/16 22:50
45F：→ hope1989:所以家課。是指什麼@@？ 11/16 23:08
46F：→ wildgoat: 作業 11/16 23:12
47F：推 pkevint:所以家課在外縣市的名詞是什麼？ 11/16 23:14
48F：推 wut1t1:我到外地念大學說家課沒人懂，說作業他們才有反應XD 11/16 23:15
49F：推 sppex:家課就是回家寫的功課啊 11/16 23:20
50F：推 pkevint:我到現在還是說家課,每天都問我兒子家課寫了沒XD 11/16 23:20
51F：→ wildgoat: 可是沒有功課是要在學校寫的呀XD 11/16 23:34
52F：推 q123527135:家課、擦布 小時候補習都有聽過 但都是by嘉義縣的同學~ 11/16 23:52
53F：→ q123527135:太保、朴子那邊的同學 11/16 23:52
54F：推 bakecrab:綠豆人+1,小時候也是講家課.擦子.歐被還有鹽(筆芯) 11/17 00:01
55F：推 dash1:亂入問xd. 那嘉義市的大家都說吼ㄇㄨㄚ(台語)嗎 11/17 00:03
56F：推 addict615:台南人 到嘉義補習班才聽到家課這種說法 11/17 00:06
57F：→ addict615:在之前就是說功課 不然就作業 11/17 00:07
58F：推 q123527135:dash大是指雨衣嗎? 是的話有記憶以來家裡都是這樣講 11/17 00:13
59F：推 ZIKIOKLA:原來這些習以為常的記憶是嘉義說法 11/17 00:16
60F：→ augustai:是啊 吼ㄇㄨㄚ XD 11/17 00:16
61F：推 keitachi:朴子~小時候也都說家課阿!!!!! 11/17 00:18
62F：推 dash1:我是嘉義縣人 是來嘉義市才聽到這麼說 當下也聽不懂xd. 以 11/17 00:18
63F：→ dash1:前都講“吼一” 不過我也是講家課路線的xd 11/17 00:18
64F：推 pigmouse:擦子=橡皮擦? 家課沒聽過 11/17 00:40
65F：推 meinlvc:我在台北唸書說家課沒有一個聽的懂，大家都覺得超怪 11/17 00:56
66F：推 seekdream5:我住台北 從小到大都講擦布 上大學之後才知道有擦子XD 11/17 01:01
67F：推 CKmonkey125:我爸媽雲林 我臺北出生長大 擦布擦子橡皮擦都用過 11/17 01:24
68F：→ CKmonkey125:但是家課真的是來嘉義代理一年才有聽說過的!! 11/17 01:25
69F：推 deepinside:是喔 我從小就講家課耶 但我不是嘉義人XDD 11/17 01:30
70F：推 vic90351:那有綠豆，接到電話誰會問對方 你要ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚˇ嗎? 11/17 01:49
71F：→ vic90351:國語的意思是 你要找誰 11/17 01:53
72F：推 maggiekiki:好懷念噢！以前都會說～今天家課好多～ 11/17 01:57
73F：推 yutong168:到嘉義擔任補習班助教後才知道這個詞XD 11/17 01:57
74F：推 r1239386:吼ㄇㄨㄚ 應該是正統台語吧 風水世家有出現過哦!! 11/17 02:08
75F：推 kmbct30:剛剛馬上問了我家阿閃,高雄人,聽不懂欸 11/17 02:30
76F：→ pase139:朴子人 沒聽過家課+1 11/17 02:42
77F：推 Pleiades:以前回布袋教家族的小孩們也沒聽過 第一次聽到 XD 11/17 03:37
78F：→ Pleiades:(我說我 有回去再問他們看看) 11/17 03:38
79F：推 deadair:我一時還想不到 家課其他的說法呢..XDDD 11/17 03:47
80F：推 mroeoxn:我是布袋人，小時候都說家課沒錯 11/17 04:41
81F：推 shelley0522:到嘉義才聽到家課這說法+1 11/17 07:20
82F：推 michael0725:我上ptt才知道這個說法... 11/17 08:55
83F：推 Perdonare:水上人 從小都講家課 11/17 09:51
84F：推 soft540:什麼!!!我從小也都是說家課耶 11/17 10:36
85F：→ iris0108:部分的名詞或動詞 各地講法不一樣 但有人是來自各地的移 11/17 12:25
86F：→ iris0108:民 所以可能學到的就是爸媽家鄉的講法 才會多種互用 11/17 12:25
87F：→ iris0108:我高雄人一般"錢包"大概都說"錢袋(的台語)" 但來自布袋 11/17 12:26
88F：推 valentine10:夜市好像也是!外地人都直翻，我小時候講"兇ㄉㄧㄢˋ" 11/17 12:27
89F：→ iris0108:的老公及公婆 都說"咖ㄇㄤˋ" 我也是台語掛的但都聽不懂 11/17 12:27
90F：→ iris0108:其實我阿公阿嬤是澎湖人 澎湖人的"開 關" 發音只差個鼻音 11/17 12:28
91F：→ iris0108:開=kwi~~ 關=kwing 粥=ㄇㄜˊ(剛好就是"沒有"的台語) 11/17 12:30
92F：→ iris0108:吃粥配魚=甲ㄇㄜˊ ㄆㄜˋ ㄏㄜˊ 11/17 12:31
93F：→ valentine10:@iris0108我們家咖ㄇㄤˋ都指書包，好像沒聽過是錢包 11/17 12:31
94F：→ wildgoat:我們家 咖ㄇㄤˋ是指包包，不一定專指書包，台語真有趣 11/17 12:43
95F：推 pupillin:鹿草人，小時候也是說寫"家課"+1 11/17 12:47
96F：推 nazui:高雄人，嫁來嘉義才第一次聽過家課 11/17 13:44
97F：推 r1239386:我爸常說: 挖ㄟ咖ㄇㄤˋ咧 (我的公事包咧 11/17 14:45
98F：推 r1239386:像"穿"雨衣的台語 就是 "ㄇㄨㄚ" 齁衣/齁衫/齁ㄇㄨㄚ 11/17 14:49
99F：→ r1239386:比較老一輩的講 很少直接講"ㄑㄧㄥ" 11/17 14:50
100F：推 nysj:咖ㄇㄤˋ應該是從日文來的。在日劇裡聽過 11/17 15:37
101F：推 dash1:台語真的很深!!很多都不太會講了>< 11/17 18:31
102F：推 hayamavic:真的只有嘉義人懂XD 11/17 19:22
103F：推 jsyunlin:我是雲林人也是講家課 11/17 19:35
104F：→ Perdonare:ㄇㄨㄚ和穿應該是不同意思 ㄇㄨㄚ是指「披」上去 11/17 20:03
105F：→ Perdonare:以前的人擋雨時用的蓑衣是用ㄇㄨㄚ的 現在輕便雨衣是用 11/17 20:04
106F：→ Perdonare:穿的 兩者的意思有差別 11/17 20:04
107F：推 r1239386:我知道阿 但老一輩的講習慣了 有時候就懶得改 11/17 20:57
108F：→ r1239386:會導致新一代的年輕人聽不太懂XDD 11/17 20:58
109F：噓 cpks:augustai是天龍國來的? 講台語的地方誰跟你 歐杯歐杯我醒立 11/18 01:53
你才天龍國來的吧?
我就是嘉義人
可不可以看清楚文章再砲人?
110F：推 micheallin:做"家課" 寫"家課" 真的只有嘉義這邊講歐 XD 11/18 06:40
111F：推 hiaonick:有同感 在台中跟朋友說也都會愣一下 11/18 12:27
112F：→ trbmon:這算年經文了吧！板主可以放在置底了 11/18 16:35
※ 編輯: augustai 來自: 61.230.101.168 (11/21 19:00)
113F：推 lavenderbeth:有嗎？我在台北待過，補習班的小孩也聽得懂家課啊 12/05 23:46
114F：→ lavenderbeth:google一下家課，那個詞彙不是只有嘉義人才用。 12/05 23:48