這個故事出版後， "小黑三寶"成為種族歧視的象徵。 我想大家現在長大了， 重新想想故事的內容和涵義， 就會了解。 (而且，我覺得， 這個故事更諷刺的地方在於， 小黑三寶其實不是黑人喔， 他是印度人。) ----------------------------------------------------------- 下面的故事是直接從原版圖畫書翻過來的， 可能跟大家小時候看的改寫版不盡相同: ----------------------------------------------------------- 小黑三寶(The Story of Little Black Sambo) 從前有一個小黑人，他的名字叫"小黑三寶(Little Black Sambo)"， 他的媽媽叫"黑曼寶(Black Mumbo)"， 他的爸爸叫"黑強寶(Black Jumbo)"。 小黑三寶的媽媽給他做了一件美麗的小紅外套，和一件藍褲子; 爸爸在市場給他買了一把漂亮的綠洋傘，和一雙帶有奶油色流蘇的紫色鞋子。 小黑三寶穿戴起所有的衣服鞋子， 然後到叢林裡散步。 他在路上遇見一隻老虎，老虎說: "小黑三寶，我要吃掉你!" 小黑三寶說:"老虎先生，不要吃我，我會給你我美麗的紅外套。" 老虎穿上小黑三寶的紅外套， 一邊走一邊說:"現在我是叢林裡最偉大的老虎。" 小黑三寶繼續走著，卻遇到另一隻老虎， 老虎說:"小黑三寶，我要吃掉你!" 小黑三寶說:"老虎先生，不要吃我，我會給你我美麗的藍褲子。" 老虎穿上小黑三寶的藍褲子， 一邊走一邊說:"現在我是叢林裡最偉大的老虎。" 走著走著，小黑三寶又遇到一隻老虎， 老虎說:"小黑三寶，我要吃掉你!" 小黑三寶說:"老虎先生，不要吃我，我會給你我美麗的紫色鞋子。" 可是老虎說:"我有四隻腳，你的兩隻鞋不夠我穿。" 小黑三寶接著說:"你可以戴在耳朵上。" 於是老虎拿走了小黑三寶的紫色鞋子， 一邊走一邊說:"現在我是叢林裡最偉大的老虎。" 小黑三寶繼續在叢林裡走著，迎面卻又遇上另一隻老虎， 老虎說:"小黑三寶，我要吃掉你!" 小黑三寶說:"老虎先生，不要吃我，我會給你我美麗的綠洋傘。" 可是老虎說:"我的腳掌是用來走路的，哪能拿洋傘呢。" 小黑三寶說:"你可以把它繫在你的尾巴上。" 於是老虎拿走小黑三寶的綠洋傘， 一邊走一邊說:"現在我是叢林裡最偉大的老虎。" 小黑三寶邊走邊哭， 因為凶惡的老虎奪走他所有漂亮的衣服。 突然間，他聽到一陣可怕的吼聲越來越近， 小黑三寶想:"噢!所有的老虎都跑回來吃我了!我該怎麼辦?" 他爬上一顆棕櫚樹，並從樹葉間偷看到底發生了什麼事。 他看到所有的老虎在爭論到底誰是叢林裡最偉大的老虎。 最後，每隻老虎氣得脫下身上漂亮的服飾，打了起來。 老虎就在小黑三寶藏身的樹下嘶吼打鬥， 但是小黑三寶悄悄從樹上跳下來， 藏到綠洋傘的後面。 這時，每隻老虎咬住了對方的尾巴， 環繞著棕櫚樹形成一個圓圈。 就在他們糾結在一起時， 小黑三寶從洋傘後跳出來， 向老虎們大叫:"嘿!你們為什麼把衣服都脫下來了?你們不想要了嗎?" 但是互相咬著尾巴的老虎不能說話，只發出陣陣低吼。 所以小黑三寶就穿戴上所有的服飾離開了， 而老虎們因為咬著對方，什麼也不能做。 老虎們變得非常非常氣憤， 但是他們都不肯放掉對方的尾巴， 於是他們為了吃掉對方而繞著樹跑了起來。 他們越跑越快，越跑越快， 快得連他們的腳都看不到。 越跑越快，越跑越快，直到他們就這麼溶化了， 樹底下就只剩下一大片的奶油。 小黑三寶的爸爸剛好結束一天的工作要回家， 當他看到樹下一大片的奶油， 他說:"多麼好吃的奶油啊!我要裝回家給黑曼寶。" 於是他把所有的奶油裝進他帶著的一個大銅罐， 帶回家給黑曼寶。 當小黑三寶的媽媽看到一大罐的奶油， 她高興得說:"我們今天可以吃煎餅當晚餐!" 她用了麵粉.蛋.牛奶.糖和奶油， 做出一大盤最美味的煎餅。 她還用老虎溶化成的奶油把煎餅煎得黃澄澄的， 就像老虎身上的斑紋顏色一樣。 然後，小黑三寶一家人都坐下來享用晚餐。 黑曼寶吃了27片煎餅， 黑強寶吃了55片煎餅， 而飢餓的小黑三寶--他吃了169片煎餅! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.115.208.85