https://largerchina.com/20170526_854865.html 中國人在日打官司 翻譯竟翻錯120處 【大紀元2017年05月26日訊】（大紀元記者夏侯昀日本東京報導）一名在日中國人因涉嫌 殺妻站上被告席，並被檢方求刑11年。但近日，大阪地方檢察院發現，在被告接受審訊的 短短1小時內，翻譯竟錯翻、漏翻了120多處。日本網友怒批：「還不如Google翻譯器。」 被告王延華家住大阪市平野區，今年68歲，無職。去年2月，他涉嫌在家中勒死自己的妻 子劉鳳蘭（當時64歲），因而被警方逮捕。 據日媒報導，被捕後王延華曾供述：「因為過年喝酒喝得太多了，妻子不高興，一直念叨 ，我就想殺了她讓她閉嘴。」似對故意殺人一事供認不諱，因此被檢方求刑11年。 不過5月24日，大阪地方檢察院在宣布對王延華的判決時公佈，當時對王延華短短1小時的 審訊內，翻譯竟錯譯、漏譯了120多處，其中多處完全偏離了王延華本人的供述內容。 比如，王延華被問到「勒住妻子多長時間」時，回答說「不記得了」，但翻譯卻告訴警察 ，王延華說「大概3分鐘」。而王延華自稱「並沒有想要殺死妻子」，翻譯則乾脆沒有翻 。 因此，地方檢察院宣布不採信這份口供記錄，最終判決王延華有期徒刑7年。 此事被日媒《朝日放送》報導後，在日本國內引起了不小的反響。在雅虎等新聞平台上， 許多網民評論說，警方、檢方找來這種連Google翻譯器都不如的翻譯太不負責任，儘管王 延華有罪，但也不應該用這種方式剝奪他辯護的權利。也有網民說，以前也發生過日本人 在國外被審訊，因為翻譯水平太低而被錯判的情況。為了避免這種情況，對外國人的審訊 至少應該配備兩名翻譯才是。 另外，大阪地方檢察院最終判決也同樣是民眾爭議的焦點。有許多網民認為，儘管有錯譯 問題，但不管怎麼說王延華都殺了自己的妻子，竟然僅判7年，實在太少了。 有網民提到江歌案，表示「該不會東京女留學生被殺案的兇手也隻判7年吧？」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.111.63.118 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China/M.1495802980.A.626.html