在中國的傳說中,不同的故事有類似的情節, 或是把一個故事的情節挪到另一個故事, 本來就是極為常見的現象. 長恨歌和李夫人故事相似的部份,其實只有"上窮碧落下黃泉"的那段 我們看《漢書．外戚傳》的李夫人故事, 大概有三個主要的情節: 一 李延年唱<北方有佳人>,介紹妹妹入宮 二 李夫人病重,蒙被不願見武帝 三 武帝命方士招魂 如果白居易有意寫李夫人故事,沒有理由放棄主要情節 尤其第二個最具代表性,但和長恨歌類似的卻只有第三個 (甚至在李夫人故事中,尚未出現海上仙山) 我們只能說白居易可能受到李夫人故事的影響 把它挪用到楊妃故事裡,並加以改造 陳寅恪<元白詩箋證稿>中也是這個意思 無論如何,<長恨歌>的主軸是"馬嵬楊妃死事", 這個是其他故事絕對不會有的, 其他像"金屋妝成嬌侍夜",套用到任何一個帝王妃子都適用, 並不能說因為出現漢武的典故,所以是在講漢武 當然,楊妃的形象也可以和李夫人有所重疊 對照 例如白居易的<李夫人> 傷心不獨漢武帝,自古及今皆若斯 君不見穆王三日哭,重璧台前傷盛姬 又不見泰陵一掬淚,馬嵬坡下念貴妃...... 既如此,把道士招魂的橋段借來給楊貴妃用,也是可以理解的 不管"附益"多少傳說,或把別的故事情節"增入"其中 只要主軸不變,都還是楊妃故事. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.244.225 ※ 編輯: neomozism 來自: 218.162.244.225 (10/03 13:08)