哆啦A夢唱歌仔戲 教台語 蔡桂梅將台灣俗諺、俚語 融入戲曲 教學活潑 記者林建農／台南報導 小朋友喜歡的數碼寶貝、炫風陀螺、哆啦A夢、Hello Kitty，怎麼都出現歌仔戲 對白？在台南市支援國小台語教學的蔡桂梅，把現代玩意和台灣俗諺、俚語融入 傳統戲曲，讓演員和觀眾都感覺很親切。市府推廣鄉土教學編印補充教材，暑假 舉辦教師研習，幾位校長、老師粉墨登場，以都馬調、緊疊仔、倒頭擼、傳統吟 詩調、江湖調表演，甚至還有rap饒舌歌詞，逗得大家哈哈笑。 編曲、作詞並導演的人，是在志開國小、台南大學附小擔任台語支援教師的蔡桂 梅，她台中師範專科畢業後從事幼教，並在國小代課，歌仔戲演而優則導，成立 馥好表演藝坊工作室。 蔡桂梅是台南人，為學台語參加歌仔戲研習後，與涂麗月等同好，組成鄉城歌仔 戲劇團前身的研習營，當過第一、二屆班長，曾公演「梁山伯與祝英台」等好戲 。 蔡桂梅說，接觸歌仔戲才發現台語文學很優美，她學到表演藝術，參加唱腔比賽 第一名，文建會主辦兒歌100，她以「哈利波特」得佳作，去年市府七夕徵文， 又以台語寫「府城的天空」新詩獲首獎。 蔡桂梅在眷村志開國小，以有如相聲的「答嘴鼓」教學，起初有家長排斥，她一 字一句矯正發音，希望小朋友領略台語之美。還與台南大學語教系教授切磋，以 傳統戲曲方式來吟唱唐詩、宋詞。 以半現代、半傳統方式創作歌仔戲的蔡桂梅說，歌仔戲受制經費，深入校園有困 難，她自行編寫劇本，準備在文武場配合下，子弟班排場方式推廣，希望更多人 親近本土戲曲。 【2005-10-05/聯合報/C5版/區里社團】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.13.174