老外看7遍才懂 歌仔戲拓荒大不易 汪宜儒／台北報導 　（20080905） 明華園風光展開「台灣文化起飛．全球文化之都巡演」，預計三年走遍五大洲、廿多 個國家，但未來三年的每站演出，除了得耗費龐大金錢，更是累積耕耘了十年國際人脈與 經驗的展現。 「除了亞洲地區，其他地方根本沒有人知道歌仔戲是什麼東西。」陳勝福說，加上歌 仔戲演出的人員編制數量龐大、道具繁雜，往往清單一開出去，就嚇跑想邀訪的國家。 「譬如我們這回出國巡演，人數最少八八人、最多二七○人，另有三大貨櫃的演出服裝與 道具布景。對於外國人來說，這樣的演出，不僅內容陌生，而且陣容可怕。」 為了讓不了解的國家得以明白台灣歌仔戲的演出內容，明華園長年會寄送演出ＤＶＤ 、節目手冊到各國文化中心、表演中心，希望讓對方嘗試欣賞，還會想辦法邀訪國外代表 來台親身感受野台戲的現場魅力。 　 　　「往往他們要親臨現場看過兩次以上，才會開始對歌仔戲有感覺，最高紀錄是看了七 次！」 陳勝福笑說：「我會帶他們坐在台下看，然後請個翻譯坐旁邊跟對方解釋。接著我還 要帶他們走到台上看台下的觀眾反應，讓對方清楚看見歌仔戲所吸引的觀眾群，不僅數量 龐大，連年齡層都分布得很廣。」 在這樣的努力之下，明華園因此得以首度往北走進俄羅斯、往南走入澳洲與紐西蘭， 但隨後還要面臨演出時的字幕翻譯問題。 陳勝福說：「以這次到新加坡演出來說，我們先在台灣請懂戲劇的人將台詞翻譯成英 文版本，最後又到新加坡請劇院的人幫忙修正，希望更生活化、在地化。一來一往雖耗工 ，卻能讓國外觀眾懂得我們在演什麼！」 【2008/09/05 中國時報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.199.74.131