作者ceipi (ceipi)
看板ChineseTeach
標題[請益] 了何時發音為 ㄌㄧㄠˇ
時間Wed Nov 14 15:10:10 2012
昨天跟外國朋友讀書中文句子
讀到
他三點到不"了"
我沒有辦法解釋為什麼這裡要讀破音
請教大家 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 188.193.27.164
1F：推 Asvaghosa: ㄌㄜ˙ 是完成狀態詞尾; ㄌㄧㄠˇ表示結束 11/14 15:37
2F：→ Asvaghosa: 類似 have 跟 've的關係 11/14 15:37
3F：→ Asvaghosa: 另外到不了這種表達差不多已經石化了 不太有變動性 11/14 15:38
4F：→ Asvaghosa: 所以保留早期讀音 11/14 15:39
5F：→ nanpyn:石化？呃，樓上的意思應該是固定。 11/15 00:40
6F：→ nanpyn:你教他唱新不了情，就能教了的本義。XD 11/15 00:41
7F：→ terey:與其說結束，「完結」似乎好些？！不「了」情比較像是停止？ 11/15 09:03
8F：推 saram:不了 兩字不可分為一句. 若前接動詞, 表此動作無能完成. 11/15 18:50
9F：→ saram:如: 死不了, 忘不了, 吃不了, 到不了, 受不了......了,,,,, 11/15 18:52
10F：→ nanpyn:完畢、結束、完結都是同類意義啊。了結 11/15 18:52
11F：→ nanpyn:但瞭解的了是另一個意思，教育部辭典都有。 11/15 18:52
12F：→ nanpyn:若把「到」這個動作當終點，若到不了就是無法到。 11/15 18:57
13F：→ nanpyn:我覺得無法結束 -> 無法完成是有關聯的。 11/15 18:58
14F：→ nanpyn:了的實義在 RC 裡有點虛化但仍有點關聯 而了1了2更加虛化 11/15 19:00
15F：→ nanpyn:不了情的不了是「忘不了」的不了 無法完成忘 -> 記得 11/15 19:03
16F：→ nanpyn:「回憶過去痛苦的相思忘不了」 11/15 19:05
17F：→ nanpyn:舊版不了情則是「忘不了忘不了忘不了你的錯忘不了你的好」 11/15 19:05
18F：→ nanpyn:無法完成死→活著、無法完成接受→不能承受...... 11/15 19:07
19F：→ nanpyn:無法完成吃→沒辦法吃 11/15 19:07