作者ya929 (敬業樂群)
看板ChineseTeach
標題[請益] 「我不知道怎麼做『才』好」的意思
時間Sat Oct 19 11:58:25 2013
請問各位華語老師
「我不知道怎麼做『才』好」的「才」是什麼意思呢
有英文對譯嗎？有沒有簡單的說明方式呢？有相同意思的其他句子嗎？
我只想到這句話跟「我不知道怎麼做『比較』好」意思差不多
「才」可以強調程度高，像是「你這樣做『才』對」
但這樣解釋一來容易跟「比較」相混，二來「強調程度高」的用詞比「才」難太多了
懇請大家指點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.93.168
1F：推 koichi:much better?或許可以當作英文對譯 這個還是可以套入語境 10/21 09:27
2F：→ koichi:給兩個東西 說我不知道選哪個才好 選a或b才好 跟比較級類似 10/21 09:29
3F：→ koichi:才對的才 跟 才好的才似乎又有細微差異 才對強調這樣做是對 10/21 09:30
4F：→ koichi:另一個方法是錯 這就沒有比較的概念了 10/21 09:31
5F：→ nanpyn:我認為「怎麼」是 indefinite 10/21 19:09